1. 두리안은 수분이 풍부한 크림 같은 과육이 들어 있는 과일로서 냄새는 강하지만 많은 사람이 좋아합니다

Le durian, qui contient une délicieuse pulpe crémeuse, est très apprécié malgré son odeur repoussante.

2. 이들은 수분이 이루어지게 하는 숨은 공신들이다.

Ils font partie des héros méconnus de la pollinisation.

3. 배추를 소금에 절여두면 배추의 수분이 밖으로 빠져나간다.

Répandre du sel au-dessus de notre épaule permet de chasser les mauvais esprits.

4. 휴대가 가능하면서 외부의 수분이 커넥터들로 유입되지 않게 한 휴대용 방수화상기기가 개시된다.

La présente invention se rapporte à un dispositif d'affichage d'image mobile résistant à l'eau qui empêche un flux d'humidité externe d'entrer dans les connecteurs tout en étant mobile.

5. 때때로 “사고”가 발생하여 실수로 다른 종에 수분이 되면 교잡종이 생기기도 한다.

Des “accidents” se produisent parfois: une espèce différente se trouve pollinisée, ce qui engendre des hybrides.

6. 위스콘신 빙하기 사이에 대량의 수분이 빙하에 갇혀 있었기 때문에, 해수면은 현재 수준보다 100m 아래에 있었다.

En raison de l'important volume d'eau emprisonné dans les glaces lors de la glaciation du Wisconsin, le niveau des mers était alors inférieur d'une centaine de mètres par rapport au niveau actuel.

7. 여호와께서는 욥에게 “하늘의 흰 서리”에 대해 말씀하셨는데, 그 이유는 틀림없이 대기의 수분이 얼어붙어서 서리가 생기기 때문일 것이다.

Jéhovah parla à Job du “ givre du ciel ”, certainement parce que celui-ci vient de l’atmosphère par condensation (Jb 38:29).

8. 각 틀에 부어 넣는 걸쭉한 응유의 질과 수분이 빠진 응유의 농도가 맨 마지막에 만들어질 페타의 질에 대단히 중요한 역할을 한다고, 타나시스가 알려 줍니다.

La texture et la densité du lait caillé dans chaque moule sont décisives pour la qualité de la feta.

9. 나아가, 도광판의 상면을 투명한 보호필름으로 덮고, 접착수단으로 보호필름의 테두리 둘레를 도광판의 표면에 접착하여 보호필름과 상기 도광판 사이로 외부에서 수분이 침투하지 못하도록 밀폐한다.

Le bord de la feuille de réflexion est collé à une surface de la plaque de guidage de lumière, ce qui permet de sceller la feuille de réflexion et la plaque de guidage de lumière de façon à empêcher la pénétration d'eau entre cette dernière depuis l'extérieur.

10. 전체 순환 과정에서 이 단계가 끝나면, 이어서 맹장의 막힌 쪽에 보관되어 있던 것이 결장으로 들어가지만, 수분이 모두 흡수되지는 않아서 다소 부드러운 상태로 항문에 도달한다.

Cette phase du cycle étant achevée, les matières stockées dans le cæcum vont dans le côlon, mais toute l’humidité n’en est pas retirée ; elles seront encore relativement molles lorsqu’elles parviendront à l’anus.

11. 대부분의 지역 당국들이 공동체의 다음 5년 10년 15년 20년 계획을 수립할때 여전히 그들이 더 많은 에너지, 더 많은 차, 더 많은 집, 더 많은 직업, 더 많은 성장 등이 가능할 것이라 가정하고 시작합니다.

La plupart des municipalités, lorsqu'elles élaborent des plans pour les 5, 10, 15 ou 20 prochaines années, partent encore du principe qu'il y aura davantage d'énergie, davantage de voitures, davantage de logements, davantage d'emplois, davantage de croissance, etc.

12. 괴롬 많은 세상에

Dans ce monde plein d’envieux

13. 쓰임새가 많은 곡물

Une céréale à tout faire

14. 아래에 많은 훌륭한 친구들과 많은 웃음기 띤 얼굴들을 '보게 되서 ́ 기쁩니다.

Heureux de voir tant de gens agréables ici et tant de visages souriants.

15. 많은 청소년들은 그들보다 나이가 많은 사람들과 친밀한 교우 관계를 맺어 왔다

Bien des jeunes sont devenus grands amis avec des personnes plus âgées.

16. 일본인들의 생활상에는 대단히 많은 현대화가 이루어졌음에도 불구하고, 아직도 많은 구습이 남아 있다.

Bien que généralement le mode de vie japonais se soit modernisé, nombre d’anciennes coutumes subsistent encore ; par exemple, on voit dans les rues autant de femmes en kimono qu’en minijupe.

17. 고통스러울 뿐만 아니라 많은 아이가 죽고 많은 산모가 죽는 매우 값비싼 탄생입니다.

Ce n'est pas seulement douloureux, mais ça tue beaucoup de bébés, et beaucoup de mères, et c'est très coûteux à produire.

18. 개미들은 더 많은 개미들을 만들지 않지만, 서식지는 더 많은 서식지를 만들어 냅니다.

Les fourmis ne se reproduisent pas, les colonies si.

19. 고품질의 웹페이지가 많은 사용자에게 노출되면 더 많은 애드센스 수익을 기대할 수 있습니다.

Pour accroître vos revenus AdSense, vous devez miser sur la qualité et la visibilité de vos pages.

20. 브라질에도 많은 HIV감염자가 있고,

le Brésil a beaucoup d'infectés.

21. 많은 사람들이 간음을 범합니다.

Tant et plus commettent l’adultère.

22. 너무 많은 시간을 보냈군요.

Oui j'ai vraiment que ça à faire!

23. ● 많은 양의 ‘알코올’을 마시는가?

• vous absorbez de grandes quantités d’alcool?

24. 많은 의사들은 관찰력이 뛰어납니다.

Un médecin est en général très observateur.

25. 많은 사람들이 법을 어깁니다.

Beaucoup enfreignent la loi.

26. 많은 새로운 왕국회관이 개관되었읍니다.

Beaucoup de nouvelles Salles du Royaume s’ouvrent.

27. 본 발명은 건물의 창호나 자동차의 전/후면에 설치된 유리 등의 차단판에 수분이 응축/동결되는 것(서리, 성에, 김 서림, 얼음, 결로 등)을 방지하거나 응축/동결된 수분을 제거하기 위한 수분 응축 동결 방지 및 제거에 이용될 수 있고, 난방 장치로도 이용될 수 있다.

La présente invention empêche la condensation ou le gel de l'humidité sur la plaque coupe-vent pour des fenêtres de bâtiments ou une vitre installée à l'avant/l'arrière d'automobiles.

28. 역사상 우여곡절이 많은 이 험난한 길을 많은 군대 특히 ‘나폴레옹’의 군대가 1800년에 밟았다.

Ce passage difficile, le plus chargé d’histoire, fut utilisé dès l’Antiquité et emprunté par maintes armées (notamment par celle de Napoléon en 1800).

29. 많은 사람들은 순회의 종 방문 주간에 여호와께 더 많은 시간을 바칠 수 있도록 신청합니다.

Beaucoup sont pionniers de vacances durant la visite du serviteur de circonscription, afin de servir davantage Jéhovah à ce moment- là.

30. 이렇게 새는 바가지에 더 많은 돈을, 더 많은 원조를 퍼주어야 한다고 생각하는 사람들이 있습니다.

Il y a ceux qui pensent que nous devrions y verser plus d'argent, plus d'aide dans cette sébile qui fuit.

31. 저는 후에 이 제목을 "간디식 공학, 적은 것으로부터 많은 것을 많은 사람에게"라고 이름붙였습니다.

" Et j'ai intitulé ce concept de plus avec moins pour plus de gens le génie de Gandhi.

32. 접시에 놓인 많은 다른 가닥과 접촉하는 것처럼 말이죠, 하나의 뉴런은 많은 다른 뉴런과 접촉합니다

Exactement de la même façon qu'un brin de spaghetti est en contact avec plein d'autres brins dans votre assiette, un neurone touche plein d'autres neurones grâce à leurs branches, emmêlées les unes aux autres.

33. 가장 이산화탄소 배출량이 많은 건?

Qui émettait le plus de CO2?

34. 많은 토지와 곡간을 가지고 있었읍니다.

Il possédait des terres et des granges.

35. 19 야곱이 많은 식구를 거느리다

19 Les enfants de Jacob

36. 가출 청소년이 그토록 많은 이유

Pourquoi tant d’enfants fugueurs?

37. 더 많은 분이 고개를 끄덕거리는군요.

Vous l'êtes apparemment.

38. 많은 범법으로부터 결백을 유지할 것입니다.

et je serai resté innocent de beaucoup de transgressions.

39. 방적은 최근에 많은 인기를 얻어왔다.

LE FILAGE retrouve depuis quelques années la faveur du public.

40. 전 세계의 교통계획가들은 여러가지 시도를 해 왔죠: 서로 다른 수많은 척도를 사용했습니다: 과밀하거나 분산된 도시, 많은 도로, 혹은 많은 대중교통수단, 혹은 자전거 전용도로, 보다 많은 정보, 그 외에도 다른 많은 것을을 시도했지만 아무것도 효과가 없었죠.

Et les planificateurs de circulation du monde entier ont essayé des tas de mesures différentes : des villes denses ou des villes éclatées, beaucoup de routes ou beaucoup de transports en commun ou beaucoup de pistes cyclables ou davantage d'informations, ou beaucoup d'autres choses, mais rien ne semble fonctionner.

41. 많은 고초와 슬픔에도 불구하고, 그분들의 신앙은 결코 흔들리지 않았고, 그들의 많은 후손들의 신앙 역시 시들지 않았습니다.

En dépit de leurs épreuves et de leurs chagrins, leur foi ne chancela jamais, pas plus que celle de nombre de leurs descendants.

42. 많은 어린이들이 결핵과 기관지염과 천식을 앓습니다.

Beaucoup souffrent de tuberculose, de bronchite ou d’asthme.

43. 놀랍게도 거기서 많은 사람이 눈에 띄었습니다.

À ma grande surprise, il y avait une foule de personnes.

44. 지금도 많은 사람들은 대중 목욕탕을 사용한다.

Beaucoup de gens également se rendent aux bains publics.

45. 많은 사람들은 굉장히 이상한 위치에 갇힙니다.

Mais beaucoup de gens se retrouvent dans une position très étrange.

46. 여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다.”

Ne craignez donc pas; vous valez plus que beaucoup de moineaux.”

47. 많은 사람은 소득세를 신고할 때 속입니다.

Quantité de gens mentent en remplissant leur déclaration d’impôts.

48. 많은 형제 자매들은 가산을 모두 잃었습니다.

Beaucoup de frères et sœurs ont tout perdu.

49. 바빌로니아 연대기—공백이 많은 역사 기록

LES CHRONIQUES BABYLONIENNES : UN RÉCIT LACUNAIRE

50. 그래서 저는 엄청 많은 썬글라스를 팔았습니다.

Donc j'ai vendu beaucoup, beaucoup de lunettes de soleil.

51. 많은 사고를 피할 수 있을 거예요.

On éviterait un tas d'accidents.

52. 우리가 많은 일을 했고, 정보기관에 속해있는 사람들이 많은 일을 했고, 군인들, 그리고 우리의 동맹들이 많은 일을 했습니다. 여러분이 들었던 숫자들은 국가안보국이 테러 공격에 대처한 것들 가운데 빙산의 일각일 뿐입니다.

Nous avons travaillé très dur, avec l'aide de beaucoup d'autres au sein de la communauté du renseignement, les militaires, et tous nos alliés dans le monde.

53. 많은 방문객들은 최신형 자동차와 호화 주택 및 고층 건물을 포함하여 ‘먼로비아’의 많은 지역이 꽤 현대화된 모습을 보고 놀랐다.

Bon nombre des visiteurs furent surpris de constater l’aspect plutôt moderne de Monrovia, avec ses automobiles dernier modèle, ses maisons luxueuses et ses grands buildings.

54. 많은 사람들은 중과세와 생계비의 앙등에 대해 분개합니다.

Ils déplorent la criminalité et les dangers qu’elle représente.

55. 그것은 전세계 과반수 나라들의 인구보다도 많은 것이다!

La majorité des nations dans le monde n’ont pas un nombre d’habitants aussi important.

56. 그럼에도 불구하고, 많은 청소년들은 독서를 매우 지겨워한다.

Pourtant, beaucoup de jeunes répugnent à lire.

57. 많은 사람들은 객지에서 봉사하기 위하여 집을 떠났읍니다.

Beaucoup ont quitté leur maison pour servir dans des régions éloignées.

58. 대만의 많은 의사들은, 대만 내에 구강 및 안면 부위의 암이 많은 것은 그 습관과 관련이 있다고 믿고 있읍니다.

De nombreux médecins de Taïwan pensent qu’il y a un rapport entre cette pratique et la fréquence du cancer de la bouche et du visage dans cette île.

59. * 많은 경우 차이점은 철자나 문법과 관련된 것이다.

Nombre des différences ne portent que sur l’orthographe et la grammaire.

60. 놀라울 정도로 많은 새로운 관심자들이 가세하게 되었습니다.

Il y a eu un afflux de personnes intéressées par la Bible.

61. 당근은 많은 사람들이 과소평가하고 있는 창조주의 선물이다.

LA CAROTTE est un don du Créateur que beaucoup de gens sous-estiment.

62. 쌍계사에는 해인사 다음으로 많은 경판들이 소장되어 있다.

Employée en nombre pair, on parlera alors de burelle.

63. 그러나 검시 결과 많은 사람들은 피살되었음이 드러난다.

Mais beaucoup meurent étranglés ou à cause des coups reçus.

64. 이런 것들을 감안해왔고 더 많은 것들을 고려했습니다.

Nous avons tout pris en compte.

65. 덧붙여 이 청바지엔 많은 일손이 들어간다고 합니다.

Cela dit, celui-ci demande beaucoup de travail.

66. 발전의 길은 아주 많은 장애물로 가로막혀 있어요.

Les projets d'aménagement sont freinés par de nombreux obstacles.

67. 그리고 많은 공혈자들은 그것에 대해 전혀 모른다.

Qui plus est, nombreux sont les donneurs qui ignorent même son existence.

68. 두 번째 사람이 더 많은 갤런을 절약하였습니다.

Cette personne a économisé plus de litres.

69. 많은 여자들이 밖에서 직장 생활을 하지 않았던 전쟁 전에는, 많은 가정에서 여자들이 모든 가사를 돌보는 것이 아주 당연해 보였다.

Avant la guerre, de nombreuses femmes n’allaient pas travailler à l’extérieur; aussi, dans bien des foyers, il semblait tout naturel que la femme fasse son ménage toute seule.

70. 시삭은 많은 도시를 점령하고 예루살렘을 위협하기까지 하였다. 예루살렘은 여호와의 자비 덕분에 황폐되지는 않았지만, 이 도시의 많은 재물이 시삭에게 넘어갔다.

Grâce à la miséricorde de Jéhovah, Jérusalem ne fut pas dévastée, mais dut remettre à Shishaq ses grandes richesses (1R 14:25, 26 ; 2Ch 12:2-9).

71. 많은 사람들이 고마 시로 돌아오기로 결심한 상태입니다.

Un grand nombre de personnes sont déterminées à retourner à Goma.

72. 그리고 많은 돈이 들테니 견적 비용란은 비워두세요

Et votre prix sera le nôtre.

73. 그러나 중간에 있는 많은 나라들이 급속도로 발전합니다.

Mais la plupart des pays qui se trouvent au milieu va de l'avant vraiment rapidement.

74. 수력 장비의 가동을 위하여 많은 물이 필요하였다.

Le matériel hydraulique exigeait de grandes quantités d’eau.

75. 많은 밀렵꾼은 거금을 노리기에 생명의 위협을 무릅쓴다.

Compte tenu des sommes en jeu, de nombreux braconniers n’hésitent pas à risquer leur vie.

76. 컬렉션에 더 많은 시계 모드를 추가할 수도 있습니다.

Notez que vous pouvez également ajouter d'autres cadrans à votre collection.

77. 그는 하느님을 두려워하는 사람들이 거두는 많은 유익을 강조하였다.

Il a mis l’accent sur les nombreux bienfaits que reçoivent ceux qui craignent Dieu.

78. 기타 많은 회사들도 그와 같은 계획을 실시하고 있다.

De nombreuses autres firmes ont suivi ce modèle.

79. 많은 경우에 그것은 악귀적 광신주의를 노골적으로 드러낸 것이었다.

Bien souvent, en effet, ces pratiques étaient franchement des manifestations de fanatisme démoniaque.

80. (그곳에서는 소요 중에 많은 버스를 불태우는 일이 있었다.)

(De nombreux autocars y ont été brûlés durant les troubles.)