1. ᄅ: 손상된 태양 전지판 교체

D: Remplacement d’un panneau solaire endommagé.

2. 손상된 휴대전화를 사용하면 배터리가 과열되거나 사용자가 다칠 수 있습니다.

L'utilisation d'un téléphone endommagé peut provoquer une surchauffe de la batterie ou des blessures.

3. 싸움이 끝나자, 집을 잃은 형제들이 많았으며 손상된 집을 수리해야 하는 사람들도 있었다.

Quand les combats ont cessé, beaucoup n’avaient plus de foyer, et d’autres devaient réparer leur maison endommagée.

4. 문서 페이지에서는 Google Ads 인보이스를 손쉽게 관리할 수 있습니다.

La page "Documents" vous permet de gérer facilement vos factures Google Ads.

5. 다종 약물 치료법은 간균을 죽이기는 하지만, 이미 손상된 부위를 원상태로 회복시켜 주지는 못한다.

La PCT tue le bacille, mais elle ne répare pas les ravages déjà faits.

6. 그 대신, 우리는 이미 삼림이 훼손되고 손상된 지역을 개간하고 재이용할 수 있다.”

Pourquoi ne pas plutôt réhabiliter et réutiliser les zones déboisées et dégradées ?

7. 테니스를 너무 열심히 하면 무릎 연골이 손상됩니다. 이때 손상된 연골 역시 살아나지 않습니다.

Jouez au tennis trop intensément détruit le cartilage de vos genoux, le cartilage ne revient jamais.

8. 그런 다음 우리는 시나모가 베델을 사용 가능한 상태로 복원하였고 지부 건축 현장의 손상된 건물들을 보수하였습니다.

Ensuite, nous avons remis en état le Béthel de Sinamoga et réparé les bâtiments en cours de construction.

9. 15세기에 요하네스 구텐베르크가 인쇄한 성서의 일부가 독일 렌츠부르크에 있는 한 교회의 문서 보관실에서 발견되었다.

Début 1996, on a découvert dans les archives d’une église de Rendsburg (Allemagne) les restes d’une bible imprimée au XVe siècle par Gutenberg.

10. Google 관리 콘솔에서 앱 > G Suite > 드라이브 및 문서 > 공유 설정으로 이동합니다.

Dans la console d'administration Google, accédez à Applications > G Suite > Drive et Docs > Paramètres de partage.

11. Google이 웹(예: 링크, 문서, 디렉토리)에서 찾은 비즈니스에 대한 정보도 중요도를 결정하는 요인이 됩니다.

L'importance dépend également des informations disponibles sur l'ensemble du Web au sujet d'un établissement (liens, articles, annuaires, etc.).

12. 금세공인은 손상된 금붙이를 버리지 않고, 새로운 가공품을 만들기 위하여 그 귀금속을 다시 가공한다. 금은 그 가치를 계속 간직하기 때문이다.

Étant donné que l’or ne perd pas sa valeur, plutôt que de jeter au rebut les objets d’or qui sont abîmés, les orfèvres travaillent le précieux métal afin de confectionner de nouvelles œuvres d’art.

13. 문서, 스프레드시트, 프레젠테이션에서 공동작업자의 파일 열기, 수정, 닫기에 대한 스크린 리더 공지를 사용 중지할 수 있습니다.

Dans les documents, les feuilles de calcul et les présentations, vous pouvez désactiver les annonces du lecteur d'écran relatives aux actions effectuées par d'autres personnes (lorsqu'elles accèdent au fichier, le modifient ou le quittent).

14. 히브리어 세페르는 어떤 것이든 기록된 것을 가리키며, “책, 편지, 글, 증서, 문서”와 같은 다양한 의미를 지니고 있다.

Le mot hébreu séphèr désigne tout ce qui est écrit et a les divers sens de “ livre, lettre, écrit, certificat, contrat, document écrit ”.

15. 근육 손상에 더욱 활발한 면역 반응을 보이는 사람들은 손상된 근섬유를 치료하고 교체하는데 더욱 유리해서 근육을 키우는 잠재력이 더 높습니다.

Certaines personnes ont des réactions immunologiques plus importantes, et réparent et remplacent plus aisément les fibres musculaires endommagées, tout en augmentant leur potentiel de croissance musculaire.

16. 손상된 케이블 또는 전원 어댑터를 사용하거나 습기가 있을 때 충전하면 화재, 감전, 부상으로 이어지거나 휴대전화 또는 기타 부속품이 손상될 수 있습니다.

L'usage de câbles ou d'adaptateurs secteur endommagés, ou la charge en présence d'humidité peuvent provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures, endommager votre téléphone, et entraîner d'autres dégâts matériels.

17. 손상된 케이블 또는 전원 어댑터를 사용하거나 습기가 있을 때 충전하면 화재, 감전, 부상으로 이어지거나 휴대전화 손상이나 기타 재산 피해가 발생할 수 있습니다.

L'usage de câbles ou d'adaptateurs secteur endommagés, ou la charge en présence d'humidité peuvent provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures, endommager votre téléphone, et entraîner d'autres dégâts matériels.

18. 이 학설에 따르면 자료 출처가 세 가지인데, 각기 “J”(야훼계), “E”(엘로힘계) 및 “P”(사제계 문서)라고 불린다.

Selon cette hypothèse, il y eut trois sources, “ J ” (jéhoviste ou yahviste), “ E ” (élohiste) et “ P ” (sacerdotale).

19. 백업 및 동기화를 사용하면 평소와 같이 로컬 파일(문서 편집기 또는 내 지도로 작성되지 않은 파일)이 컴퓨터에 계속 남아 있습니다.

Avec l'application Sauvegarde et synchronisation, vos fichiers locaux (ceux qui n'ont pas été créés avec les éditeurs Docs ou avec My Maps) figureront toujours sur votre ordinateur.

20. 예를 들어, 나는 스스로를 치유하고 손상된 상태에서 회복할 수 있는 인체의 능력에 탄복하였는데, 대표적으로 간이나 몇몇 갈비뼈는 일부분을 제거해도 다시 자라서 정상적인 크기로 돌아갑니다.

J’étais notamment stupéfait par la capacité de l’organisme à guérir et à se remettre d’un traumatisme, comme lorsque le foie ou des côtes arrivent à se reconstituer après avoir été en partie enlevés.

21. 휴먼라이츠워치는 오늘 2007년 세계보고서를 발표하면서, 부시 행정부의 고문과 재판없는 감금으로 인해 미국정부에 대한 신뢰가 손상된 상황에서 유럽이 인권 리더십의 공백을 채워야 한다고 말했다.

Plutôt que de viser l’unanimité aux dépens de l’efficacité, l’Union européenne devrait combler le vide de leadership mondial sur le plan des droits humains en adoptant une politique énergique basée sur des principes, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui, à l’occasion du lancement de son Rapport mondial 2007.

22. 금세기로 접어들면서, 고고학자들은 이집트 엘 파이윰 지역의 옥시린쿠스 읍 외곽에서 서한, 인수증, 진술서, 인구 조사 문서 및 기타 여러 가지 원문을 포함하여 다수의 파피루스 단편을 발굴하였다.

Vers la fin du siècle dernier, des archéologues ont exhumé de très nombreux fragments de papyrus tout près de la ville d’Oxyrhynchos, en Égypte, dans la région du Fayoum.

23. “발견물” 중에는 각다귀에 의해 손상된 식물들도 있었는데, 그 각다귀는 영국에서 단 두 곳에서만 발견된 것으로 보고된 종류였으며, 그 중 한 곳은 바로 영국에 있는 해리슨의 집 정원이었습니다.

D’autres plantes étaient attaquées par un moucheron que l’on n’avait signalé qu’en deux endroits en Grande-Bretagne, dont le jardin de Harrison en Angleterre.

24. (사도 21:1, 7, 15-18) 거기에서 ‘누가’는 또한 누가 복음 3:23-38에 나와 있는 계보를 준비하는 데 사용된 문서 같은 것들을 조사해 보았을 것이다.

Luc put aussi examiner des documents, tels que ceux dont il se servit pour faire la généalogie contenue en Luc 3:23-38.

25. Okular에서 문서를 표시하기 위한 비트맵 글꼴을 만들고 있습니다. 이 과정을 위해서 MetaFont 같은 많은 외부 프로그램을 사용합니다. 이 프로그램의 출력은 나중에 문서 정보 대화상자에서 찾을 수 있습니다

Okular génère des polices matricielles qui sont nécessaires pour afficher votre document. Pour cela, Okular utilise de nombreux programmes externes, tels que MetaFont. Vous pourrez trouver les messages émis par ces programmes plus tard dans le dialogue d' information du document

26. 삼림에서 나는 산물을 거둬들이고, 농민들에게 다년생 작물을 심도록 가르치며, 삼림을 손상하지 않고 나무에서 수확하는 방법을 택하고, 손상된 땅을 회생시키는 일이야말로 전문가들의 견해로는 삼림을 보존하는 데 기여할 수 있는 현명한 대안입니다.—“보존을 위한 노력” 네모 안 참조.

Exploiter les produits de la forêt, enseigner aux agriculteurs la culture de plantes alimentaires vivaces, adopter des méthodes de bûcheronnage respectueuses de la forêt et faire revivre les terres dégradées — toutes ces approches, disent les experts, sont valables pour la préservation des forêts. — Voir l’encadré “ Agents de conservation ”.

27. 본 발명의 양성 연골종양세포로부터 제조된 연골기질 또는 상기 연골기질을 연골분화 배지에 첨가하여 배양함으로써 제조된 연골세포는 주사제 또는 이식체 등의 형태로 다양하게 제형화되어 손상된 연골의 재생에 효과적으로 사용될 수 있을 것이다. 본 발명의 연골기질은 인간 환자로부터 채취한 양성 연골종양세포를 이용하여 제조한 인간형 연골기질이므로 기존의 연구에 사용되는 동물의 연골기질을 이용하였을 때 수반될 수 있는 이식거부반응 및 인수공통 감염원에 의한 감염 등의 위험성을 배제하여 임상 적용 가능한 연골재생용 조성물을 제공할 수 있다.

L’échafaudage de cartilage de la présente invention est un échafaudage de cartilage de type humain préparé en utilisant des cellules de tumeur cartilagineuse bénigne collectées à partir de patients humains, et il est donc possible de produire une composition cliniquement applicable pour la régénération du cartilage par élimination de dangers tels que le rejet de greffe, une infection par une source zoonotique, et similaire qui peuvent survenir lorsqu’un échafaudage de cartilage animal utilisé dans une étude conventionnelle est utilisé.