1. 사실상, 계피는 관목 상록수인 월계수의 속 껍질이다.

En réalité, il s’agit de l’intérieur de l’écorce d’un arbre touffu à feuilles persistantes du genre laurier.

2. 계엄령이 강력하게 시행되는 마당에 숲 속 대회는 어림도 없었다.

La rigueur avec laquelle la loi martiale était appliquée excluait toute possibilité d’organiser des assemblées dans les bois.

3. 고릴라들이 좋아하는 먹이는 커다란 세네시오속(屬) 식물의 속 부분입니다.

Les gorilles raffolent du cœur de séneçon géant.

4. 참으로 “의논[“속 이야기”, 「신세」]이 없으면 경영이 파[한다.]”

Vraiment, “les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels”.

5. 저는 현세에서 신앙으로 걸었던 경전 속 인물들의 모범에 대해 기뻐합니다.

Je fais mes délices des personnes dont on trouve l’exemple dans les Écritures, qui ont marché par la foi pendant leur voyage terrestre.

6. 작은 개울의 물 위에서 물 속 밑바닥에 있는 자갈을 보는 것과 비슷한 이치입니다.

Pour vous donner une idée, c'est comme si vous regardiez un caillou dans un courant.

7. 주로 속 사람에 노력을 기울임으로써 당신은 당신 개성을 표현할 뿐만 아니라, 충성스러운 벗들도 얻게 된다.

En travaillant tout d’abord sur la personne que vous êtes intérieurement, non seulement vous exprimerez votre personnalité, mais vous vous ferez également des amis fidèles.

8. 어떤 남자들은 자기 돈을 옷 속 깊이 감추어 가지고 다닌다. 예를 들면, 특별한 돈 띠 속에나 양말 속 발다닥 움푹 파인 곳 아래에 혹은 그들의 윗저고리나 바지 안에 있는 특별한 주머니 속에 간수한다.

Certains hommes portent leur argent caché dans leurs vêtements : dans une ceinture conçue à cet effet, dans leurs chaussettes sous la plante des pieds, ou dans une poche spéciale de leur veston ou de leur pantalon.

9. 자수했었지 하지만 이 나라엔 정의 ( justice ) 란게 없기 때문에 저 놈은 속 빈 강정이야

Mais comme il y a pas de justice dans ce pays, il est vice-ministre de rien du tout.

10. 그 알들을 까는 장소는 늪이나, 도랑의 작은 웅덩이 심지어는 속이 빈 통나무 속 등일 것이다.

Les œufs sont pondus dans un marais ou même dans l’eau d’un fossé, ou encore dans un morceau de bois creux.

11. 그런 다음 유루미는 길이가 약 45센티미터나 되는 가느다란 혀를 숨겨진 곤충들의 집 속 통로로 집어넣습니다.

Enfin, sa langue filiforme, d’une cinquantaine de centimètres, qu’il introduit dans les galeries souterraines.

12. 올드 시즌의 각 에피소드에 붙은 괄호 속 한글 제목은 단순 영어 번역명으로, 공식 표기가 아니다.

Attention, les titres français présentés de la deuxième saison ne sont qu'une simple traduction des titres japonais.

13. 뉴엘과 사미언은 "범용 문제 해결기(General Problem Solver)"라 부르는 프로그램 속 알고리즘의 범용적인 버전을 포착하려고 노력했다.

Newell et Simon essaient de capturer une version générale de cet algorithme dans un programme appelé le General Problem Solver (« solutionneur de problème général »).

14. OM: 작가님의 작품 속 여성들이 서로 교감하는 방식에선 자유와 해방감이 느껴집니다. 그들이 서로 터치하고 서로 바라보거나 허공을 응시하는 방식에서요.

OM : Il existe un sentiment de liberté et d'émancipation dans la façon dont les femmes interagissent dans vos peintures, dans la manière de toucher, de se regarder entre elles ou d'observer l'espace.

15. 미세한 검댕, 즉 미립자들은 폐 속 깊숙이 침투하여 그 곳에 해로운 화학 물질을 축적시킬 능력이 있는 것 같습니다.

Apparemment, ces particules, de minuscules grains de suie, pénètrent profond dans les poumons et y déposent des substances chimiques toxiques.

16. 종이 맨 위에는 이야기 속 마녀가 끓는 솥을 지켜보는 모습이 그려져 있었습니다.( 핼러윈은 제가 썩 좋아하는 명절이 아니라고 말씀드렸죠?)

En haut de la feuille figurait une esquisse d’une sorcière mythique (je vous ai dit que ce n’est pas le jour férié que je préfère), qui se tenait au-dessus d’un chaudron bouillant.

17. 만약 그렇다면 그 기록은 역사 속 인물인 이스가리옷 유다와 예수 그리스도, 초기 그리스도인들에 대해 감춰져 있던 얼마의 지식을 밝혀 줍니까?

Si oui, apporte- t- il des éléments historiques nouveaux sur Judas Iscariote, Jésus Christ ou les chrétiens du Ier siècle ?

18. 다음날 아침, 우리는 막사를 떠나 조용히 차를 몰면서 이슬에 흠뻑 젖은 숲으로 들어갔다. 숲에는 콜로부스 속(屬) 원숭이와 명금이 많이 살고 있었다.

Quittant le camp le lendemain matin, nous roulons tranquillement à travers la forêt ruisselante de rosée, où pullulent littéralement colobes et oiseaux chanteurs.

19. 다시 한 번, 자원 봉사자들은 학교나 도서관, 야영지와 이웃집들을 청소하고, 숲 속 길을 가로막고 있는 장애물들을 치우기 위해 부지런히 일하였습니다.

Une fois encore, des volontaires ont travaillé dur pour nettoyer écoles, bibliothèques, campings et maisons particulières, ou encore pour déblayer les chemins forestiers.

20. 현실 속 내기에서는 절대로 아기나 침팬지나 기술 반대편에 돈을 걸면 안됩니다. 하지만 이건 단순히 양적 차이의 문제가 아니라 유형적 차이의 문제입니다.

Mais ce n’est pas juste une différence de quantité, c’est une différence de qualité.

21. 저의 호기심을 자극하고, 여러분도 생각해봤으면 하는 것은 신뢰의 렌즈를 통해 사회 속 개인들의 혼란과 변화의 주요 움직임을 더 잘 이해할 수 있을까 하는 겁니다.

Une idée qui m'a intriguée et que j'aimerais que vous considéreriez : pouvons-nous mieux comprendre les perturbations et changements majeurs chez lez individus de la société sous l'angle de la confiance ?

22. 토하는 것이 바람직할 때에는 자녀의 목구멍 속 뒷부분을 간지러주거나 ‘마그네시아’ 우유와 물 또는 겨자와 물의 혼합물 같은 액체를 먹여서 구토를 시킬 수 있다.

Quand le vomissement est souhaitable, vous pouvez le provoquer en chatouillant le fond de la gorge de l’enfant ou en lui donnant un liquide propre à le faire vomir, comme du lait de magnésie et de l’eau ou de la moutarde et de l’eau.

23. 무언가를 고수하면서 우리가 할 수 있는 모든 일을 다하는 것, 즉 노력하고, 소망하고, 신앙을 행사하고, 어려움을 용기로 감내하며, ... 마음 속 바람이 지연될 때에도 굴하지 않는 것입니다.

Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.

24. 이 흑질은 뇌의 자동 제어 장치의 한 부분으로서, 신경 전달 물질인 도파민을 생산하며 이 도파민은 뇌 속 깊숙한 곳에서 신체의 움직임을 조절하고 부드럽게 하는 데 사용된다.

Le locus niger appartient à un dispositif de rétroaction du cerveau; il produit un neurotransmetteur, la dopamine, laquelle est utilisée dans les profondeurs du cerveau pour moduler ou réguler les mouvements du corps.

25. ‘멋지고 건장한 청년이 담배 연기를 한 입 빨아서 허파 속 깊숙이까지 들여마시는 것을 보면, 내가 저런 식의 악행을 범할 수 있는 직종에 종사하고 있다는 생각조차도 두렵다.

‘Je vois le beau jeune homme athlétique tirant sur sa cigarette et avalant une pleine bouffée de fumée qui lui descend jusqu’aux poumons. Je suis consterné à la pensée que j’appartiens à une profession qui peut commettre pareille vilenie.

26. 너희는 끊임없이 진보하는 역사를 꿈꾸고 있으며 폴리아나 같은 순진한 낙천주의자이자 "무슨 일이 닥쳐도 결국에는 모든 게 잘 될 것이다"라고 했던 볼테르의 소설 속 등장 인물인 팽그로스나 마찬가지다.

Vous êtes un praticien de l'histoire Whig, un optimiste naïf, un Pollyanna et, bien sûr, un Pangloss, le personnage de Voltaire qui a déclaré : «Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles. »

27. 예를 들면, 「벌새의 생태」(Hummingbirds: Their Life and Behavior)라는 책에 의하면, “세계에서 가장 작은 이 새는 트로칠리대 과(科)의 116개 속(屬)에 약 338개의 종(種)이 있다”고 한다.

Par exemple, d’après le livre Vie et mœurs des colibris (angl.), “la famille des trochilidés, les plus petits oiseaux du monde, compte environ 116 genres et 338 espèces”.

28. 본 발명은 신규한 네프로셀미스 속 신균주 및 이를 이용하여 균주 내 지방산 함량을 증가시키는 방법에 관한 것이다. 본 발명의 신규한 균주는 성장 속도가 빠르고 고함량의 지질 및 지방산을 포함하여 바이오 디젤 생산에 유용하게 사용할 수 있다.

La présente invention concerne une nouvelle souche de Nephroselmis sp. et un procédé pour augmenter la teneur d'une souche en acides gras, par son utilisation.

29. 8 또 보라, 개디앤다이 성과 개디옴나 성과 야곱 성과 김김노 성 이 모두를 내가 가라앉게 하고, 그 자리에 작은 ᄀ산들과 골짜기들을 만들었으며, 그 주민들을 내가 땅 속 깊이 묻어 버려, 내 면전에서 그의 간악함과 가증함을 가리워서 선지자들과 성도들의 피가 다시는 그들을 쳐서 내게로 올라오지 않게 하였노라.

8 Et voici, la ville de Gadiandi, et la ville de Gadiomnah, et la ville de Jacob, et la ville de Gimgimno, je les ai toutes fait engloutir, et j’ai fait des acollines et des vallées à leur place ; et leurs habitants, je les ai ensevelis dans les profondeurs de la terre, pour cacher leur méchanceté et leurs abominations de devant ma face, afin que le sang des prophètes et des saints ne monte plus vers moi contre eux.