1. 전혀 겁나지 않는다는 듯이 행복한 미소를 짓고 다니긴 했지만 잘되는 일은 하나도 없었습니다.

Même si je donnais le change en affichant un sourire heureux, je n’allais pas bien.

2. 그 우유는 우리의 소화 기관 내에 하나의 매혹적인 반응을 촉발시켰다.

Le lait a déclenché une réaction curieuse dans votre appareil digestif.

3. 전통적으로, 과나바나 잎으로 만드는 차는 이질, 감기, 소화 불량을 완화시키는 데 사용되어 왔습니다.

Traditionnellement, l’infusion faite à partir des feuilles de corossolier est utilisée pour soigner la dysenterie, le rhume et les indigestions.

4. 현재로서는 인슐린을 경구 투여할 수 없다. 소화 과정에서 이 단백질이 파괴되어 혈류에 도달하지 못하기 때문이다.

À l’heure actuelle, l’insuline ne peut être administrée par voie orale, car la digestion détruit la protéine avant qu’elle n’atteigne la circulation sanguine.

5. 내부 괄약근은 말이죠. 소화 과정으로부터 남은 잔여물이 있을 때 그 잔여물이 우선 내부 괄약근에 먼저 도달하게 되는 것입니다.

Ce qui se passe donc, c'est que quand il y a des restes de la digestion, ils sont acheminés côté interne d'abord.

6. 과거에 간장염에 걸린 일이 있는 사람이 자신은 단지 지독한 감기나 ‘인플루엔자’나 소화 불량이나 설사병에 걸린 것으로 생각하고 자신의 건강 상태를 올바로 파악하지 못하는 수가 많다.

On peut souffrir d’hépatite tout en croyant avoir simplement un gros rhume, un peu de grippe, une mauvaise digestion ou de la diarrhée.

7. (레 11:1-8, 26; 신 14:4-8) 일부 주석가들은 발톱이 없고 되새김질을 하는 동물들이 대개 먹는 습관이 더 깨끗하고 두 번 씹은 먹이는 더 철저하게 소화되므로 독풀을 먹어도 더 긴 소화 과정에 관련된 복잡한 화학 작용에 의해 독의 상당량이 중화되거나 제거된다고 주장한다.

Certains commentateurs prétendent que les ruminants, animaux sans griffes, ont en général des habitudes alimentaires plus propres et que la nourriture mâchée deux fois subit une digestion plus complète, de sorte que si ces animaux mangent des plantes vénéneuses l’essentiel du poison est neutralisé ou éliminé par les mécanismes chimiques complexes de ce processus digestif plus long.

8. 본 발명은 심지 고정식 석유 스토브의 전복 또는 지진발생시 급유관을 폐쇄하여 석유 스토브를 긴급히 소화하는 장치에 관한 것으로서, 전원이 필요하지 않은 구조만으로 형성하여 원가를 절감하고 고장의 염려가 없으며, 석유 스토브의 소화 후 간편하게 작동 전 상태로 복귀할 수 있도록 한 것이다.

L'invention porte sur un dispositif d'extinction rapide d'un poêle à pétrole à mèche fixe fermant le tube d'alimentation en pétrole lorsque le poêle est renversé ou qu'un tremblement de terre se produit.