1. (고린도 후 9:7) 공세는 세속 권세들에게만 납부합니다.

(2 Corinthiens 9:7.) Les impôts vont uniquement aux autorités civiles.

2. 그러나 마침내, 고고학자들이 성서를 확증하는 세속 기록들을 발견하였다.

Mais les archéologues découvrirent finalement des inscriptions qui confirmaient la Bible.

3. 다른 나라들 역시 종교가 세속 일에 간섭함으로 인해 고통을 당하였습니다.

D’autres nations aussi ont souffert à cause de l’ingérence de la religion dans les affaires profanes.

4. (디모데 전 6:9) 세속 교육이 올무가 된 사람들도 있었다.

(1 Timothée 6:9). Pour d’autres, ce sont les études qui se sont révélées être un piège.

5. 마침내 세속 인쇄소와 결별하게 되어 정말 한시름 놓게 되었다!

C’était un soulagement de cesser toutes relations avec les entreprises commerciales.

6. 그가 취소하지 않는다면 세속 관헌들이 그를 체포하여 교황에게 넘기게 되어 있었다.

Si le moine ne se rétractait pas, les autorités séculières devaient se saisir de lui et l’amener devant le pape.

7. 1세기에 활동한 요세푸스와 타키투스를 비롯한 세속 역사가들은 예수를 실존 인물로 언급합니다.

Des historiens profanes du Ier siècle, dont Josèphe et Tacite, parlent de Jésus comme d’un personnage historique.

8. 세속 자료에 의하면, 갈리오는 스페인 코르도바에서 기원 1세기가 시작될 무렵에 태어났다.

D’après des sources profanes, Gallion naquit à Cordoue, en Espagne, vers le début du Ier siècle de n. è.

9. 가장 심각한 질병은 고질적인 정치 예속주의 즉 세속 권세에 대한 교회의 예속이다.

Elle souffre surtout de ce mal très ancien, le ‘césaro-papisme’, la soumission aux autorités séculières.

10. 농민들이 폭동을 일으켰을 때 그는 세속 관헌들에게 그들을 “찌르고, 죽이고, 교살하라”고 촉구하였다.

Lors de la révolte des paysans, il incita les autorités à “les éventrer, à les tuer, à les étrangler”.

11. 아내가 세속 일을 해야 한다면, 그리스도인 남편은 아내가 과중한 짐을 지지 않게 해야 한다

Si sa femme doit occuper un emploi, le mari chrétien ne la laissera pas crouler sous le travail.

12. 한 세속 문헌에서는 건배가 어떻게 유래하였다고 알려 줍니까? 그리스도인들이 건배를 하지 않아야 하는 이유는 무엇입니까?

Que déclare un ouvrage profane sur l’origine de la coutume consistant à porter un toast, et pourquoi les chrétiens s’en abstiennent- ils ?

13. 더니즈 (테디) 맥닐은 파이오니아 봉사를 하는 한편, 남편 개리는 가족을 부양하기 위하여 세속 일을 하였습니다.

Denise (surnommée Teddy) McNeil était pionnière tandis que Gary, son mari, effectuait un travail profane pour subvenir aux besoins du ménage.

14. 이는 위 사례의 가해자들과 당국 간의 관계에 대한 의문을 불러일으킨다. 즉 당국이 사건에 미온적인 태도로 가해자들을 봐주는 것에서부터 더 나아가 적극적으로 가해자들과 결탁한 것이 아니냐는 의혹이 제기된다.

Cela pose la question du lien que les autorités ont avec les auteurs de ces crimes – quelque part entre tolérance passive et collaboration active, semble-t-il.

15. “전국에 걸친 교회 운영을 세속 권세의 효율적인 지배하에 이끌어들이기 위한 노력의 일환으로 거대한 관료 조직이 형성되었다.”

“On mit sur pied une vaste bureaucratie ayant pour but de maintenir toutes les activités de l’Église sous le contrôle du pouvoir civil.”

16. 더욱 훌륭하게도, 형제들은 세속 직장의 완전 휴업으로 인하여 생긴 시간을 야외 봉사에 더 많이 바쳤다.

Mieux encore, certains profitèrent du temps libre dû à la fermeture de leur entreprise pour se consacrer davantage au service du champ.

17. 예를 들어, 수학은 세속 직업이나 살림살이, 또는 어떤 그리스도인 책임을 돌보는 데 큰 도움이 될 것이다.

Par exemple, les mathématiques vous seront précieuses lorsqu’il vous faudra travailler, gérer un budget familial et vous acquitter de certaines responsabilités chrétiennes.

18. 1 나이가 들어감에 따라, 많은 사람들은 정규 세속 일에서 은퇴하여 여생을 근심 걱정 없이 보내게 되기를 고대합니다.

1 Plus les gens prennent de l’âge, plus ils pensent à leur retraite et à profiter d’une vie sans souci pendant leurs dernières années.

19. 에베르스 파피루스로 알려진 초기의 세속 의학 기록에서는 종양, 위와 간의 통증, 당뇨병, 나병, 결막염, 난청 같은 질병까지 언급한다.

Le Papyrus Ebers, écrit médical ancien, mentionne même des maladies telles que les tumeurs, les lésions de l’estomac ou du foie, le diabète, la lèpre, la conjonctivite et la surdité.

20. 17 ‘바울’은 임시 세속 직장에서 급료를 받는 일을 함으로써 왕국 봉사의 직무(미니스트리)를 격하시킨 것이 아니었읍니다.

17 En consacrant une partie de son temps à un travail profane rémunérateur, Paul ne dépréciait pas son ministère en faveur du Royaume.

21. 가족적으로, 12월의 세속 휴일중과, 특히 한국에서는 언제나 가장 많은 보조 파이오니아가 활동하는 겨울 방학철인 1월에 보조 파이오니아 봉사에 참여할 계획을 세우고 있는가?

Dans votre famille, qui envisage d’être pionnier pendant les vacances de décembre?

22. 자신의 신앙을 철회하지 않다가 마지막 순간에 가서야 사제에게 고백한 사람은 세속 당국에 넘겨져 교살되거나 교수형 또는 참수형에 처해진 다음 시체는 불태워졌습니다.

Ceux qui n’abjuraient pas mais qui, au dernier moment, confessaient leur crime au prêtre étaient remis aux autorités civiles pour être étranglés, pendus ou décapités, puis brûlés.

23. “여행하는 감독자들은 세속 직업을 가져야만 했고, 그래서 격주로 주말마다 금요일에서 일요일 저녁까지—한 달에 총 5일가량—회중과 함께 일할 수 있었습니다.

Eduard Sobička se souvient : “ Un surveillant itinérant devait avoir un emploi et, de ce fait, ne pouvait servir dans une congrégation qu’un week-end sur deux, du vendredi soir au dimanche soir, soit 5 jours par mois.

24. 남편이 팔마스 곶에서 세속 일을 정리하는 데 몇 달이 걸려야 했으므로, 아직 손대지 않은 구역인 하뷰캐넌에서 일을 시작하기 위해 내가 먼저 그 곳으로 갔다.

Lichfield ayant besoin de quelques mois pour régler ses affaires au Cap des Palmes, je me suis rendue la première à Buchanan-le-Bas pour commencer la prédication dans ce territoire.

25. 지금 여러분이 학교에서 받는 교과 과정들이 나중에 여러분이 시간제 세속 일을 구할 준비를 할 수 있게 한다면, 그것들은 앞으로의 전 시간 봉사와 관련이 있을 수 있다.

En outre, l’instruction que vous recevez en classe vous sera utile plus tard pour le service de Dieu si elle peut vous aider à trouver un travail à temps partiel.

26. 예를 들면, 랍비들은 다니엘서로 인해 감정이 상했거나 다니엘이 외국에서 세속 관직을 맡고 있었다는 면에서 다니엘을 다른 예언자들과 다른 독특한 사람으로 보았기 때문에 그렇게 했을 가능성이 있습니다.

Ils le firent peut-être, par exemple, parce que le livre les gênait, ou parce qu’ils considéraient Daniel comme différent des autres prophètes dans la mesure où il occupait une fonction profane à l’étranger.

27. 세속 직장에서나, 공립 학교에서나 기타 어느 장소에서나 간에, ‘여호와의 증인’으로서 우리가 받은 훈련은 곧 관찰자들에게 분명히 나타난다. 한 유명한 잡지는 이 사실에 관해 다음과 같이 말하였다.

Que ce soit à notre travail profane, à l’école ou ailleurs, notre formation comme Témoins de Jéhovah ne manquera pas de frapper ceux qui nous observent.

28. 그러나 1302년에 공포된 교서 「우남 생텀」에서 교황 ‘보니파스’ 8세는 “세속 칼”은 “교회의 영적 칼”에 복종하고 “영적 권위의 감독 아래 ··· 교회를 위해 사용되”어야 한다고 천명하였다.

Mais dans sa bulle Unam Sanctam publiée en 1302, le pape Boniface VIII décréta que le “glaive temporel” devait être subordonné au “glaive spirituel” de l’Église et être “tiré pour l’Église (...) sous la direction de la puissance spirituelle”.

29. 하지만 한때 가로시[과로로 인한 사망: 過勞死]의 지경에 이르도록 일하던 많은 가장들이, 이제는 세속 회사가 아니라 여호와 하느님께 헌신하고 가족들을 따라 파이오니아 봉사에 가담하고 있습니다.

Néanmoins, plus d’un père qui travaillait jusqu’à risquer le karoshi (mort par excès de travail) est à présent voué, non pas à une compagnie profane, mais à Jéhovah Dieu et a rejoint sa famille dans le service de pionnier.

30. 8 그러한 성서의 기록을 고려할 때에, 그리스도교국의 종교 제도에서 “제사장”을 의미하는 “사제”라는 칭호를 가진 자들이, 종교 역사와 세속 역사가 알려 주듯이, 가증하고 비열한 행동을 하여 온 것은 전례없는 일이 아닙니다.

8 Devant ce témoignage de la Bible, que constate- t- on? Qu’ils ont eu des devanciers, les hommes qui, dans les systèmes religieux de la chrétienté, portaient le titre de “prêtres” et qui se sont signalés par une conduite odieuse, comme l’attestent les pages de l’histoire religieuse et de l’histoire profane.

31. 그러나 인생의 재미있는 것들에 너무 몰두하여 오락, 여행, 신제품 혹은 심지어 세속 일의 불필요한 추구에 바쁜 나머지 제자를 삼는 일에 참여하는 몫을 증가시키거나 영적 진보와 책임을 얻으려고 애쓰려는 욕망이 전혀 없이, 말하자면 관망만 하는 사람은 심각한 잘못을 하는 것이 될 것입니다.

Toutefois, ce serait commettre une grave erreur que de s’investir dans les amusements et les jeux de la vie — les distractions, les voyages, les gadgets — voire dans un travail n’ayant aucun caractère de nécessité, au point de se retrouver pour ainsi dire sur la touche, de n’avoir aucun désir d’augmenter sa participation à l’œuvre d’évangélisation, ou de faire des progrès et d’aspirer à des responsabilités.