1. 파트너는 거래가 처리되는 시간과 지정된 은행 계좌로 판매 대금이 지급되는 시간 사이의 환율 변동으로 인한 손실 위험 뿐만아니라 변환된 가격에 적용되는 환율 변동으로 인한 손실 또는 이전 환율로 인한 손실 위험에 대해서도 모두 파트너가 감수해야 한다는 사실을 이해하고 이에 동의합니다.

En outre, il reconnaît et accepte d'assumer tous les risques de perte liés à la fluctuation du taux de change utilisé pour la conversion des prix, ou liés à l'application d'un taux de change obsolète.

2. 충실한 욥은 참담한 손실—가축과 가정과 열 명의 자녀를 잃는 일—을 겪었다.

Le fidèle Job a essuyé la perte terrible de son cheptel, de son foyer et de ses dix enfants.

3. 그 상추에 포함된 모든 영향은 체제에서 잃어버리게 되는데 그것은 냉장고의 에너지 손실 보다 아주 더 큰 환경적 영향을 유발하는 것입니다.

Tous les impacts qu'implique cette salade sortent du système en pure perte, ce qui en fait un impact environnemental encore plus grand que la perte d'énergie du frigo.

4. 간의 장해는 약간만 언급하더라도, ‘에너지’ 손실, 정맥류성(靜脈瘤性)정맥, 발목 부어 오름, ‘호르몬’ 불균형, 성 불능증, 황달 등을 초래할 수 있다.

Les lésions hépatiques vont entraîner de l’asthénie, des troubles circulatoires, un déséquilibre hormonal, de l’impuissance et de l’ictère, pour ne citer que ces complications.

5. 본 발명은 무선통신시스템에서 타이머 보상을 통한 데이터 관리방법 및 장치에 관한 것으로, 무선통신 시스템에서 데이터 관리를 위한 방법은, 제 1 시점에 데이터 손실이 발생할 시, 이전에 데이터 손실이 발생하여 타이머가 구동중인지를 확인하는 과정과, 상기 구동중인 타이머가 제 2 시점에 중지 혹은 만료되는지를 확인하는 과정과, 상기 제 2 시점에 상기 타이머가 중지 혹은 만료될 시, 상기 제 1 시점과 상기 제 2 시점 사이의 시간차이를 고려하여 타이머 값을 보상하는 과정과, 상기 보상된 타이머 값을 기반으로 상기 제 1 시점의 데이터 손실에 대한 타이머를 재시작하는 과정을 포함하여, RLC 계층에서 손실 데이터에 대한 재전송 요청 시간이 지연되는 것을 최소화할 수 있다.

La présente invention porte sur un procédé et sur un appareil de gestion de données par compensation de registre d'horloge dans un système de communication sans fil.