1. 본 발명은 과속방지장치에 관한 것으로, 특히 발전 기능을 가지는 과속방지장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un appareil de prévention de vitesse excessive, en particulier un appareil assurant une fonction génératrice d'électricité.

2. 소작인들의 권리에 관한 거지요

Des pensées pour les droits des paysans.

3. 본 발명은 가열장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un appareil chauffant.

4. 연골세포에 관한 논문은 빠짐없이 읽었어요

Je suis chirurgien orthopédique, tout comme vous.

5. 시험, 가려냄, 준비에 관한 교훈

La leçon de la mise à l’épreuve, du criblage et de la préparation

6. ‘햄버어그’ 속의 지렁이에 관한 소문은 첨가물과 비밀 성분들에 관한 사람들의 신경 과민 때문에 끈질기게 퍼졌을지 모른다.

Si la fable des vers dans les hamburgers a continué à courir, c’est peut-être parce que les gens ont la hantise des ingrédients et des additifs cachés dans les produits alimentaires.

7. 의미 심장하게도, 교황 바오로 6세는 일치 운동에 관한 교령에 서명한 바로 그날 교회에 관한 교의 헌장을 반포하였다.

On notera avec intérêt que Paul VI promulgua cette Constitution dogmatique sur l’Église le jour même où il signait le décret sur l’œcuménisme.

8. 전 아프리카에 관한 수업교재를 만들고 있었습니다.

J'écrivais un cours sur l'Afrique pour mes élèves.

9. 예수에 관한 두드러진 예언들과 그 성취

PROPHÉTIES REMARQUABLES CONCERNANT JÉSUS ET LEUR ACCOMPLISSEMENT

10. 종교에 관한 책인데 다르단다”라고 말했다.

C’est sur la religion, mais c’est différent.”

11. 해당 명제들은 화자의 태도에 관한 것이다.

Ce qu'ils font est le summum de l’arrogance.

12. 앞서 언급한 숨어 있는 가자미와 상어에 관한 이야기는 상어에 관한 과학적 연구를 진행하는 도중에 실제로 있었던 일입니다.

La scène du flet caché et du requin, mentionnée dans l’introduction, s’est déroulée au cours d’une étude scientifique des squales.

13. 거시 세계에 관한 이론인 아인슈타인의 일반 상대성이론이 미시 세계에 관한 이론인 양자역학과 완벽히 결합되었을 때 해결책이 나오기를 바랬었습니다.

On espérait que l'harmonisation de la relativité générale, la théorie du grand univers, et de la mécanique quantique, la théorie de l'univers microscopique, nous donnerait une solution.

14. 본 발명은 적층 세라믹 캐패시터에 관한 것이다.

La présente invention porte sur un condensateur en céramique multicouche.

15. 수많은 사람들은 체중 감량 센터나 헬스 클럽이나 에어로빅 교습소에 다니거나, 운동에 관한 비디오나 식이 요법에 관한 책을 삽니다.

Des millions de personnes, quand elles ne fréquentent pas les centres d’amaigrissement, les salles de gymnastique et les cours d’aérobic, achètent des vidéocassettes de remise en forme ou des ouvrages de diététique.

16. 겨자씨에 관한 예수의 비유에 담긴 의미는 무엇입니까?

Que signifie l’exemple du grain de moutarde ?

17. 본 발명은 조명 겸용 난방장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un dispositif d'éclairage et de chauffage combiné.

18. 17 이 문제에 관한 성서의 가르침은 간단명료합니다.

17 Ce que dit la Bible sur le sujet est simple et clair : les morts ne continuent pas de vivre ailleurs.

19. 여호와께서는 뿔과 공장에 관한 환상을 어떻게 설명하시는가?

Comment Jéhovah explique- t- il la vision des cornes et des artisans ?

20. 제2차 바티칸 공의회의 일치 운동에 관한 교령

Le décret de Vatican II sur l’œcuménisme

21. 이건 화상 입은 소녀에 관한 기사가 아니에요

L'article ne parle pas de la petite brûlée.

22. 본 발명은 무지개색 게임 카드에 관한 것이다.

La présente invention concerne des cartes à jouer aux couleurs de l'arc-en-ciel.

23. 예수에 관한 터무니없는 기록이 담긴 경외 복음서

Les évangiles apocryphes : des récits invraisemblables

24. 본 발명은 트라이서클 킥보드의 접이장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un dispositif pliant pour planche de tricycle.

25. 본 발명은 음식용 위생도구에 관한 것으로, 음식물을 손에 묻히지 않고 간편하게 집을 수 있도록 손가락에 착용하는 위생장갑에 관한 것이다.

La présente invention porte sur un article sanitaire destiné au domaine alimentaire.

26. 본 발명은 광원을 머리에 장착하기 위하여 사용하는 헤드램프에 관한 것으로 착용자의 시상봉합면 상에서 활모양으로 굽은 헤드밴드를 포함하는 헤드램프에 관한 것이다.

La présente invention concerne une lampe frontale utilisée pour monter une source lumineuse sur la tête, la lampe frontale comprenant un serre-tête courbé en forme d'arceau sur le plan de suture sagittale du porteur.

27. 초기의 황금 시대에 관한 고대 조로아스터교인의 신앙을 설명하십시오.

Décrivez les croyances du zoroastrisme relatives à un âge d’or originel.

28. 그들의 주장은 그 문제에 관한 진리를 거스리는 것이다.

Par de telles prétentions, ils mentiraient contre la vérité.

29. 마태를 부르시다; 세금 징수원들과 식사하시다; 단식에 관한 질문

Appelle Matthieu ; mange avec des collecteurs d’impôts ; question du jeûne.

30. 일반적으로 이동통신사 대리점은 Chromebook에 관한 지원을 제공하지 않습니다.

Il est fort possible que le personnel des agences de votre opérateur ne soit pas en mesure de vous aider à résoudre les problèmes rencontrés avec les Chromebooks.

31. 본 발명은, 구강조명기에 관한 것으로서, 보다 상세하게는, 전원을 공급하는 배터리와 구강을 개구하는 바이트블럭의 구조를 개선한 바이트블럭을 이용한 LED 구강조명기에 관한 것이다.

La présente invention concerne un illuminateur buccal; et plus spécifiquement, un illuminateur buccal à DEL comprenant une batterie pour l'alimentation en électricité et une pièce de morsure présentant une structure améliorée pour l'ouverture de la bouche.

32. 어머니가 보시는 성서 서적에 관한 한 나는 고집불통이었다.

Pour ce qui concernait les ouvrages bibliques de ma mère, j’étais toujours aussi entêtée.

33. 본 발명은 고점도 액 이송용 부스터펌프에 관한 것이다.

L'invention concerne une pompe de surpression destinée à transférer un liquide à viscosité élevée.

34. 31 에스겔서에서 두드러진 것으로 메시야에 관한 예언이 있다.

31 Le livre d’Ézékiel est remarquable par ses prophéties messianiques.

35. 쌍동이에 관한 많은 연구들은, 쌍동이의 생활에 더 큰 영향을 미치는 것—유전 또는 환경—에 관한 연구가들간의 끊임없는 논쟁을 격화시킬 뿐이다.

Les nombreuses études sur les jumeaux ne servent qu’à alimenter le débat continuel qui oppose les chercheurs quant à savoir ce qui, de l’hérédité ou du milieu, exerce la plus grande influence dans la vie des jumeaux.

36. 성서에는 예수를 위한 생일 파티에 관한 이야기가 전혀 없어요.

La Bible ne parle pas d’une célébration de l’anniversaire de Jésus.

37. 그래서 팀은 다시 돌아가 갈등 해소에 관한 전문가와 의논했습니다.

L'équipe s'est penchée encore sur la question.

38. 중요한 토론은 나치 시대에 있었던 살인의 공소시효에 관한 논쟁이었다.

Il allait ainsi sauvegarder le plus étonnant des témoignages sur ce que furent les ghettos sous le nazisme.

39. 열심히 일하는 것과 검약 및 저축에 관한 원리들을 가르친다.

Enseignez-leur les principes du travail, de la frugalité et de l’épargne.

40. 제 조부모님에 관한 이 일화를 잘못 이해하실 수도 있습니다.

On peut tirer une conclusion erronée de l’histoire de mes grands-parents.

41. 본 발명은 지능형 전력망을 이용하는 가전제품의 보조전원공급장치에 관한 것이다.

L'invention concerne un dispositif d'alimentation électrique auxiliaire pour appareils ménagers qui utilise un réseau intelligent.

42. 우리는 장수에 관한 한 우리에게 잠재력이 더 있음을 인정한다.

Nous sommes désormais plus conscients de notre potentiel en matière de longévité.

43. 최근에 기각됐어 증거 불충분으로 기각된 불법 사망에 관한 소송이네

Homicide involontaire, rejeté par manque de preuves.

44. 본 발명은 객체정보 제공 시스템 및 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un système et un procédé de fourniture d'informations sur un objet.

45. 그러나 시험문제는 의외로, 성서에 관한 많은 상식 문제가 출제되었읍니다.

Mais, fait inattendu, l’examen comprenait de nombreuses questions générales sur la Bible.

46. 마술과 점치는 일에 관한 교본을 구해서 혼자 연습하기 시작했다.

Je me suis procuré des livres d’art magique et de divination, et j’ai commencé à m’y adonner.

47. 본 발명은, 가금류 생산성 향상을 위한 동물사료에 관한 것이다.

La présente invention concerne un aliment pour animaux qui permet d'améliorer la productivité de volailles.

48. 본 발명은 절삭 인서트를 적용한 밀링 절삭공구에 관한 것이다.

La présente invention concerne un outil de fraisage employant un insert de coupe.

49. 마지막으로, 죄를 고백하는 것과 기도에 관한 무슨 교훈이 베풀어지는가?

Quels sont les derniers conseils de Jacques à propos de la confession des péchés et de la prière ?

50. 광물에 관한 좋은 안내서가 있으면 표본을 감별하는데 도움이 됩니다.

Un bon manuel de minéralogie aide le collectionneur à identifier les spécimens.

51. 본 발명은 가돌리늄 착물을 함유하는 MRI 조영제에 관한 것으로, 더욱 구체적으로 화학식 1의 구조를 갖는 DO3A-트란스아믹산 또는 그 에스테르 화합물에 관한 것이다.

La présente invention concerne un agent de contraste pour IRM, contenant un complexe de gadolinium, et plus particulièrement, un acide DO3A-tranexamique ayant une structure de formule chimique 1 ou d'un composé ester de ce dernier.

52. 그렇다, 이곳에서도 신문이나 잡지에 강신술에 관한 기사가 많이 나고 있다.

Oui, le problème du spiritisme revient souvent dans les articles des journaux ou des revues.

53. 본 발명은 복수의 가스를 공급하기 위한 가스 공급부에 관한 것이다.

La présente invention concerne une unité d'introduction de gaz pour introduire des gaz multiples.

54. 그 밖의 메시야에 관한 예보들은 인류를 위한 행복한 때를 지적한다.

D’autres prophéties messianiques parlent d’une époque où les humains seront heureux.

55. 첫 번째 부활은 ‘갈릴리’ ‘나인’에서 있었으며 과부의 외아들에 관한 일이었다.

La première eut lieu à Naïn, en Galilée, et fut accomplie en faveur du fils unique d’une veuve.

56. 본 발명은 21세기가 요구하고 있는 고속 해상운송 시스템에 관한 것이다.

La présente invention concerne un système de transport maritime à grande vitesse qui répond aux exigences du 21ème siècle.

57. 바로, 사람들과 그들의 사생활에 관한 스스럼없는 이야기인데, 가십이라고도 알려져 있습니다.

Des “ potins ” sur la vie privée des gens.

58. LED 조명기기에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 마이크로 콘트롤러에서 출력하는 제어신호의 수(펄스의 수)를 계수하여 2색이상의 LED 광도를 제어할 수 있는 LED 조명기기에 관한 것이다.

Le dispositif d'éclairage à DEL précité peut empêcher la génération de chaleur et limiter les pertes de puissance qui sont dues à la surintensité d'un circuit de commande.

59. 수십 년 동안, 무기 감축 협상은 주로 핵무기에 관한 것이었습니다.

PENDANT des dizaines d’années, le nucléaire a été au centre des concertations sur le contrôle des armements.

60. “준성인에 관한 법리가 상소 법원 수준에서 심의된 것은 이번이 처음이다.

“C’ÉTAIT la première fois que le principe du mineur doué de discernement était examiné en appel.

61. 본 발명은 감속기어 및 이를 이용한 디지털 도어록에 관한 것이다.

La présente invention concerne un engrenage de décélération et une serrure de porte numérique l'utilisant.

62. 청취 보조 시스템에 관한 자세한 내용은 mhtech.lds.org에서 확인할 수 있다.

D’autres renseignements sur les systèmes d’écoute assistée sont disponibles sur mhtech.lds.org.

63. 진화론은 생명의 기원에 관한 질문들에 타당하고 만족스러운 설명을 제시하지 못합니다.

La recherche évolutionniste ne fournit pas d’explications suffisantes ni de réponses satisfaisantes aux questions liées à l’origine de la vie.

64. 본 출원은, 스웰링 테이프 및 간극의 충진 방법에 관한 것이다.

La présente application porte sur une bande de gonflement et un procédé pour remplir un espace.

65. 본 발명은 신규 분리된 박테리오파아지(bacteriophage)에 관한 것으로, 더욱상세하게는 가금에서 가금티푸스를 일으키는 살모넬라 갈리나룸과 추백리를 일으키는 살모넬라 플로럼을 특이적으로 사멸시킬 수 있는 박테리오파아지에 관한 것이다.

La présente invention concerne également une composition contenant le bactériophage comme ingrédient actif pour prévenir ou traiter les maladies infectieuses provoquées par Salmonella gallinarum ou Salmonella pullorum.

66. 본 발명은 광학보상용으로 사용되는 광학 필름에 관한 것으로 첨가제를 첨가함으로써 두께방향(Rth) 리타데이션값이 낮으면서도 고온고습 안정성이 우수하고 색도, Haze 및 내습성이 향상된 광학 필름에 관한 것이다.

La présente invention concerne un film optique utilisé pour compensation optique, par addition d'un additif, une valeur de retard (Rth) dans la direction d'épaisseur étant faible, une stabilité en température élevée et humidité élevée étant excellente, et une chromaticité, un trouble et une résistance vis-à-vis de l'humidité étant améliorés.

67. 본 발명은 모터의 결선 방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는 모터의 코일과 전기적으로 연결되는 리드 와이의 결선 부위의 부식을 방지할 수 있는 모터의 결선 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne une méthode de câblage d'un moteur qui peut empêcher plus spécifiquement la corrosion d'une partie de câblage d'un fil de connexion électriquement relié à une bobine du moteur.

68. 본 발명은 방한 마스크에 관한 것으로 구체적으로는 착용상태에서 날숨의 배출이 원활하게 이루어질 수 있도록 함에 따라, 입 주변의 결빙현상을 최소화할 수 있도록 한 기술에 관한 것이다.

La présente invention concerne un masque de protection contre le froid et, plus particulièrement, un dispositif pour permettre à une personne portant le masque d'expirer facilement à travers le masque de façon à réduire à un minimum le phénomène de gel autour de la bouche.

69. 본 발명은 희석염산을 전기분해하여 미산성 차아염소산수 제조용 염소가스를 생산하는 무격막 전해조에 관한 것으로, 특히 염산의 전기분해반응이 일어나는 전극을 희석수의 공급에 의하여 냉각시키는 무격막 전해조에 관한 것이다.

La présente invention se rapporte à un appareil d'électrolyse sans diaphragme qui produit du chlore gazeux pour produire de l'eau acidulée hypochloreuse légèrement acide par électrolyse de l'acide chlorhydrique dilué et, plus particulièrement, à un appareil d'électrolyse sans diaphragme qui refroidit une électrode au niveau de laquelle de l'acide chlorhydrique est soumis à une électrolyse en fournissant de l'eau de dilution.

70. 9 마지막으로 에스겔의 환상에는 이스라엘 땅에 관한 개괄적인 설명이 들어 있습니다.

9 Finalement, la vision d’Ézékiel comprenait une vue d’ensemble du pays d’Israël.

71. 솔트레이크 성전에 갓돌을 놓는 의식에 관한 이야기(137~139쪽)를 읽는다.

Lisez le récit de la cérémonie de la pierre de faîte du temple de Salt Lake City (pages 148-149).

72. 21 그러므로, 어디에서나 하나님에 관한 감미로운, 생명을 주는 향기를 널리 퍼뜨리십시오!

21 Répandez donc le doux et vivifiant parfum de la connaissance de Dieu en tout lieu!

73. 베설은 히브리어와 그리스어를 공부하여 초기 교부들의 저술물에 관한 광범위한 지식을 쌓았습니다.

Wessel étudia l’hébreu et le grec, et il devint très versé dans les écrits des premiers Pères de l’Église.

74. 본 발명은 가돌리늄 착물을 함유하는 MRI 조영제에 관한 것으로, 더욱 구체적으로 화학식 1의 구조를 갖는 DO3A-트라넥사믹산 또는 그 에스테르 화합물과 그들의 가돌리늄 착물에 관한 것이다.

La présente invention concerne un milieu de contraste d'imagerie par résonance magnétique (IRM) contenant un complexe de gadolinium, et plus précisément, un composé acide DO3A-tranexamique ayant une structure de formule chimique 1, ou un composé ester de celui-ci, et des complexes de gadolinium de ceux-ci.

75. 본 발명은 전해액을 이용한 발열 장치에 관한 것으로, 전해액이 내재되는 공간부를 갖도록 대향하는 차단판 및 전기를 공급받아 상기 전해액을 가온하는 발열체를 포함하는 발열 장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un appareil de chauffage utilisant une solution électrolytique.

76. ‘알코올’ 남용에 관한 한 “가래로 막을 것을 호미로 막을 수 있다.”

IL VAUT mieux prévenir que guérir l’alcoolisme.

77. 본 발명은 선형 압축기에 관한 것으로서, 좀더 상세하게는 자연 냉력 가변과 강제 냉력 가변을 통하여 필요한 냉력을 공급하는 선형 압축기 및 이를 이용한 냉각 시스템에 관한 것이다.

La présente invention concerne un compresseur linéaire, et plus particulièrement, un compresseur linéaire fournissant une capacité de refroidissement nécessaire par l'intermédiaire d'une modulation de capacité de réfrigération naturelle et d'une modulation de capacité de refroidissement forcée, ainsi qu'un système de refroidissement associé.

78. (ᄃ) 느헤미야서와 누가 복음은 메시야에 관한 다니엘의 예언 성취와 어떻게 연결되는가?

c) Comment les livres de Nehémia et de Luc confirment- ils la réalisation de la prophétie de Daniel relative au Messie ?

79. 짐바브웨에 관한 언론 보도에는 “에이즈”와 “가뭄”이라는 말이 자주 등장합니다.

Lorsque les médias font mention du Zimbabwe, c’est généralement pour parler du sida et de la sécheresse.

80. 29,000명의 공혈자들에 관한 연구에서 ‘위스컨신’ 연구진은 피속에서 과다 일산화 탄소를 발견하였다.

Des chercheurs américains ayant procédé à des examens sur 29 000 donneurs ont découvert une quantité excessive de monoxyde de carbone dans leur sang.