1. 감옥에서 사망.

Morte en prison.

2. 가말 압델 나세르 사망.

Décès de Nino Ferrer.

3. 조사 결과 사망 원인은 약물 과용이었음이 밝혀졌다.

L’enquête a révélé la cause du décès: une overdose.

4. 케이블 설치 기사 올 때까지 기다리나?

Nous attendons le gars du câble?

5. 표제 기사 | 당신도 하느님과 가까워질 수 있다

EN COUVERTURE | VOUS POUVEZ ÊTRE PROCHE DE DIEU

6. * 또한 멸망의 자식들; 사망, 영적; 악마; 지옥 참조

* Voir aussi Diable; Enfer; Fils de perdition; Mort spirituelle

7. 1931년—중국에서의 홍수로 8,000여명 사망 및 2,300만명 가옥 상실

1931 — Chine: une inondation fait plus de 8 000 morts et 23 millions de sans-abri.

8. 미국에서는, 75세 이상인 운전자가 관련된 교차로 사망 사고의 40퍼센트가 좌회전을 하다가 일어납니다.

Aux États-Unis, 40 % des accidents mortels survenus à une intersection et impliquant des conducteurs de plus de 75 ans ont eu lieu lors d’un virage à gauche.

9. 미국의 경우, 유아급사증이 생후 1개월에서 12개월 사이 아기들의 주된 사망 원인입니다.

Aux États-Unis, c’est la première cause de mortalité chez les bébés de 1 à 12 mois.

10. 「파수대」 2003년 7월 1일호 “평범한 출신의 사람들이 성서를 번역하다” 기사 참조.

Voir l’article “ Des hommes d’origine modeste traduisent la Bible ”, dans La Tour de Garde du 1er juillet 2003.

11. 「파수대」 1962년 4월 1일호 “판결 골짜기에서 열국을 대항하여 연합함” 기사 참조.

Voir l’article “ Tous unis contre les nations dans la vallée de la décision ”, paru dans La Tour de Garde du 1er mai 1962.

12. 라는 일련의 기사(1998년 3월 8일호)는 시기 적절하게 울린 경종이었습니다.

” (8 mars 1998) constituait un avertissement opportun.

13. 그러나 켄트는 계속해서 “대다수의 독극물 중독 사망 사건은 청소년층이나 성인층에서 일어난다”고 말한다.

Toutefois, poursuit- elle, “ la plupart des décès par empoisonnement touchent des adolescents et des adultes ”.

14. 32건의 사례를 조사하였는데, “완벽한 사체 검안을 실시하였음에도 불구하고, 어떠한 사망 원인도 발견되지 않았다.”

Sur les 32 cas étudiés, “on n’a rien trouvé qui puisse expliquer les décès, et ce malgré des examens post mortem complets”.

15. 기사(한국어판은 1991년 5월 15일 호)에는 좀 고깝게 여겨지는 점들이 있더군요.

(8 mai 1991) je trouve que vous avez été un peu trop durs.

16. “교계 제도의 아버지 키프리아누스[기원 258년경에 사망] 시대부터, 교직자와 평신도의 구분이 뚜렷해졌으며, 곧바로 널리 받아들여졌다.

Voici une explication de la Cyclopedia de McClintock et Strong: “À partir de Cyprien [qui mourut vers 258], le père du système hiérarchique, la distinction entre clergé et laïcs prit de l’importance et, très vite, fut universellement admise.

17. 유아급사증은 “여전히 프랑스에서 생후 1년 이하 유아의 주요 사망 원인”이라고 동 지는 전한다.

Ce syndrome “ reste la première cause de mortalité en France dans la première année de vie ”, précise Le Figaro.

18. 과 2001년 2월 8일호에 실린 “오늘날의 숨 가쁜 생활 속도에 대처하는 방법” 표제 기사 참조.

”, parus dans nos numéros du 8 février 2005 et du 8 février 2001.

19. 이 기사 제목에 나오는 예수의 말씀이 지적하듯이, 진리를 알게 되면 자유를 얻을 수 있습니다.

Comme l’indiquent les paroles de Jésus reproduites dans notre titre, le moyen d’accès à la liberté, c’est la vérité.

20. 사망 원인은 보통 심부전으로 진단되는데, 그럴 경우 문제의 실제 원인은 나무 연기에 과도하게 노출된 데 있다.”

On attribue généralement le décès à une défaillance cardiaque, alors que le problème vient en réalité d’une exposition excessive à cette fumée ”.

21. 중국의 경우, “15세에서 34세 연령층의 가장 큰 사망 원인”은 자살이라고, 계간지인 「액세스 아시아」는 밝힙니다.

Le suicide est passé “ en tête des causes de mortalité chez les 15-34 ans ”, lit- on dans la publication trimestrielle Access Asia.

22. 이탈리아, 산다미아노에서는, 맘마 로사(1981년에 사망)가 “동정녀”를 보았다고 주장한 장소로 순례자들의 무리가 몰려들고 있다.

À San Damiano, en Italie, des cohortes de pèlerins se retrouvent sur le terrain où Mamma Rosa (décédée en 1981) affirmait avoir vu “la Vierge”.

23. 헤롯 대왕의 사망 연대는 월식에 의한 연대 계산에서 직면할 수 있는 문제를 알려 주는 한 가지 예가 된다.

La date de la mort d’Hérode le Grand illustre les difficultés que pose parfois la datation fondée sur les éclipses de lune.

24. 구원이란 “육체적 및 영적 사망 모두에서 구함을 받는 것”(경전 안내서, “구원”, scriptures.lds.org 참조)을 의미한다고 설명한다.

Expliquez que le salut c’est être « sauvé de la mort physique et de la mort spirituelle » (voir le Guide des Écritures, « Salut » scriptures.lds.org).

25. 미국에 있는 2개의 간선 도로에 대한 연구들에서 추산한 바에 따르면, 사망 사고의 약 50퍼센트는 졸음운전 때문에 일어난 것이었습니다.

Une étude portant sur deux autoroutes des États-Unis a montré que les conducteurs somnolents sont responsables de 50 % des accidents mortels.

26. 이러한 칼망 씨의 진술을 행정 및 공증 문서와 교회의 기록, 신문 기사, 인구 조사 자료와 서로 대조해 보았습니다.

Ils les ont ensuite confrontées avec les registres paroissiaux et d’état civil, et les archives notariales, ainsi que des articles de journaux et des recensements.

27. 두 명의 유능한 전도인이 기사 3항에 약술되어 있는 단계들을 따라 봉사의 직무를 준비하는 방법을 토의하고, 그런 다음 제공 연설을 실연한다.

Deux proclamateurs capables discutent de la façon de se préparer pour la prédication en reprenant les étapes suggérées dans le § 3, puis essaient leur présentation par une démonstration.

28. 「파수대」 2014년 7월 1일호 8-9면에 나오는 아눈시아토 루가라의 이야기 “성경이 생활을 변화시키다—어디를 가든지 총을 갖고 다녔습니다” 기사 참조.

Voir l’article « La Bible transforme des vies : Je ne sortais jamais sans mon arme », par Annunziato Lugarà, dans notre numéro du 1er juillet 2014, pages 8-9.

29. 마찬가지로, 하나님께 고의적으로 불순종하는 자들, 심지어 완전성을 결딴내면서까지 그렇게 하는 자들이 받는 영원한 형벌인 “둘째 사망”에는 생명이 조금도 없읍니다.

De même, il n’y aura aucune étincelle de vie dans la “seconde mort” qui est le châtiment éternel de ceux qui désobéiront volontairement à Dieu et, ce faisant, ruineront leur perfection.

30. 그런데 그 기사 덕분에, 가슴 아픈 과거는 이제 잊어버리고 나 자신을 가다듬어 정상적인 생활을 해 나가야 한다는 사실을 깨닫게 되었습니다.

Ces articles m’ont aidée à comprendre que je devais tourner la page et aller de l’avant.

31. 그들이 “둘째 사망”에 속박되는 것이 옥에 감금된 고통에 비하여졌다는 것은, 은혜를 모르는 무자비한 종의 비유에서 예수께서 하신 말씀에 나타나 있다.

Que leur détention dans la “seconde mort” soit comparable aux tortures de l’emprisonnement, c’est ce que montre Jésus Christ dans la parabole de l’esclave impitoyable.

32. 전염성 질환 가운데서 가장 큰 사망 원인은 바이러스성 간염이며, 그 다음으로 말라리아, 광견병, 장티푸스, 라사열 그리고 레트로바이러스성 감염과 같은 질병이 있다.

Parmi les maladies infectieuses, c’est l’hépatite virale qui fait le plus de victimes, suivie par des affections comme le paludisme, la rage, la typhoïde, la fièvre de Lassa et les infections à rétrovirus.

33. 신문 보도 기관들은 그 이야기를 취재해서 많은 영자 신문과 ‘히브리’어 신문에—총 450‘센티미터’의 기사—그러한 강압적인 처사를 비난하는 보도를 하였다.

De nombreux journaux anglais et hébreux relatèrent l’affaire (ce qui donna un total de 3,75 m de colonnes) et exprimèrent leur réprobation d’une action aussi arbitraire.

34. (로마 6:23; 전도 9:5, 10) 더욱이 우리는 나중에, 사망 자체도 하데스와 함께 동일한 불과 유황의 못에 던져진다는 기록을 읽게 됩니다.

De plus, nous lisons par la suite que la mort elle- même, ainsi que l’hadès, sont jetés dans ce lac de feu et de soufre.

35. EPA 국장이었던 윌리엄 밀스는 라돈에 연유한 암 사망 건수가 부풀려진 것이라고 말한다. 이 사망건 중 많은 수가 흡연 탓임이 틀림없기 때문이라는 것이다.

Pour William Mills, un ancien responsable de l’EPA, le nombre de décès par cancer attribué au radon est surévalué, une bonne partie de ces décès devant plutôt être imputés au tabac.

36. 참조 「파수대」 1982년 9월 15일호 “곤핍한 자를 격려하도록 교육받은 혀” 기사와 1988년 11월 15일호 “정신적으로 고통받는 사람들을 위한 ‘영적인 말’” 기사.

Voir les articles “Une langue exercée ‘pour fortifier celui qui est abattu’”, paru dans La Tour de Garde du 1er septembre 1982, et “Des ‘paroles spirituelles’ contre les troubles du psychisme”, paru dans La Tour de Garde du 15 novembre 1988.

37. 2월 25일, 행복한 자기 부모에게 따뜻이 껴안긴 활짝 웃는 ‘아미’에 관한, ‘캐나다 프레스’ 통신사의 기사 및 사진이 ‘캐나다’ 내의 보도 기관에 송달되었다.

Le 25 février, l’histoire d’Amy ainsi qu’une photo où on la voyait, les yeux brillants, serrer avec chaleur ses heureux parents, ont été envoyées aux différents moyens d’information du Canada.

38. 강간을 피하는 일 귀지의 기사(한국어판은 1989년 9월 1일호)는 ‘여호와의 도우심 때문에 강간을 당하지 않을 수 있었다’고 한 여자의 말을 인용하였습니다.

Viol La femme dont vous parlez dans votre article dit que ‘si elle n’a pas été violée, elle le doit à l’aide de Jéhovah’. (22 août 1989.)

39. 1969년 1월의 「정신 위생」지에 게재된 “만성적 정신 분열증 환자를 만듬”이라는 기사 가운데서 다른 2명의 정신병 의사들도 비슷한 증거를 제시하였다.

Dans un article du Mental Hygiene de janvier 1969, intitulé “la schizophrénie chronique”, deux psychologues exprimaient le même point de vue.

40. 대다수의 신장 경색(콩팥 세포의 사망) 환자들은 죽기 전에는 증세를 알지 못하였다. 많은 심근염(心筋炎) 즉 심장벽 근육이 염증에 걸린 환자들도 역시 그러하다.

La plupart des cas d’infarctus rénaux n’ont pas été décelés avant la mort du malade. Il en allait de même des myocardites (inflammation du tissu musculaire du cœur).

41. 하지만 식이 요법에 대해 신체가 어떻게 반응하는가에 대한 기사(한국어판은 1989년 6월 1일호)의 설명으로 각오를 단단히 한 지금은, 체중 감량에 재도전할 용기를 얻게 되었습니다.

Armée des explications de cet article (22 mai 1989) sur la façon dont le corps réagit aux régimes, j’ai à présent suffisamment de courage pour relancer mon offensive contre les kilos.

42. 하지만 한때 가로시[과로로 인한 사망: 過勞死]의 지경에 이르도록 일하던 많은 가장들이, 이제는 세속 회사가 아니라 여호와 하느님께 헌신하고 가족들을 따라 파이오니아 봉사에 가담하고 있습니다.

Néanmoins, plus d’un père qui travaillait jusqu’à risquer le karoshi (mort par excès de travail) est à présent voué, non pas à une compagnie profane, mais à Jéhovah Dieu et a rejoint sa famille dans le service de pionnier.

43. 만일 독자가 성서 계시록 20:14을 본다면 교직자들이 오랫 동안 영원한 고초의 장소라고 가르쳐 온 “불 못”이 사실상 상징이며 고초가 아니라 “둘째 사망”을 의미한다는 것을 알게 될 것입니다.

En regardant le texte biblique de Révélation 20:14, le lecteur se rendra compte que le “lac de feu”, que les ecclésiastiques ont longtemps identifié à un lieu de tourments éternels, est en réalité un symbole désignant la “seconde mort” et non les tourments.

44. 1989년에 오스트레일리아의 뉴캐슬에서 지진이 일어나 사망 13명, 부상 165명의 인명 피해와 미화로 총 35억 달러(약 3조 2900억 원)의 재산 피해가 발생했는데, 과학자들은 이 지진의 원인이 지하 석탄 채굴에 있다고 주장한다.

En 1989, le séisme qui a ravagé la ville australienne de Newcastle, et que des scientifiques attribuent à l’extraction souterraine de charbon, a fait 13 morts, blessé 165 personnes et occasionné des dégâts pour un montant de 2,6 milliards d’euros.

45. “유아 급사증(SIDS)은 미국에 있는, 정상 출생아 1,000명 가운데 약 2명의 사망 원인으로서, 해마다 7,500명 내지 10,000명의 사망자를 내고 있다.”—「신 영국 의학지」(The New England Journal of Medicine), 1987년 4월 30일자.

“Aux États-Unis, la mort subite du nourrisson frappe environ 2 bébés sur 1 000, ce qui représente 7 500 à 10 000 décès par an.” — “The New England Journal of Medicine”, 30 avril 1987.

46. 그들은 여러 명의 노인을 구타하였고—그 중 한명은 사망—두명의 십대 소녀에게 채찍질을 하였고, 한 남자의 두 다리를 ‘가솔린’에 적신 무명실로 묶어 불을 질렀고, 또 다른 남자를 일곱 구획이나 질질 끌고 가서 강에 던져 익사케 하였다.

Ils ont roué de coups plusieurs hommes âgés — dont l’un a été frappé à mort — ils ont cravaché deux adolescentes, ont attaché aux jambes d’un homme des chiffons imbibés d’essence qu’ils ont enflammés et ont traîné un autre homme sur une distance assez longue pour le jeter dans une rivière où il s’est noyé.

47. 동 지는 계속하여 교황 ‘요한 바오로’ 2세 암살 기도, 호전적인 회교 신자들에 의한 ‘이집트’ ‘사다트’ 대통령 암살, ‘이란’에서의 암살 및 집단 처형, ‘아랍’ ‘게릴라’들과 ‘이스라엘’간의 치열한 군사 각축전 및 ‘아일랜드’에서의 폭발물 투척, 살인, 단식 투쟁 사망 등을 열거하였읍니다.

Ce journal énumérait ensuite la tentative d’assassinat de Jean-Paul II, le meurtre du président égyptien Sadate par des militants musulmans, les assassinats et les exécutions massives en Iran, les combats meurtriers opposant Israël et les guérilleros arabes, les explosions de bombes, les meurtres et les grèves de la faim en Irlande du Nord.

48. 학생들은 기술자, 컴퓨터 시스템 분석자, 경영 상담가, 간호 기술, 정보 시스템 기술사, 간호사, 병원 근무자, 컴퓨터 프로그래머, 컴퓨터엔지니어, 패션 디자이너, 경리, 전기 기사, 영어 교사, 제빵 기술자, 호텔 경영인 및 그래픽 디자이너 등이 되기 위해 훈련받고 있습니다.

Les étudiants reçoivent une formation pour devenir mécaniciens, analystes-programmeurs, consultants d’administration, diététiciens, techniciens de systèmes informatiques, techniciens hospitaliers, programmeurs, ingénieurs informaticiens, stylistes, comptables, électriciens, professeurs d’anglais, boulangers, gérants d’hôtel et graphistes, pour n’en citer que quelques-uns.

49. 크리스: 개리 카스파로프가 TED2017의 첫째날 한 말인데요. 체스 대회의 우승자가 사실은 두 명의 아마추어 체스 기사 세 가지의 중간, 혹은 중상급의 컴퓨터 프로그램을 이용하여 한 명의 그랜드 마스터, 한 명의 뛰어난 체스 기사를 이겼다는 거요. 이것도 역시 그 과정의 일부였던거죠.

CA : Gary Kasparov a dit lors du premier jour [de TED2017] que les vainqueurs aux échecs se sont avérés être deux joueurs amateurs avec trois programmes informatiques médiocres ou médiocres-à-bons qui pouvaient surpasser un grand maître comme si cela faisait partie du processus.