1. 그 국수 냄새 한번 끝내주는구나.

C'est vrai que cette soupe sent bon.

2. (전도 9:11, 「신세」 참조) 악한 사람이나 의로운 사람이나 갑작스러운 사고와 참사를 당합니다.

(Ecclésiaste 9:11.) Justes et méchants sont tout autant victimes d’accidents et de tragédies fortuites.

3. 4. (ᄀ) 어떤 사람이나 사업체가 범죄에 관여할 때에, 그러한 사람이나 사업체에 봉사를 하는 자는 모두가 반드시 그러한 범죄의 공범자가 됩니까?

4. a) Si une personne ou une société pratique le mal, tout individu qui lui rend des services est- il complice de ses mauvaises actions ?

4. 처음에는, 형이 확정된 자들이나 심리중인 자들이나(무죄한 자들을 포함하여), 남자나, 여자나, 늙은 사람이나 어린 사람이나, 건강한 자나 병자나, 초범이나 상습범이나 전부 함께 수감하였다.

Au début, ceux qui avaient été reconnus coupables et ceux qui attendaient d’être jugés (y compris des innocents), des hommes et des femmes, des jeunes et des vieux, des malades et des bien portants, des délinquants primaires et des criminels endurcis, tous se trouvaient ensemble sans aucune distinction.

5. 그 어떤 사람이나 집단도 이러한 일들에 대한 공로를 자신에게 돌릴 수 없습니다.

Aucun individu ni aucun groupe ne peut s’en attribuer le mérite.

6. 내부가 간단하면서도 연기 냄새와 마른 순록 고기 냄새, ‘코오피’와 자작 나무 가지 냄새가 엇갈린 가운데 아늑하고 따듯한 분위기가 감돈다.

Cet intérieur est simple, mais il donne une impression de confort et de chaleur, et il y règne une odeur de fumée, de viande de renne séchée, de café et de branches de bouleau.

7. 스테가노그래피는 메시지가 있다는 사실 자체를 숨기기 때문에 메시지를 전달하는 사람이나 받는 사람에게 이목이 집중되지 않습니다.

Étant donné que la stéganographie rend secrète l’existence même du message, le porteur comme le destinataire passent inaperçus.

8. 어떤 사람이나 균형을 잡을 필요가 있다. 여가 시간은 균형잡힌 생활이나 개성을 북돋는 방향으로 사용되어야 한다.

Tous les individus ont besoin de faire preuve d’équilibre et devraient employer leurs heures de loisir de manière à parvenir à équilibrer leur vie et leur personnalité.

9. 점심을 먹으러 버스로 돌아가면서, 과연 초대받은 사람 중 몇 사람이나 오후의 성서 강연에 올 것인지 궁금하였다.

Alors que nous retournions au car pour prendre notre repas, nous nous demandions combien de ceux que nous avions invités viendraient l’après-midi pour le discours biblique.

10. 16 들판에서, 칼에 살해된 사람이나+ 주검이나 사람의 뼈나+ 매장지에 닿은 자는 누구나 칠 일간 부정할 것이다.

16 À leur tour, ils vinrent vers Balaam et lui dirent : “ Voici ce qu’a dit Balaq le fils de Tsippor : ‘ Ne te laisse pas empêcher, s’il te plaît, de venir vers moi.

11. 그를 유대인들이 교우 관계를 갖지 않는 “이방 사람이나 세금 징수원같이 여”겨야 합니다.—마태복음 18:15-17.

« Considère- le comme un homme des nations ou comme un collecteur d’impôts », catégories de personnes que les Juifs ne fréquentaient pas (Matthieu 18:15-17).

12. “백성의 우두머리들” 가운데 한 사람. 이 사람이나 그의 자손은 느헤미야가 발기한 충실함의 계약에 동의하였다.—느 10:1, 14, 15.

Un des “ chefs du peuple ” dont le descendant, sinon lui- même, accepta l’alliance de fidélité proposée par Nehémia. — Ne 10:1, 14, 15.

13. “개가 일단 어떤 사람이나 가족을 자기의 주인으로 받아들이면 즉시 분명한 소유감을 발전시키고 그들과 그들의 집과 소유물을 모든 침입자로부터 수호한다.

“Une fois qu’un chien a accepté une personne, ou une famille, comme son maître, il développe un sentiment bien défini de propriété. Il est alors prêt à défendre les gens, le foyer et les biens contre tout intrus.

14. 만일 당신이 초심자라면, 경험이 있는 다른 사람이나 지방 도서관이나 정부의 관계 관청으로부터 “재배 방법”에 관한 지식을 얻도록 하라.

Toutefois, si vous êtes débutant, renseignez- vous auprès de quelqu’un qui s’y connaît ou consultez un ouvrage qui traite de la question.

15. 그리고 일본 교토 ATR 연구소에는 사람이나 영장류의 뇌로 로봇 전체를 완전하게 조종하기 위해 만들어 둔 로봇 기기가 하나 있습니다.

Et on avait disposé un appareil robotique, un robot humanoïde, à Kyoto, au Japon, dans les laboratoires ATR qui rêvait depuis toujours d'être contrôlé par un cerveau, un cerveau humain, ou un cerveau de primate.

16. 죽음에 대한 이러한 집착은, 대중에게 잘 알려진 사람이나 유명 인사가 죽었을 때 나타나는 강렬한 감정의 표출에서 가장 당혹스럽게 표현됩니다.

Cette obsession de la mort est d’autant plus déconcertante quand on voit l’émotion que suscite le décès d’une célébrité.

17. 면역이 된 사람이나 동물의 혈액 추출물로 만드는 접종액에 붙여지는 다른 이름들에는 감마 글로불린, 항독소 그리고 과면역 혈청 등이 있다.

Immunoglobulines, antitoxines, sérums hyperimmuns sont d’autres appellations données à ces préparations qui contiennent des extraits sanguins d’origine humaine ou animale.

18. 자식을 무덤에 누인 사람이나 배우자의 관 옆에서 흐느꼈던 사람, 또는 부모나 사랑했던 사람의 죽음으로 비탄에 잠겼던 모든 사람에게 부활은 큰 소망의 근원이 됩니다.

Pour toutes les personnes qui ont enterré un enfant, qui ont pleuré sur le cercueil d’un conjoint, qui ont souffert de la mort d’un parent ou d’un être cher, la Résurrection est une source de grande espérance.

19. 일부 사람들이 현대의 수호 천사를, 곤란할 때 도움을 잘 베풀어 주는 사람이나 어른들을 위한 산타 클로스 정도로 생각하는 것도 놀라운 일이 아닙니다.

” On ne s’étonnera pas que certains comparent l’ange gardien d’aujourd’hui à une bonne fée ou à un Père Noël pour adultes.

20. 비그왜라는 이름을 가진 사람이나 1번에 나오는 가족 집단을 대표한 사람. 느헤미야에 의해 맺어진 “신뢰할 만한 협약”을 인증하였다.—느 9:38; 10:1, 16.

Personnage portant ce nom, ou représentant de la famille mentionnée au no 1, qui authentifia l’“ engagement ferme ” de Nehémia. — Ne 9:38 ; 10:1, 16.

21. 그들은 돌아다니면서 음식과 식기를 오염시키고 불쾌한 냄새를 남기는데, 그 악취는 바퀴의 배설물, 냄새 분비선에서 나오는 액체 분비물 그리고 음식을 먹기 전에 부드럽게 만들기 위해 바퀴가 토해 놓는 거무스름한 액체로 인한 결과이다.

En se promenant un peu partout, elle contamine la nourriture et les ustensiles et y laisse une odeur déplaisante, qui résulte à la fois de ses déjections, de la substance sécrétée par ses glandes fétides et d’une salive brune qu’elle régurgite pour ramollir sa nourriture avant de la manger.

22. 인간이 인간의 짧은 생애에서 생활과 완전히 관계를 끊어 어떤 것도 느끼지 않고 아무 감각도 느끼지 않고, 보지도, 듣지도, 냄새 맡지도, 생각하지도 않는 것은 불가능한 것 같으므로 ‘구담’은 환생이라는 ‘힌두’ 신앙 즉 인간이 사후에 더 고등한 형태로 진화한다는 신앙을 이어 받았다.

Comme en effet il paraissait impossible que l’homme pût se dissocier complètement du réel, et apprendre pendant sa courte vie à ne pas éprouver, voir, entendre, sentir ou penser quoi que ce soit, la doctrine hindoue relative à la réincarnation veut que Gautama ait poursuivi après sa mort son évolution vers une forme de vie supérieure.

23. 본 발명의 신종플루 바이러스와 조류인플루엔자 바이러스에 대한 불활화 능을 가진 약쑥 95%주정 추출물이 함유된 쑥환을 사람이나 가금류에게 투여하여 신종플루 바이러스와 조류인플루엔자 바이러스에 대하여 면역력을 갖도록 하는 것을 특징으로 하는 약쑥 95%주정 추출물이 함유된 쑥환에 관한 것이다.

Administrée à des humains ou de la volaille, la pilule d'absinthe contenant 95 % d'extrait d'absinthe à l'alcool éthylique selon l'invention apporte une immunité aux virus H1N1 et H9N2.

24. 본 발명은 외부장착형 1회용 센서시트를 가지는 가임진단기에 관한 것으로서 더욱 상세하게는 가임여부를 판별하기 위해 요구되는 타액을 1회용 센서시트에 손쉽게 수용시킬 수 있고 가임진단기에 타액이 묻지 않아 냄새 발생 및 잦은 세정작업이 사전에 제거되어 청결하고 사용이 보다 손쉬운 외부장착형 1회용 센서시트를 가지는 가임진단기에 관한 것이다.

La présente invention concerne un dispositif de diagnostic de fertilité pourvu d'une feuille de détection jetable montée de manière externe, et plus particulièrement un dispositif de diagnostic de fertilité relativement facile à utiliser pourvu d'une feuille de détection jetable montée de manière externe qui permet à la feuille de détection jetable de recevoir facilement la salive nécessaire à la détermination de la fertilité ou non d'un individu, et qui reste propre car la salive ne s'étale pas sur le dispositif de diagnostic de fertilité de sorte à empêcher la génération d'odeurs et à diminuer la fréquence du travail de nettoyage.

25. 본 발명은 천연 살균 탈취제에 관한 것으로, 상기 천연 살균 탈취제는 귀룽나무 추출물, 황벽나무 추출물, 닥나무 추출물, 뽕나무 추출물, 두충나무 추출물, 삼백초 추출물, 녹차 추출물 및 식물성 에탄올과 같이 천연으로부터 유래한 식물 추출물을 유효성분으로 함유하며, 화학물질, 향료 및 방부제 등을 포함하지 않아 매우 안전한 조성물이면서도 세균 및 곰팡이 제거, 냄새 제거 및 곤충퇴치 효과가 탁월하므로 천연 살균 탈취제로서 유용하게 사용될 수 있다.

Tout en ne contenant pas de produits chimiques, de parfums et de conservateurs et étant ainsi sans danger, la composition a d'excellents effets d'élimination des bactéries et des champignons, d'élimination des odeurs et d'extermination des insectes, et peut être ainsi utile comme désodorisant antiseptique naturel.