1. 갓길에서 빨리하려고 몰래 다니는 것도 지겨워요

J'en ai assez de me planquer pour te voir sur des parkings.

2. 내 건강을 빌며 몰래 건배를 하고 있을까?

Ils boivent en secret à ma santé?

3. 친구들이 ‘마리화나’를 몰래 들여올 수 있었을 때 고통은 다소 경감되었다.

J’éprouvais quelque soulagement lorsque mes amis réussissaient à me faire passer de la marihuana.

4. 9 두 정탐군은 몰래 ‘여리고’ 성에 잠입하여, ‘라합’의 집으로 직행하여, 그곳에 머물렀읍니다.

9 Les deux espions entrèrent secrètement à Jéricho et se dirigèrent vers la maison de Rahab pour y loger.

5. 그는 모의 비행 훈련 도중 몰래 빠져 나가 골프를 치거나 수영을 하곤 했습니다.

Il réussissait à échapper à la formation à la simulation de vol puis allait jouer au golf ou allait nager.

6. 그들은 부채 모양으로 넓게 퍼져서 울퉁불퉁한 지형을 따라 미끄러지듯 몰래 기어 갑니다.

Se déployant en un large éventail, elles avancent à pas de loup sur le terrain raboteux.

7. 계모가 여호와의 증인을 몹시 반대하였기 때문에 1958년부터 1963년까지 성서 연구를 몰래 해야 하였다.

Comme celle-ci s’opposait vivement aux Témoins de Jéhovah, j’ai dû étudier la Bible en cachette de 1958 à 1963.

8. 먹이를 잡을 때, 사자는 숨어 기다리거나, 급습할 수 있을 만큼 가까워질 때까지 사냥감에게 몰래 다가간다.

Il se procure sa nourriture soit en se tenant à l’affût, soit en traquant sa proie jusqu’à en être assez près pour fondre sur elle (Jb 38:39, 40 ; Ps 10:9 ; Lm 3:10).

9. 이처럼 정교한 위장술 덕분에 나뭇잎해룡은 자신들이 매우 좋아하는 먹이인 곤쟁이류의 작은 새우들에게 몰래 다가갈 수 있습니다.

Ce camouflage de professionnel lui permet d’approcher en silence sa pitance favorite, de minuscules crevettes.

10. 나는 감화원에 몰래 들여온 작은 성서를 가지고 있었으며, 스프링 사이에 그 성서를 끼워놓을 수 있었다.

Je m’étais procuré une petite Bible en cachette, que j’ai coincée dans les ressorts.

11. 그 사이, 존은 포카혼타스를 만나기 위해 몰래 거류지로 빠져나가고, 이를 본 랫클리프는 토마스에게 그를 따라가도록 명령한다.

Pendant ce temps, John se glisse hors du fort, et Ratcliffe ordonne à Thomas de le suivre.

12. 경험담 가운데는 장벽이 세워지기 전에 서베를린에서 출판물을 입수하여 동독으로 몰래 가지고 들어갔던 배달원들이 나타낸 용기에 대한 이야기도 있었습니다.

On a également cité le courage manifesté par les messagers qui allaient chercher des publications à Berlin-Ouest avant que le mur ne soit construit et qui les faisaient entrer clandestinement à l’Est.

13. 한 전문가에 따르면, “전통적으로 복사(服事)와 성구(聖具) 보관인이 몰래 마시는 것으로는 수요가 단지 갑절로 되었을 것이다.”

Selon une source autorisée, “on arriverait à deux millions de litres si la traditionnelle ponction secrète de l’enfant de chœur et du sacristain était seule en cause”.

14. 한 비버가 바쁘게 줄기를 갉아 내고 있는데 눈에 띄지 않는 다른 쪽에서는 또 다른 비버가 몰래 와서 맛좋은 껍질을 훔쳐 가는 경우도 있습니다.

Parfois, un castor tout à son rongement se fera voler un délicieux bout d’écorce par un camarade qui s’approche furtivement hors de son champ de vision.

15. 학교에서 현장 학습을 갈때나 가족 휴가, 또는 과외 수업을 갔다가 돌아올 때 나무가 우거진 곳을 돌아다니며 학교 가방에 몰래 숨겨간 도구로 나뭇가지를 모았습니다.

Quand j'allais en sortie scolaire, en vacances avec ma famille, ou tout simplement en revenant de mes activités périscolaires, je traînais dans les zones boisées et je rassemblais des branches avec les outils que j'avais cachés dans mon cartable.

16. 야간조 근무를 하는 한 젊은 공장 근로자가, 공장 층에서 몰래 빠져나가는 것을 관리하는 일을 하는데, 뭐 CCTV같은 게 있는 곳에서요, 근데 밤 11시에 구석을 찾습니다.

Un jeune employé d'usine qui travaille de nuit, qui parvient à sortir discrètement de l'atelier, où il y a des caméras de surveillance d'ailleurs, et trouve un coin où le soir à 11 heures il peut appeler sa petite amie juste pour lui souhaiter bonne nuit.

17. 성형수술의 일종인 처녀막 재생수술도 있고 성관계 후에 침대에 약간의 피를 몰래 흘려놓을 수도 있고 인터넷에서 가짜 처녀막을 사서 무대용 피를 묻혀 둘 수도 있습니다. 그리고는 평생 어두운 비밀을 숨기며 사는 거죠.

Ça peut être une chirurgie plastique, l'hyménoplastie, ou des ampoules de sang versées sur les draps après la relation sexuelle, ou de faux hymens achetés en ligne, avec du faux sang et la promesse de « dire adieu à vos profonds et obscurs secrets ».

18. 우리는 고철 처리장에 우리가 변경할 만한 것이 있는지 찾아보기 위해 몰래 들어가 보았습니다, 레이저 동판이 될 수 있는 DVD 기록기나 전자 폐기물로 3D 프린터를 만드는 쿠마시의 스타트업에 쓰일 수 있는 오래된 서버들의 전원 같은 걸 위해 말이죠.

Nous faisons des incursions dans la décharge pour chercher ce que nous pouvons exploiter comme des graveurs DVD qu'on transformerait en graveurs laser, ou des alimentations électriques pour une start-up à Kumasi qui crée des imprimantes 3D à partir de e-déchets.

19. 그들은 "지니어스"라는 것은 실제로 예술가의 스튜디오의 벽안에서 살고 있는 마술적인 신성한 혼, 즉 다시 말하자면 일종의 "도비" 집요정과 비슷한 것이라고 믿었으며 "지니어스"는 예술가가 일할때 몰래 벽에서 나와서 그들의 일을 도아주고 그 작품의 결과를 정해 준다고 믿었지요.

Ils croyaient qu'un génie était une sorte d'entité divine et magique censée vivre littéralement dans les murs d'un atelier d'artiste, comme Dobby l'elfe de maison, et qui se manifestait pour aider l'artiste dans son œuvre sans être vu et influencer cette œuvre.