1. 그는 그것을 솥에 뿌려 넣은 다음에 “사람들에게 떠 주어 먹게 하십시오” 하고 말하였다.

” Après qu’il l’eut jetée dans la marmite, il dit : “ Verse au peuple pour qu’il mange.

2. 주술사는 호리병박에 담긴, 나뭇잎과 물의 이상한 혼합물을 그 사람에게 뿌려 그를 잠잠하게 하였습니다.

Le sorcier a calmé l’homme en l’aspergeant d’une potion faite de feuilles et d’eau qu’il portait dans une calebasse.

3. 이제 제가 보여드리려고 하는 뉴스의 영상은 저는 주류 언론들이 그들이 갖고 있는 형식안에서는

Les images des infos que j'ai mises là dedans pour essayer de montrer -- vous savez, je pense que les médias traditionnels essaient de faire du mieux qu'ils peuvent avec le format qu'ils ont.

4. 껍질을 까서 드러난 면에 레몬 주스를 뿌려 두면, 과육이 갈색으로 변하는 것을 막을 수 있습니다.

En arrosant de jus de citron la partie exposée à l’air, vous préviendrez le noircissement de la chair.

5. 그 안에 있는 화산암을 가열한 뒤 로즈메리와 유칼립투스와 같은 약용 식물을 달여 낸 물을 돌 위에 뿌려 증기를 발생시켰습니다.

À l’intérieur, on chauffait des pierres volcaniques et l’on produisait de la vapeur en versant dessus des infusions, de romarin ou d’eucalyptus par exemple.

6. 침례교계 ‘카리스마’교인은 이전에 물을 뿌려 세례를 받은 ‘가톨릭’교인이나 성공회 교인이 단지 ‘카리스마’교인이 되었다는 이유만으로 그리스도인으로서 합당한 침례를 받았다고 정직하게 믿는가?

Un charismatique baptiste peut- il accepter en toute bonne foi que le baptême par aspersion reçu par un catholique ou un épiscopalien puisse tout à coup constituer un baptême chrétien valable, pour la seule raison qu’une personne est devenue charismatique?

7. 그래서 모집자와의 일상적인 대화가 버젓이 주류 플랫폼에서 시작되는 걸 보게 됐고 이런 대화가 막 불법이 되려 할 즈음 그들은 좀더 작고 규제가 덜한 좀더 암호화된 플랫폼으로 갈아탔습니다.

Nous voyions une conversation banale avec un recruteur sur une plateforme grand public et quand la conversation allait devenir illégale, ils passaient à une plateforme plus petite, moins réglementée, plus cryptée.

8. 이 영화는 수 많은 가난하고 절박한 이민자들이 자신들과 가족들의 더 나은 삶과 직업을 찾아 떠나는 위험한 모험의 모음집이다. 이 것은 주류 미디어에서 나오지 않거나 축소되서 나오는 이야기의 산 증언이다.

Il offre un témoignage en images de cette situation qui continue d'être peu ou pas traitée du tout dans les grands médias.

9. ‘구암’과 ‘벨라우’의 장엄한 일몰 광경으로부터 ‘키리바티’의 야자나무 수림과 일광을 반사하는 백사장에 이르기까지, 또 ‘포나페이’의 ‘에머랄드’빛 산지와 푸른 폭포수들로부터 보석들을 뿌려 놓은듯 반짝이는 ‘트럭’의 개펄에 이르기까지, 지역마다 각기 독특한 아름다움을 지니고 있다.

Chaque région a sa beauté particulière, qu’il s’agisse des célèbres couchers de soleil de Guam et des Palaos, des plantations de cocotiers et des plages de sable blanc baignées de lumière des îles Gilbert, des montagnes couleur émeraude et des chutes d’eaux impressionnantes de Ponape ou des eaux semblables à des joyaux du lagon des îles Truk.