1. 제임스는 경철보다는 빠른 버스를 원했습니다. 저한테는 이런 빠른 교통로를 다니는 차들이

James voulait utiliser pour cela un transport rapide par bus, plutôt que le tramway.

2. 그 뒤를 이어 아주 빠른 속도로 기록 갱신이 이루어졌다.

C’est ensuite une succession de records.

3. 아마존 강우림이 놀라울 정도로 빠른 속도로 계속 사라지고 있다.

Natural History. La forêt amazonienne continue à reculer à un rythme alarmant.

4. 객석에 있으신 연방 정부의 관리에게 맞는 빠른 해결책이 있습니다.

Voici un truc très rapide, particulièrement pour les fédéraux dans le public.

5. 또한 ‘이탈리아’도 ‘로마’와 ‘피렌체’를 연결하는 ‘디레티시마’라고 불리는 새로운 빠른 열차를 가지고 있다.

L’Italie possède une nouvelle ligne rapide, la Direttissima, entre Rome et Florence.

6. 유체 역학 법칙을 무시하는 듯한, 그처럼 빠른 운동을 하는 것이 어떻게 가능한가?

Comment un déplacement aussi rapide est- il possible, alors qu’il semble défier les lois de l’hydrodynamique?

7. 그 쾌속 대형 범선은 모든 선박들 중에서 가장 아름답고 빠른 배로 각광을 받았다.

Ces clippers étaient les plus beaux et les plus rapides de tous les vaisseaux.

8. 그들은 건장한 동료들과 함께 가벼운 마차로 윈터쿼터스로부터 여행하여 빠른 속도로 움직일 수가 있었습니다.

Richards et une poignée de frères [...] arrivèrent dans la vallée du lac Salé.

9. 우리는 더 많은 “문명의 이기들” 즉 더 빠른 통신 수단, 교통 수단을 가지게 되었다.

Nous bénéficions de “commodités” plus nombreuses, par exemple de communications et de transports plus rapides.

10. 어떤 때는 게으르고 졸린 것처럼 보이지만, 놀랄 만큼 빠른 속도로 움직일 수도 있습니다.

S’il semble paresseux et léthargique à ses heures, il est aussi capable d’une grande vélocité.

11. 촬영의 시작 후 빠른 경유지 했어 내 망원경을 통해 모든 똥을보고 그리고 기회의 목표를 찾고 시작

En voyant toute cette merde dans mon télescope et a commencé à chercher des cibles d'opportunité

12. 증식 원자로에서는, 중성자의 운동 속도를 줄이기 위한 감속 물질을 사용치 않고, 중성자들이 빠른 속도로 움직이도록 놔둔다.

Dans le convertisseur, rien ne vient ralentir les neutrons ; on laisse ces derniers se déplacer rapidement.

13. (아 2:17; 8:14) 요압의 형제 아사헬과 일부 갓 사람들은 그 빠른 속도가 가젤의 속도에 비유되었다.

Les Écritures font allusion à la vitesse de la gazelle, un des mammifères les plus rapides (Ct 2:17 ; 8:14).

14. 지출 비율은 공업 국가에 비해 개발 도상국에서 두배나 빠른 속도로 증가하고 있어, 중동과 ‘아프리카’가 선두를 차지하고 있다.

Les budgets militaires progressent deux fois plus vite dans les pays en voie de développement que dans ceux qui sont industrialisés, la progression la plus rapide s’effectuant dans les pays du Moyen-Orient et d’Afrique.

15. 마침내 연주자는 각각의 건반을 한 손가락만으로 누르면서 더 빠른 박자의 음악을 우아하게 연주할 수 있게 된 것입니다.

L’organiste peut alors utiliser un doigt pour chaque touche et jouer avec légèreté des morceaux plus rapides.

16. 예산이 한정되어 있다면 '일반 게재' 또는 '빠른 게재'를 선택하여 하루 동안 광고가 게재되는 속도를 결정할 수 있습니다.

Si votre budget est limité, choisissez le mode de diffusion "Standard" ou "Accéléré" pour déterminer le rythme de diffusion de vos annonces tout au long de la journée.

17. “미국에서 [알콜 소비량이] 차차 감소되고 있으며, 1920년에 양조 판매 금지령이 내린 이후로 전례없이 빠른 속도로 격감되고 있다.”

La revue Time rapporte également que la consommation d’alcool “diminue en Amérique plus rapidement que jamais depuis le début de la prohibition en 1920”.

18. 빠른 도구 링크: 텍스트 교체, 텍스트 추가, 대소문자 변경과 같은 도구로 연결된 링크가 광고그룹 탭과 캠페인 탭에 표시됩니다.

Liens d'accès rapide aux outils : les onglets "Groupes d'annonces" et "Campagnes" comportent désormais des liens vers les outils (Remplacer le texte, Ajouter du texte, Modifier l'utilisation des majuscules).

19. 빠른 속도의 ‘파소-도블’, 사교적인 ‘페루’ ‘왈츠’, ‘살사’ 혹은 ‘쿰비아’, 또는 발을 구르는 ‘후아이노’ 또는 산악 음악이 있다.

Il y a des danses pour tous les goûts: le rapide paso doble, la valse péruvienne, une salsa ou une cumbia, le huayno où l’on bat la mesure avec les pieds, ou encore la musique des montagnards.

20. 그 기계 기록 ‘컴퓨우터’ ‘프로그램’은 ‘쿠인란’ 자신이 동일한 목적으로 기록할 수 있었던 가장 빠른 ‘프로그램’보다 다섯배나 빨랐다.

Le programme que l’ordinateur a écrit tout seul s’est terminé cinq fois plus vite que le meilleur programme que Quinlan lui- même ait pu écrire dans le même domaine.

21. 빠른 서성 거려은 방을 어긋나게. 위협을 느낀 그 " 뭔가 문제 있었다" 그녀는 문으로 가서 들어, 쓰지 않는

Craignant " quelque chose a été la question, " elle est allée à la porte et écouta, sans se soucier à frapper.

22. 정기 검진이 편리성과 접근성을 갖추면 즉 저렴하고, 수술도 필요 없고, 빠른 결과를 제공한다면 암과의 싸움에서 가공할 무기가 될 것입니다.

L'accès régulier à des méthodes de dépistage qui soient abordables, non invasives, qui donnent des résultats plus rapidement serait une arme merveilleuse pour lutter contre le cancer.

23. 일부 원자력 방사선은 무게가 없고 극히 빠른 속도로 달리는 입자들로 이루어져 있는데, 이러한 것들에는 고 ‘에너지’ 광자 또는 ‘감마’선이 있다.

Certains rayonnements atomiques sont constitués de particules très légères animées d’une grande vitesse; c’est le cas des photons à haute énergie ou rayons gamma.

24. 변형 확장검색을 이용하면 +빠른 +경목 +바닥재 설치 또는 유사 검색어와 같이 더하기 기호가 표시된 단어를 검색에 포함한 경우에만 광고가 게재됩니다.

Les modificateurs de requête large permettent de vous assurer que vos annonces ne sont diffusées que lorsque la recherche inclut des mots précédés du signe plus (+installation +revêtement +sol, par exemple), ou des variantes proches de ces termes.

25. 밥 딜런은 23살이고 그의 이력은 이제 막 그 정점에 섰습니다. 그는 시대의 목소리를 타고나는 축복을 누리며 믿을 수 없으리만치 빠른 속도로

Bob Dylan a 23 ans, et sa carrière atteint son apogée.

26. 역시 이매패인 가리비는 두 개의 패각을 단번에 힘 있게 콱 닫으면서 빠른 물살을 분사하여 뒤쪽으로 발사되듯 나아가는 방식으로 헤엄을 칠 수 있습니다.

La coquille Saint-Jacques nage grâce à des fermetures de valves énergiques qui produisent un courant et la projettent en arrière.

27. 관공리 측에선 다소 싫은 기색을 보였고, 경찰은 시속 18‘마일’의 차라면 그보다 더 빠른 차들의 진행이 방해될 것이라고 주장하며 가장 회의적이었다.

Ceux-ci manifestaient une certaine réticence. La police surtout était sceptique ; elle prétendait qu’une vitesse horaire d’une trentaine de kilomètres ralentirait la circulation.

28. 나는 쓰러진 나무에 걸터앉아 쉬면서, 조그만 새 두 마리가 하천 위 바위 표면에 늘어져 있는 죽은 고사리를 향해 빠른 속도로 왔다갔다하는 모습을 지켜보고 있었습니다.

Assis sur un arbre mort, je regarde le manège endiablé de deux petits oiseaux autour d’un bouquet de fougères sèches qui surplombe la rivière à flanc de rocher.

29. 오늘날 같이 신경 과민적인 시대에 인공 위성들은 적의 ‘미사일’ 발사에 대한 가장 빠른 예상 경고를 해 주며 군비 조약 준수를 확인할 수 있게 해 준다.

À l’âge de la peur, ils fournissent les premiers renseignements sur une éventuelle attaque des missiles ennemis et on les utilise pour s’assurer que les traités portant sur l’armement sont respectés.

30. 이 현상은 잠함병이라고 부르죠 이는 감압 질병으로 "잠수부 병"이라고도 불리죠. 왜냐하면 깊은 바다까지 잠수하는 잠수부들이 너무 빠른 속도로 올라올 때 이런 현상을 경험하기 때문입니다.

Le phénomène est appelé « maladie des caissons » « mal de décompression », ou « maladie des plongeurs » étant donné que les plongeurs en eau profonde en souffrent quand ils remontent trop rapidement.

31. 이와 같이, 스위칭 듀티비에 따라 서로 다른 기울기 보상을 수행함으로써, 전류 모드의 스위칭 모드 전력 공급 장치가 낮은 듀티비에서도 빠른 응답 특성을 유지할 수 있게 된다.

La portion de détection de rapport cyclique détecte un rapport cyclique de commutation du dispositif d'alimentation à découpage, et la portion de réglage d'inclinaison effectue une compensation d'inclinaison complémentaire lorsque le rapport cyclique détecté est élevé.

32. 고속도 촬영 필름으로 보면, 합창가무단의 행렬을 이룬 무희들은 옆의 동료에게서 변화를 알리는 신호를 받고 응하는 것보다 더욱 빠른 템포로, 예행 연습을 하지 않은 변화에도 반응을 나타낸다.

Des films passés au ralenti ont révélé que ces danseuses réagissent à un changement de rythme imprévu plus vite que si elles imitaient seulement les gestes de leur voisine.

33. 남극 상공에서는 미세한 얼음 조각으로 형성된 구름층이 거대하게 소용돌이 치고 있으며, 그로 인해 염소는 수백만개의 미세한 표면에서 더욱 빠른 속도로 오존과 치사적인 춤을 출 수 있게 된다.

Celles-ci offrent aux atomes de chlore des millions de surfaces sur lesquelles ils s’accrochent pour déclencher une destruction en chaîne accélérée de l’ozone.

34. 스트레스 지수가 높아지거나 고난에 처하거나 비극에 부닥치면 평소처럼 광란의 속도를 계속 유지하거나 심지어 더 빠른 속도로 질주해야 더 빨리 그 상황에서 벗어날 것이라 생각하여 가속을 하는 경우가 매우 잦습니다.

Quand le niveau de stress augmente, quand la détresse apparaît, quand la tragédie frappe, nous essayons trop souvent de garder le même rythme frénétique ou même d’accélérer, pensant que, sans que nous comprenions pourquoi ni comment, plus nous accélérerons, mieux nous nous porterons.

35. 만일 당신이 비행의 과학에 대하여 관심을 가졌다면 당신은 이 조그만 곤충이 어떻게 ‘헬리곱터’로서의 특이한 비행 자질과 날개가 고정된 비행기로서의 안전하고도 빠른 속도를 겸비할 수 있었는지 놀랐을 것이다.

Si vous vous intéressez à la science du vol, vous vous êtes sans doute demandé comment la libellule arrive à réunir les qualités de l’hélicoptère (elle peut notamment voler sur place) avec la stabilité et la vitesse d’un avion.

36. 자, 이제 빠른 속도로 여러분들의 교육 과정이나 연구 경력에 유용한 몇가지 원칙을 더 알려드리겠습니다. 만일 여러분들이 교육 분야에 있다면 여러분들이 강의하는 것과 젊은 과학자들에게 하는 조언하는데 도움이 될 겁니다.

Je vais maintenant proposer rapidement plusieurs autres principes en plus qui seront utiles en organisant votre éducation et votre carrière, ou si vous enseignez, comment vous pourriez améliorer votre propre enseignement et votre tutorat de jeunes chercheurs.

37. 상기한 바와 같이, 본 발명은 중공인 관수파이프 내에 냉매를 순환시키고, 이 관수파이프의 외주면에 LED집어등을 밀착형성시킴에 따라 LED집어등에서 발생된 고열을 빠른 시간 내에 효율적으로 관수파이프를 통해 발산시킬 수 있다.

Tel qu'énoncé ci-dessus, selon la présente invention, un réfrigérant est mis en circulation à l'intérieur d'un tuyau creux d'alimentation en eau, et la lampe à DEL d'attraction des poissons est formée pour adhérer étroitement à la surface circonférentielle externe du tuyau d'alimentation en eau, émettant ainsi de manière efficace de la chaleur de haute température générée dans la lampe à DEL d'attraction des poissons par le biais du tuyau d'alimentation en eau sur une courte durée.

38. 반대로 자전 속도가 많이 빨라져서 낮이 아마도 몇 시간에 불과할 정도로 짧아지면 지구가 매우 빠른 속도로 돌기 때문에 끊임없이 강풍이 불고 그 밖에도 여러 가지 해로운 결과가 초래될 것입니다.

Inversement, si la Terre tournait plus vite, les jours seraient plus courts, ne serait- ce que de quelques heures, et la rotation rapide de la Terre produirait des vents de tempête incessants ainsi que d’autres effets nuisibles.

39. “식물 생리학자들은 아직도 어떤 오염 물질이 어떤 나무를 어느 정도 병들게 하고 있는지를 밝히려고 시간이 많이 드는 정밀한 연구에 몰두해 있는 [반면에] ··· 한때 당황했던 운전자들은 이전에 가졌던 자기 과신적인 태도로 되돌아가서 자기들이 지켜야 할 속도보다 더 빠른 속도로 차를 몰고 있다.

Tandis que “les spécialistes en physiologie végétale se livrent toujours à des recherches minutieuses et interminables pour essayer de déterminer quel polluant nuit à tel ou tel arbre et dans quelle mesure, (...) les automobilistes autrefois déconcertés reprennent confiance en eux- mêmes et roulent plus vite qu’ils ne le devraient.

40. 본 발명은 전극을 이용하여 전극간에 이온을 발생시켜 물을 가온시킬 수 있도록 함에 있어서, 전극 간 단면적을 증극대화 시켜 빠른 시간 안에 물을 가온시킬 수 있도록 한 와사(渦絲; Voltex) 전극 반응을 이용한 전극보일러의 전극 히터 장치에 관한 것이다.

Comme un canal de distribution d'eau est formé à travers une électrode sous la forme d'un tube cylindrique, de l'eau s'écoule le long du canal de distribution formé par une électrode tout en tournant le long du tube cylindrique.

41. 11 내가 돌이켜 해 아래서 보니, 빠른 자들이라고 경주에+ 이기는 것도 아니고 용사들이라고 전투에 이기는 것도 아니며,+ 또한 지혜로운 자들이라고 양식을 얻는 것도 아니고,+ 이해력 있는 자들이라고 부를 얻는 것도 아니며,+ 지식이 있는 자들이라고 호의를 얻는 것도 아니다. + 때와 예기치 못한 일이 그들 모두에게 닥치기 때문이다.

11 Je suis retourné pour voir* sous le soleil que la course n’est pas aux hommes rapides+, ni la bataille aux hommes forts+, et non plus la nourriture* aux sages+, et non plus la richesse aux intelligents+, ni même la faveur à ceux qui ont de la connaissance+, car temps et événement imprévu leur arrivent à tous*+.

42. 더욱 상세하게는, 그래핀 층이 자기조립된 전극활물질 나노입자 응집체 층을 덮어 주고, 그래핀 층과 전극활물질 나노입자 응집체 층이 교대로 다층막을 형성하여 줌으로써,그래핀 층을 통한 빠른 전자 전달이 발생하고, 응집체들 사이의 빈 공간을 통하여 리튬 이온이 빠르게 이동할 수 있어, 고속 충방전에 적합한 얇은 전지를 구현할 수 있다.

En particulier, une stabilité mécanique peut être augmentée pour fournir de bonnes caractéristiques durables.

43. 본 발명의 레이저를 이용한 도광판 가공장치 및 그 가공방법에 따르면 광학유닛의 가감속, 방향전환없이 광학패턴의 가공이 이루어지므로 가공속도를 현저히 향상시킬 수 있고, 셔터장치를 이용하여 레이저 펄스를 발생시킴에 따라 도광판 가공에 최적의 레이저를 균일하게 발생시킬 수 있고, 셔터장치를 이용함에 따라 빠른 가공에도 균일하고 가공에 최적화된 레이저를 공급할 수 있는 효과가 있다.

L'appareil et le procédé pour l'usinage d'une plaque de guidage de lumière au moyen d'un laser peuvent accroître considérablement la vitesse d'usinage par l'usinage du motif optique sans accélération/décélération ni modification de direction dans l'unité optique, générer de manière uniforme des rayons laser optimisés pour l'usinage de la plaque de guidage de lumière par la génération d'une impulsion laser au moyen du dispositif obturateur, et fournir des rayons laser uniformes qui sont optimaux pour l'usinage malgré la grande vitesse d'usinage au moyen du dispositif obturateur.

44. 본 발명은 이산화탄소를 포함한 산성가스와의 높은 흡수량 및 빠른 반응속도를 가질 뿐 아니라, 탈거속도 및 탈거량이 우수한 산성가스 분리용 흡수제에 관한 것이다. 본 발명에 따른 산성가스 분리용 흡수제는 종래 모노에탄올아민 흡수제와 비교하여 산성가스의 흡수 속도 및 흡수량이 월등히 높을 뿐만 아니라, 탈거속도 및 탈거량 또한 월등히 높아 동일 운전조건에서 산성가스 제거율 향상이 가능하고 탈거에 필요한 에너지를 줄일 수 있는 효과가 있다.

La présente invention concerne un absorbant pour séparer un gaz acide, lequel absorbant présente un excellent taux de dégazolinage et une excellente valeur de dégazolinage ainsi qu'un niveau élevé d'absorption pour un gaz acide y compris le dioxyde de carbone et une vitesse de réaction élevée.

45. 본 발명은 카메라용 스트로브 장치에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 조명수단과 이를 위한 컨트롤러를 사용하여 저전력 고효율, 고른 광분포, 광조사면의 다야한 가변성, 다양한 동조속도 조절, 빠른 충전, 인체에 무해, 다양한 색온도, 뛰어난 내구성, 적은 발열의 특징을 갖는 카메라용 스트로브 장치에 관한 것이다. 본 발명에 따른 카메라용 스트로브 장치는 조명수단; 상기 조명수단 전면에 배치되는 확산패널; 상기 조명수단의 발산열을 방출시키는 방열부재; 카메라의 촬영에 동조하여 상기 조명수단의 점등을 제어하는 컨트롤러;를 포함한다.

Le dispositif stroboscopique pour appareil photo conformément à la présente invention comprend : un moyen d'éclairage ; un panneau de diffusion disposé sur la surface avant du moyen d'éclairage ; un élément de rayonnement de chaleur pour émettre la chaleur radiant du moyen d'éclairage ; et un dispositif de commande pour commander l'éclairage du moyen d'éclairage lors de la prise d'une photo à l'aide de l'appareil photo.

46. 본 발명에 따른 생물막 및 호기성 그래뉼 슬러지를 이용한 하·폐수 처리장치는 기존 고도처리에서 도입하지 않았던 호기성 그래뉼 슬러지를 반응조 상부에 도입하여 순간적인 유기물 충격부하가 발생하여도 안정적인 유기물 제거가 가능하고, 호기성 그래뉼 슬러지 내에 층별로 존재하는 슬러지 군집에 의하여 질산화 및 탈질도 원활히 진행시킬 수 있는 동시에, 그래뉼화된 슬러지의 높은 침강성으로 빠른 시간내에 고액분리가 가능함에 따라 원활한 후처리공정 운영이 가능할 뿐만 아니라, 기계설비 및 처리기능에 따른 부가설비가 대폭 축소되어 설비 및 유지비용을 절감할 수 있고, 반응조 하부의 생물막과의 결합으로 유기물, 인 및 질소의 제거효율을 극대화시킬 수 있다.

Par ailleurs, on a besoin de moins de machines et d'équipements auxiliaires de traitement, ce qui permet une réduction des coûts d'installation et d'entretien, tandis que l'efficacité de l'élimination de la matière organique, du phosphore et de l'azote est remarquablement améliorée sous l'effet combiné de la boue et des biofilms dans la partie inférieure du réacteur.

47. 본 발명은 파이프라인방식의 이온 싸이클로트론 공명 질량 분석 제어장치 및 방법에 관한 것으로서, 이온 싸이클로트론 공명 질량 분석기의 이온트랩부에 두개의 디지타이저를 동시에 사용 가능하도록 하여, 특정 목적에 부합하는 이온의 질량을 나타내는 전기적 신호를 검출하기 위한 1회의 측정 과정을 진행하는 도중에 특정 목적에 부합하는 이온의 질량을 나타내는 전기적 신호를 검출하기 위한 또 다른 측정 과정을 중복해서 진행하는 파이프라인 방식의 이온 싸이클로트론 공명 질량 분석기 제어 방법을 제공하도록 하며, 그에 따라 제어절차 간의 시간 지연 문제를 해결할 뿐만 아니라, 신호 검출 단계에서 여기 전극을 활용하여 보다 감도가 높고 빠른 신호검출 단계를 제안하도록 하는 파이프라인방식의 이온 싸이클로트론 공명 질량 분석 제어장치 및 방법을 제공하는데 그 목적이 있다.

En conséquence, un but de la présente invention consiste à réaliser un appareil et un procédé pour commander un spectromètre de masse à résonance de cyclotron ionique du type tube qui peut surmonter les problèmes de retard de temps entre les procédures de commande, et qui peut présenter une étape de détection de signal dans laquelle une électrode d'excitation est utilisée pour améliorer la sensibilité et la vitesse de la détection du signal.