1. 천리 길도 한 걸음으로 라는 말을 잊지 말라.

Vous savez bien qu’il n’y a que le premier pas qui coûte.

2. 갑자기 그 중 한 마리가 총총 걸음으로 풀밭으로 걸어 나아갔다.

Soudain, l’un des petits partit au trot à travers les herbes du pâturage.

3. A지점에서 혼돈으로 가게 만들죠.

Cela nous conduit du point A au chaos.

4. 또한 프랑코포니 참관국이기도 하다.

Hommage à la francophonie, donc.

5. 제임스는 경철보다는 빠른 버스를 원했습니다. 저한테는 이런 빠른 교통로를 다니는 차들이

James voulait utiliser pour cela un transport rapide par bus, plutôt que le tramway.

6. 이 나라는 프랑스어사용국기구(프랑코포니)의 참관국이기도 하다.

Elle accueille aussi le consulat de France.

7. 얼마 후, 일단의 증인들이 그 지역으로 가게 되었다.

Quelque temps plus tard, un groupe de Témoins revinrent dans cette ville.

8. 제임스 라브리에를 영입하여 발매한 첫 앨범이기도 하다.

C'est également le premier album où apparaît James LaBrie.

9. 분쇄된 광석은 이제 ‘보올 밀’로 들어 가게 된다.

Une fois concassé, le minerai passe dans un broyeur rotatif à boulets.

10. 자, 가게 장부 보여줄겁니까 아니면 영장 발부 할까요?

Vous allez me montrer vos dossiers, ou dois-je demander un mandat?

11. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

Ce temple est aussi le point de départ d’une procession spectaculaire appelée Perahera.

12. 그래서 드자오농가 형제는 차에 실려 다시 마을로 가게 되었습니다.

” Ces hommes ont donc reconduit frère Dzaononga dans son village.

13. 인류의 적들 하느님의 적이 된 자들은 동시에 인류의 적이기도 하다.

Les ennemis de l’humanité.

14. 장난감 계좌로 가게 되는 돈은 아이들 마음대로 쓸 수 있습니다.

Tout ce qui va dans leur compte jouet, ils peuvent le dépenser comme ils veulent.

15. 드디어 나는 ‘포르투갈’의 제일 큰 도시인 ‘리스본’으로 일하러 가게 되었다.

Finalement je partis travailler à Lisbonne.

16. 그로부터 8년이 지나고 INSITE 폐쇄에 대한 공방은 캐나다 대법원까지 가게 됐습니다.

Huit ans plus tard, la lutte pour fermer INSITE a été amenée devant la Cour suprême du Canada.

17. 매점에서 앨리스의 가게 주인에게 책을 주기 전에 끼워 놓은 것이었다.

Je l’avais écrit avant de remettre cet exemplaire au patron d’Alice au kiosque.

18. 그 뒤를 이어 아주 빠른 속도로 기록 갱신이 이루어졌다.

C’est ensuite une succession de records.

19. 한번은 갖고 싶은 것이 생기자, 가게 앞에 드러누워 울어 대기까지 하였습니다.

Un jour, il s’est couché par terre devant un magasin en pleurant pour que je lui achète quelque chose.

20. 아마존 강우림이 놀라울 정도로 빠른 속도로 계속 사라지고 있다.

Natural History. La forêt amazonienne continue à reculer à un rythme alarmant.

21. 객석에 있으신 연방 정부의 관리에게 맞는 빠른 해결책이 있습니다.

Voici un truc très rapide, particulièrement pour les fédéraux dans le public.

22. 사실 명량해전은 현재 역사 고증을 놓고 논란을 품고 있는 해전이기도 하다.

Cependant, elle contient des erreurs historiographiques qui sont aujourd'hui questionnées.

23. 그 가게 사람들은 ‘아니오, 그 사람에 대해선 말하고 싶지 않습니다.

D la rue, encore tremblante, je ne rendis à la porte suivante, dans une boutique d’art allemande.

24. 너희가 만든 형상들, 너희 별 신을 짊어지고 가게 될 것이다.

les statues que vous vous êtes fabriquées, l’étoile de votre dieu,

25. 이곳이 ‘아시아’ 곡창이라고 하는 곳이며, 지상에서 가장 비옥한 지역 중 하나이기도 하다.

Cette région est l’une des plus fertiles du monde et l’un des gros producteurs de riz de l’Asie.

26. 돈 문제는 대부분 관리를 적절히 해서 어느 정도 고충을 덜 수 있다는 것이 맞는 말이기는 하지만, 사실 우리는 많은 사람이 “무익한 생각으로” 걸음으로 불이익을 당하는 시대에 살고 있습니다.

Il est certain qu’une bonne gestion permettrait d’éviter la plupart des problèmes d’argent ; mais il faut aussi reconnaître que nous vivons une époque où beaucoup ‘ marchent dans la stérilité de leur intelligence ’.

27. 그리고 이 두 젊은이가 고향에서 그렇게 먼 곳으로 가게 된 이유가 무엇입니까?

Pourquoi étaient- ils exilés si loin de chez eux ?

28. 성서가 사도행전 15장에서, 예루살렘에서 개최된 사도들과 연로자들의 회의에 대해서 언급하고 있기는 하다.

En Actes chapitre 15, la Bible parle d’un concile rassemblant les apôtres et d’autres anciens de Jérusalem.

29. 또한 저녁은 게으른 하마가 야간에 포식하기 위해 물을 떠날 준비를 하면서 활동하기 시작하는 때이기도 하다.

C’est également le soir que les hippopotames commencent à sortir de leur apathie et s’apprêtent à regagner la berge pour brouter pendant la nuit.

30. 또한 ‘이탈리아’도 ‘로마’와 ‘피렌체’를 연결하는 ‘디레티시마’라고 불리는 새로운 빠른 열차를 가지고 있다.

L’Italie possède une nouvelle ligne rapide, la Direttissima, entre Rome et Florence.

31. 유체 역학 법칙을 무시하는 듯한, 그처럼 빠른 운동을 하는 것이 어떻게 가능한가?

Comment un déplacement aussi rapide est- il possible, alors qu’il semble défier les lois de l’hydrodynamique?

32. 비교적 건강한 모든 사람은 강제 노동을 해야 하였지만 나머지 사람들은 다른 수용소들로 가게 된 것입니다.

Tous ceux qui étaient à peu près valides étaient obligés de travailler, mais les autres étaient expédiés dans d’autres camps.

33. 속이 빈 그 가지는 또한 그 나무 수액을 먹고 사는 조그마한 개각충의 거처이기도 하다.

Les branches creuses abritent aussi de minuscules cochenilles qui se nourrissent de la sève de l’arbre.

34. 그러다가 우연찮게 보아스라는 사람의 밭에 가게 되는데, 그 사람은 부유한 지주이며 나오미의 죽은 남편 엘리멜렉의 친척입니다.

Elle tombe par hasard sur les champs d’un dénommé Boaz, riche propriétaire et parent d’Élimélek, le mari décédé de Naomi.

35. 어떤 부부들은 상대방의 말을 건성으로 흘려들으면서 자기 말만 하다 보니 그런 습관이 몸에 배게 됩니다.

Certains couples prennent l’habitude d’entendre sans écouter et de parler sans vraiment communiquer.

36. 그 쾌속 대형 범선은 모든 선박들 중에서 가장 아름답고 빠른 배로 각광을 받았다.

Ces clippers étaient les plus beaux et les plus rapides de tous les vaisseaux.

37. 그들은 건장한 동료들과 함께 가벼운 마차로 윈터쿼터스로부터 여행하여 빠른 속도로 움직일 수가 있었습니다.

Richards et une poignée de frères [...] arrivèrent dans la vallée du lac Salé.

38. 우리는 더 많은 “문명의 이기들” 즉 더 빠른 통신 수단, 교통 수단을 가지게 되었다.

Nous bénéficions de “commodités” plus nombreuses, par exemple de communications et de transports plus rapides.

39. “어느 날 거지는 죽어 천사들에게 이끌려 아브라함의 품으로 가게 되었고 부자도 죽어서 땅에 묻혔다.

Le riche aussi mourut et fut enterré.

40. 구내 건조(口内乾燥)는 또한 몇 가지 질병의 부작용 혹은 증상이기도 하다.

La sécheresse buccale est parfois un effet secondaire ou un symptôme de certaines maladies.

41. 어떤 때는 게으르고 졸린 것처럼 보이지만, 놀랄 만큼 빠른 속도로 움직일 수도 있습니다.

S’il semble paresseux et léthargique à ses heures, il est aussi capable d’une grande vélocité.

42. 결국 나는 3년 형을 선고받고 중죄인들을 보내는 곳인 아드리아 해에 있는 골리오토크 섬으로 가게 되었습니다.

Finalement, j’ai été condamné à trois ans de réclusion sur l’île de Goli, dans l’Adriatique, où étaient envoyés les pires criminels.

43. 한 사람이 “나는 노동 수용소로 가게 해 주신 것에 대해 하느님께 감사를 드린답니다”라고 말한 이유는 무엇입니까?

Pourquoi un homme a- t- il déclaré : “ Je suis reconnaissant à Dieu de m’avoir permis d’être envoyé dans un camp de travail.

44. 먼지를 뒤집어 쓴 자동차 이용자들에게는 멀리서 몽롱히 보이는 물체에 불과한 관목들, 나무들, 계곡들 및 낮은 구름들 하나하나가 모두 맑은 공기를 마시며 유유한 걸음으로 지나가는 우리들에게는 흥미의 초점이 되는 것입니다.

Les buissons, les arbres, les ravins et les collines que l’automobiliste n’aperçoit qu’à travers un nuage de poussière retrouvent toute leur beauté pour le piéton qui se déplace paisiblement dans l’air pur.

45. 부가된 것들은 토비트, 유딧, 에스델(부가편), 지혜서, 집회서, 바룩, 다니엘(부가된 세 편), 마카베오 상 및 마카베오 하다.

Ces ajouts sont Tobie, Judith, la Sagesse, l’Ecclésiastique, Baruch, Un et Deux Maccabées, des suppléments au livre d’Esther et trois additions à celui de Daniel.

46. 아버지를 어머니와 함께 공연장으로 가게 하고, 이후로도 계속 함께 다닐 수 있게 해 준 것은 성신의 부드러운 영향력이었습니다.

» Seule la douce influence du Saint-Esprit l’avait amené là avec elle la première fois et l’a ramené à des concerts encore et encore.

47. 촬영의 시작 후 빠른 경유지 했어 내 망원경을 통해 모든 똥을보고 그리고 기회의 목표를 찾고 시작

En voyant toute cette merde dans mon télescope et a commencé à chercher des cibles d'opportunité

48. 그는 ‘서커스’ 구경을 가게 되었는데, 거기서 공중에서 치아로 가죽끈을 물고 거꾸로 매달려 있는 ‘트라피즈’ 곡예사를 보고 아주 놀랐다.

Celui dont nous parlions est allé au cirque et il était subjugué par le trapéziste qui se balançait dans les hauteurs, la tête renversée, une courroie entre les dents.

49. 증식 원자로에서는, 중성자의 운동 속도를 줄이기 위한 감속 물질을 사용치 않고, 중성자들이 빠른 속도로 움직이도록 놔둔다.

Dans le convertisseur, rien ne vient ralentir les neutrons ; on laisse ces derniers se déplacer rapidement.

50. (아 2:17; 8:14) 요압의 형제 아사헬과 일부 갓 사람들은 그 빠른 속도가 가젤의 속도에 비유되었다.

Les Écritures font allusion à la vitesse de la gazelle, un des mammifères les plus rapides (Ct 2:17 ; 8:14).

51. 지출 비율은 공업 국가에 비해 개발 도상국에서 두배나 빠른 속도로 증가하고 있어, 중동과 ‘아프리카’가 선두를 차지하고 있다.

Les budgets militaires progressent deux fois plus vite dans les pays en voie de développement que dans ceux qui sont industrialisés, la progression la plus rapide s’effectuant dans les pays du Moyen-Orient et d’Afrique.

52. 이것은 ‘브루클린’ 다리가 1883년에 처음 개통되어 왕래할 때 ‘브루클린’에 사는, 긍지를 가진 한 가게 주인이 창문에 붙여 놓은 글이다.

Un commerçant de Brooklyn n’était pas peu fier d’afficher ces lignes dans sa vitrine lorsque le pont de Brooklyn fut ouvert au trafic en 1883.

53. 마침내 연주자는 각각의 건반을 한 손가락만으로 누르면서 더 빠른 박자의 음악을 우아하게 연주할 수 있게 된 것입니다.

L’organiste peut alors utiliser un doigt pour chaque touche et jouer avec légèreté des morceaux plus rapides.

54. 예산이 한정되어 있다면 '일반 게재' 또는 '빠른 게재'를 선택하여 하루 동안 광고가 게재되는 속도를 결정할 수 있습니다.

Si votre budget est limité, choisissez le mode de diffusion "Standard" ou "Accéléré" pour déterminer le rythme de diffusion de vos annonces tout au long de la journée.

55. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Elles ont tôt fait, par le bouche à oreille, de lancer une mode (le “ réseau ” de connaissances d’une lycéenne peut regrouper plus de 1 000 personnes).

56. “미국에서 [알콜 소비량이] 차차 감소되고 있으며, 1920년에 양조 판매 금지령이 내린 이후로 전례없이 빠른 속도로 격감되고 있다.”

La revue Time rapporte également que la consommation d’alcool “diminue en Amérique plus rapidement que jamais depuis le début de la prohibition en 1920”.

57. 빠른 도구 링크: 텍스트 교체, 텍스트 추가, 대소문자 변경과 같은 도구로 연결된 링크가 광고그룹 탭과 캠페인 탭에 표시됩니다.

Liens d'accès rapide aux outils : les onglets "Groupes d'annonces" et "Campagnes" comportent désormais des liens vers les outils (Remplacer le texte, Ajouter du texte, Modifier l'utilisation des majuscules).

58. 빠른 속도의 ‘파소-도블’, 사교적인 ‘페루’ ‘왈츠’, ‘살사’ 혹은 ‘쿰비아’, 또는 발을 구르는 ‘후아이노’ 또는 산악 음악이 있다.

Il y a des danses pour tous les goûts: le rapide paso doble, la valse péruvienne, une salsa ou une cumbia, le huayno où l’on bat la mesure avec les pieds, ou encore la musique des montagnards.

59. 우리 부엌에는 작은 석유 곤로가 있었고 냄비 두어 개가 낡은 탁자 혹은 가게 주인에게서 얻은 나무 상자 위에 놓여 있었죠.”

Notre cuisine se résumait à un petit réchaud à pétrole et à quelques casseroles sur une vieille table ou sur quelques cageots que nous récupérions chez l’épicier.”

60. 결국 1917년에 ‘러시아’ 혁명이 일어나서 그 가족은 고국을 떠나 ‘프랑스’의 ‘파리’로 가게 되었고 ‘파리’는 ‘유럽’에서의 활동 중심지가 되었다.

Quand éclata la révolution russe en 1917, sa famille quitta son pays et alla s’établir à Paris, d’où la troupe voyagea en Europe et en Asie.

61. 음행을 범한 그러한 그리스도인은 누구나 도덕적 불결함을 초래하는 것이며 “자기 자신의 [육적인] 몸에 대하여 죄를 짓는 것”이기도 하다.

Tout chrétien oint qui commet la fornication introduit la souillure morale et “ pèche contre son propre corps [de chair] ”.

62. 그 기계 기록 ‘컴퓨우터’ ‘프로그램’은 ‘쿠인란’ 자신이 동일한 목적으로 기록할 수 있었던 가장 빠른 ‘프로그램’보다 다섯배나 빨랐다.

Le programme que l’ordinateur a écrit tout seul s’est terminé cinq fois plus vite que le meilleur programme que Quinlan lui- même ait pu écrire dans le même domaine.

63. 빠른 서성 거려은 방을 어긋나게. 위협을 느낀 그 " 뭔가 문제 있었다" 그녀는 문으로 가서 들어, 쓰지 않는

Craignant " quelque chose a été la question, " elle est allée à la porte et écouta, sans se soucier à frapper.

64. 행진곡의 경쾌한 곡조에 이끌려 나는 악사들을 따라 역까지 가게 되었고, 때마침 그곳에서 군복을 입은 아버지를 비롯한 남자들이 기차에 오르는 것을 보았습니다.

Attiré par la marche entraînante que jouent les musiciens, je les suis jusqu’à la gare, où je vois mon père et d’autres hommes en uniforme monter dans le train.

65. 상당수가 아시아의 재래 약재 시장으로 가게 되는데, 이곳에서 해마는 천식과 골절에서부터 발기 부전에 이르기까지 다양한 질병을 치료하는 데 사용됩니다.

Dans le lot, beaucoup sont destinés à la médecine traditionnelle asiatique, qui les utilise pour traiter une foule de maux, allant de l’asthme à l’impuissance en passant par les fractures.

66. 방글라데시의 법 상 극악무도한 범죄에 대해서는 교수형 집행이 가능하기 때문에, 대부분의 사람들은 콰더 몰라가 교수대로 가게 될 것이라고 생각했다.

Le Bangladesh étant l'un des pays où la peine de mort par pendaison est toujours en vigueur dans le cas de crimes odieux, la majorité de la population s'attendait à ce que Quader Mollah finisse sur la potence.

67. 여러분이 발견한 걸 공유하면 고고학자들이 발굴을 시작할 때 페리스코프나 구글 플러스, 소셜 미디어를 통해 여러분을 데리고 발굴지로 가게 됩니다.

Tous les archéologues avec qui nous partageons vos découvertes vous amèneront avec eux lors de l’excavation en utilisant Periscope, Google Plus et les médias sociaux.

68. 한 사람씩, 각자의 방으로 가게 하더니 군인들이 수색을 하였습니다. 그들은 선교인들이 미국 첩보원이거나 외국 혁명가임을 증명하는 정보를 반드시 발견하게 될 것이라고 생각하였습니다.

Un par un, on les a emmenés dans leur chambre, que des soldats fouillaient, sûrs de trouver quelque chose d’intéressant, puisque les missionnaires ne pouvaient être que des espions américains ou des révolutionnaires à la solde de l’étranger.

69. 정기 검진이 편리성과 접근성을 갖추면 즉 저렴하고, 수술도 필요 없고, 빠른 결과를 제공한다면 암과의 싸움에서 가공할 무기가 될 것입니다.

L'accès régulier à des méthodes de dépistage qui soient abordables, non invasives, qui donnent des résultats plus rapidement serait une arme merveilleuse pour lutter contre le cancer.

70. 다른 한 종은 벌의 해적 곤충의 흉내를 내서 수펄을 속인다. 벌은 자기 구역에서 그 적을 쫓아 내려다가 꽃가루를 묻혀 가게 되는 것이다.

Une autre espèce trompe l’abeille mâle en imitant un insecte ennemi; l’abeille essaie donc de la repousser de son territoire et emmène ainsi le pollen de la fleur.

71. 후에 안토니우가 8일간의 가라테 연수를 위해 영국에 가게 되자, 마리아 두 카르무는 남편의 여행 가방에 「나의 성서 이야기책」이라는 출판물을 조심스럽게 집어넣었습니다.

Quelque temps plus tard, quand son mari a dû se rendre en Angleterre pour un stage de karaté de huit jours, Maria do Carmo a glissé le Recueil d’histoires bibliques* dans sa valise.

72. 새들의 노래와 공중 묘기는 사람들의 마음을 기쁘게 해 주기 때문에, 봄철에 거리를 걷는 사람은 노유를 막론하고 모두 발에 용수철을 단듯 쾌할하게 걷는듯 하다.

Le beau chant de ces musiciens ailés et leurs acrobaties aériennes sont si réjouissants qu’à cette époque de l’année tous les gens, jeunes et vieux, semblent marcher d’un pas alerte et léger.

73. 유럽 각지와 그 밖의 지역에서 관광객들이 이 반도를 찾아오는 것은, 햇빛 쏟아지는 수많은 해변을 즐기기 위해서뿐만 아니라, 스페인 문화에 흠뻑 젖어 보기 위해서이기도 하다.

Ils viennent de toute l’Europe et d’ailleurs, attirés par les innombrables plages inondées de soleil de la péninsule Ibérique, et désireux de s’imprégner de la culture espagnole.

74. 일부 원자력 방사선은 무게가 없고 극히 빠른 속도로 달리는 입자들로 이루어져 있는데, 이러한 것들에는 고 ‘에너지’ 광자 또는 ‘감마’선이 있다.

Certains rayonnements atomiques sont constitués de particules très légères animées d’une grande vitesse; c’est le cas des photons à haute énergie ou rayons gamma.

75. 젊은 형제 다섯 명은 체포되어 오스트리아 국경에서 약 10킬로미터 떨어진 쾨르멘드로 가게 되었는데, 그 지방 학교 관사에서 군법 회의가 열리고 있었습니다.

Cinq d’entre eux ont été emmenés à Körmend, à 10 kilomètres de la frontière autrichienne, où un tribunal militaire siégeait dans l’école de la ville.

76. 맛이 달콤한 오렌지 즉 당귤은 14세기와 15세기에 포르투갈 사람들에 의해 유럽에 들어왔으며, 그곳에서 다른 여러 가지 품종의 감귤과 함께 아메리카 대륙으로 가게 되었습니다.

L’orange douce, quant à elle, a été introduite en Europe par les Portugais aux XIVe et XVe siècles. De là, elle est parvenue en Amérique avec d’autres variétés d’agrumes.

77. 변형 확장검색을 이용하면 +빠른 +경목 +바닥재 설치 또는 유사 검색어와 같이 더하기 기호가 표시된 단어를 검색에 포함한 경우에만 광고가 게재됩니다.

Les modificateurs de requête large permettent de vous assurer que vos annonces ne sont diffusées que lorsque la recherche inclut des mots précédés du signe plus (+installation +revêtement +sol, par exemple), ou des variantes proches de ces termes.

78. 밥 딜런은 23살이고 그의 이력은 이제 막 그 정점에 섰습니다. 그는 시대의 목소리를 타고나는 축복을 누리며 믿을 수 없으리만치 빠른 속도로

Bob Dylan a 23 ans, et sa carrière atteint son apogée.

79. 사탄은 어떻게 해야 새 힘을 얻을 수 있는지에 관해 뒤틀린 견해를 조장하여 사람들이 그릇된 길로 가게 하려고 “간계”를 쓰고 있습니다.—에베소 6:11.

Satan cherche à nous piéger en nous proposant une définition erronée du délassement ; cela fait partie de ses “ ruses ”. — Éph. 6:11, note.

80. 역시 이매패인 가리비는 두 개의 패각을 단번에 힘 있게 콱 닫으면서 빠른 물살을 분사하여 뒤쪽으로 발사되듯 나아가는 방식으로 헤엄을 칠 수 있습니다.

La coquille Saint-Jacques nage grâce à des fermetures de valves énergiques qui produisent un courant et la projettent en arrière.