1. 그런 거상을 세우는 것은 쉬운 일이 아니다.

Construire ces édifices colossaux n’est pas une mince affaire.

2. ‘아마 줄’이란 끊어지기 쉬운 가느다란 아마 실이다.

Une corde de lin est un fil de lin fin qui peut facilement être cassé.

3. 군인이 검술을 익히는 것은 쉬운 일이 아니다.

Il n’est pas facile pour un soldat de devenir habile dans le maniement de l’épée.

4. 이것은 보통 연설이 간결하고, 사상의 표현이 간단하고 쉬운 말로 표현되게 한다.

Il en résultera un discours composé d’idées serrées, concises et faciles à comprendre.

5. 장시간에 걸쳐 거듭거듭 강한 고음을 내야 한다는 게 어디 쉬운 일인가.

Atteindre constamment des notes élevées, puissantes, sur une longue période de temps n’a rien d’une plaisanterie.

6. 간과되기 쉬운 한 가지 사실은 부모가 이혼할 경우 자녀들이 피해를 입는다는 점입니다.

Les enfants sont souvent des victimes oubliées sur le champ de bataille du divorce.

7. 지는, 쉬운 일이 아니었지만 의붓어버이와 친근하게 지낸 얼마의 그리스도인 청소년들과 회견을 하였다.

a d’ailleurs interrogé quelques jeunes chrétiens qui, en dépit des difficultés, ont réussi à nouer des relations étroites avec un beau-père ou une belle-mère.

8. 6, 7. (ᄀ) 쉬운 표현을 사용하여 간단명료하게 가르치는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?

6, 7. a) Pour enseigner avec simplicité, pourquoi est- il important d’utiliser un langage clair ?

9. 그러나 대학에서는 경험하기 쉽고 가출하기 쉬운 연령의 젊은이들에게 더욱 집중되어 있음이 드러났다.

En outre, les jeunes sont plus vulnérables, car non seulement ils ont tendance à vouloir tout essayer, mais ils sont loin des restrictions du foyer.

10. 다른 많은 나라에서 그렇듯 홍수가 발생하기 쉬운 오염되고 귀찮은 도시 근교지역의 골치거리로 여겨졌습니다.

La Suède, le pays d'où je viens, a d'autres exemples, où les zones humides dans le sud de la Suède étaient perçus comme -- comme dans de nombreux pays -- comme une nuisance polluée inondable dans les zones péri- urbaines.

11. 이미 진리를 알고 있다고 착각하는 사람들의 강하게 방비된 사상을 무너뜨리기란 쉬운 일이 아니었습니다.

Il n’était pas facile de renverser les raisonnements profondément ancrés dans l’esprit de ceux qui pensaient, à tort, connaître la vérité.

12. 그러한 보물은 썩기 쉬운 것일 뿐만 아니라, 하나님께 아무런 가치있는 공적도 쌓지 못한다.

Non seulement de tels trésors sont périssables, mais ils ne donnent aucun mérite aux yeux de Dieu.

13. 어떻게 감히 드럼을 다리 사이에 그렇게 끼고 있느냐. 저를 더럽고 쉬운 여자로 생각하더군요.

A un festival, un homme m'a demandé comment j'osais mettre un tambour entre mes jambes.

14. 「쉬운 말 교회사」(Church History in Plain Language)라는 책은 고행에 대하여 이렇게 해설한다.

Le livre Une histoire de l’Église en langage courant (angl.) fait ce commentaire à propos de l’ascétisme: “Les exigences de la vie monastique venaient d’une conception erronée de la nature de l’homme.

15. 이러한 용제법은 재스민, 장미, 미모사, 제비꽃, 월하향같이 향기가 사라지기 쉬운 종류의 꽃들에 주로 사용된다.

Cette technique s’emploie essentiellement pour les végétaux fragiles: jasmin, rose, mimosa, violette et tubéreuse.

16. 그렇다면, 이처럼 대단하고 공짜에다 사용하기 쉬운 도구가 있는데 그 도구로 무엇을 할 수 있을까요?

Donc, nous avons cet outil génial, gratuit, facile, mais que pouvons- nous en faire?

17. 부모도 역시 접근하기 쉬운 성품을 자녀들에게 계속 나타내야 자녀들은 ‘격노하고 상심’하는 일이 없을 것이다.

Les parents aussi doivent être abordables s’ils ne veulent pas ‘exaspérer et décourager’ leurs enfants.

18. 가장 피해를 입기 쉬운 사람들은 가난하고 불우한 사람들, 특히 여자, 어린아이, 노인 및 난민들이다.”

“ Les premières victimes de ces agressions sont les plus pauvres et les plus défavorisés, en particulier les femmes, les enfants, les personnes âgées et les réfugiés.

19. 이제 병에 결려 죽기 쉬운 그들이 낳는 자녀들은 그와 비슷한 장애를 지닐 수밖에 없었다.

Comme ils étaient maintenant sujets à la maladie et à la mort, ils ne purent donner la vie qu’à des enfants souffrant des mêmes handicaps.

20. 곤돌라가 처음으로 나타난 때가 언제인지 정확하게 집어내기란 쉬운 일이 아니지만, 일각에서는 기원 11세기로 추정하고 있습니다.

Il n’est pas facile de dater avec précision l’apparition de la gondole, mais d’aucuns proposent le XIe siècle.

21. 교육자들은 커닝이 만연해 가는 이러한 경종을 울리는 추세를 역전시키려고 노력하고 있지만, 그것은 쉬운 일이 아닙니다.

Les enseignants essaient d’inverser cette tendance alarmante, mais la tâche n’est pas facile.

22. 회기중 자리에 계속 앉아, 조용히 경청하는 일은 어린이들에게는 언제나 그리 쉬운 일이 아니라는 점을 인정한다.

Certes, il n’est pas toujours facile pour les jeunes enfants de rester assis et attentifs durant les sessions.

23. 차(茶)나 ‘코오피’, 건과(乾果) 및 다른 상하기 쉬운 상품의 해상 운송이 증가했다.

Le commerce du thé, du café, des fruits secs et d’autres denrées périssables était en plein essor.

24. 우리는 서베를린의 그리스도인 형제들에게 편지를 보냈으며, 서베를린에서 온 여행객들이 접근하기 쉬운 동베를린의 간선 도로상에서 만나자고 제안하였다.

Nous avons donc écrit à nos frères chrétiens de Berlin-Ouest et leur avons proposé de les rencontrer sur une autoroute en Allemagne de l’Est accessible aux voyageurs de l’Ouest.

25. 그러한 골자를 준비하여 사용하면, 두서없이 말하지 않게 되어, 기억하기 쉬운 분명한 소식을 전하는 데 도움이 됩니다.

La préparation et l’utilisation de ce genre de plan évitent les propos décousus ; elles permettent de communiquer un message clair, que les personnes se rappellent facilement.

26. 신고서를 추가로 제출하는 가장 쉬운 방법은 YouTube에 로그인하고 YouTube 저작권 침해 신고서 웹 양식을 사용하는 것입니다.

Pour envoyer une nouvelle réclamation, le moyen le plus simple est de vous connecter à YouTube et d'utiliser notre formulaire en ligne de réclamation pour atteinte aux droits d'auteur.

27. 물론 그러한 해로운 감정을 다스리는 것은 특히 화 잘내고 격분하는 경향이 있는 사람의 경우에는 쉬운 일이 아니다.

Certes, il n’est pas facile de dominer ces sentiments nuisibles, particulièrement lorsqu’on est sujet à la colère et à l’emportement.

28. 광업이 주요 고용 수단이기 때문에, 이 나라에 외국인 근로자들이 왜 그렇게 많은지 그 이유를 이해하는 것은 쉬운 일이다.

L’industrie étant la principale source d’emplois, on comprend aisément qu’il y ait beaucoup d’ouvriers étrangers en Belgique.

29. 그에 더하여, 악한 영들은 부도덕하고 변태적인 성행위로 특징을 이루는 서적, 영화, 텔레비전 프로그램을 조장함으로써 인간의 죄짓기 쉬운 경향을 이용합니다.

En outre, les esprits méchants tirent parti de l’inclination pécheresse des humains en favorisant les livres, les films et les émissions de télévision qui montrent des actes sexuels impurs et contre nature.

30. 이러한 모든 일은 쉬운 일이 아니었다. 왜냐 하면 그들은 지방 사제가 지배하고 있는 조그만 격리된 마을에 살고 있었기 때문이다.

La tâche était difficile, car ils habitaient un petit village isolé, dominé par le prêtre local.

31. 지금 이 극본대로 보면, 사실 기후의 도전은 어쩌면 쉬운 것처럼 입니다. 만약 여러분이 지속가능한 개발이라는 종합적인 도전을 고려하기만 한다면 말이죠.

Ce qui est tragique, c'est qu’en fait, ça montre que le défi climatique est peut-être celui qu'il est facile d'aborder, si on considère le défi du développement durable tout entier.

32. 9 ‘사단’의 사물의 제도의 일부를 형성하는 개혁 운동이 소규모적이나마 “개구리”와 “피”와 관련된 하나님의 소식이 가져온 재앙을 재현시키기는 쉬운 일이었읍니다.

9 Il n’a pas été difficile pour les mouvements de réforme appartenant au système de Satan d’imiter, même de façon bien limitée, les effets dévastateurs du message divin concernant les “grenouilles” et le “sang”.

33. 단순히 예수께서는 일반적으로 인간이 빠지기 쉬운 약점이지만 자기에게 더 큰 약점이 있으면서도 다른 사람들의 결점에 주의를 돌리는 개인들을 지적하신 것이 아니다.

Jésus ne parle pas simplement d’individus qui prêtent attention aux défauts des autres, alors qu’ils en ont eux- mêmes de plus grands, bien que ce soit une faiblesse très répandue.

34. 두더지는 괄약근을 사용해서 귀를 닫을 수가 있는데, 이로써 흙 알갱이가 다치기 쉬운 귓구멍으로 들어오지 못하도록 막는 데 도움이 되는 것 같다.

Elle peut fermer ses oreilles grâce à des sphincters qui, semble- t- il, empêchent les fines particules de terre de pénétrer dans les cavités fragiles.

35. 그들은 예술 작품을 모사한다는 것이 결코 쉬운 작업이 아니며 시간과 활력이 많이 드는 어려운 일이라고 설명하면서 이렇게 말합니다. “거장에게는 창작의 자유가 있습니다.

Le travail de copiste est loin d’être facile. Il requiert beaucoup de temps et d’efforts.

36. 라고. 그와 같이 고약한 냄새로 깊이 낙인 찍힌 것이 그렇지 않았으면 공격을 받기 쉬운 그 생물에게 생명을 구조하는 수단이 된다는 것도 당연하다.

Et cette conviction profondément ancrée pourrait bien constituer une protection pour ces créatures autrement vulnérables.

37. 죄짓기 쉬운 경향이 있는 인간들 가운데서 사회 질서를 유지하기 위해서는 예의바름, 공손함, 사물의 질서 정연함을 뜻하는 예(禮)가 중요하다고 순자는 강조하였다.

Pour préserver l’ordre social entre des hommes aux tendances pécheresses, il a souligné l’importance du li qui signifie propriété, courtoisie et ordre des choses.

38. 그리고 새 직업이 생겨난다고 해도 자율주행 자동차에게 일자리를 빼앗긴 무직인 50세 트럭 운전사가 가상 세계의 디자이너로 본인을 재계발하는 것이 쉬운 일이 아닐 겁니다.

Et même si de nouveaux emplois se créent, il ne sera pas nécessairement facile pour un camionneur au chômage de 50 ans remplacé par les véhicules autonomes, ce ne sera pas facile pour un camionneur au chômage de se réinventer en tant que concepteur de mondes virtuels.

39. 그들은 카이사르가 그렇지 않아도 폭발하기 쉬운 유대인들에게 춥고 비오는 계절에 고향으로 여행하도록 강요했을 가능성이 희박하다고 지적합니다. 그렇게 했다면, 반항적인 민족을 더욱 격발시킬 수 있었을 것입니다.

Ils jugent improbable que César ait obligé les Juifs, au tempérament explosif, à faire un pénible voyage jusqu’à leurs villes natales pendant la saison froide et pluvieuse, et risqué d’irriter encore plus ce peuple rebelle.

40. “경쟁적이고 조직화된 상해 행위는 우리의 생활 방식에 불가결한 부분이 되었으며, 상대를 격파하는 것이 얼마나 흥분을 자아내고 보람이 있는지를 보여 주는 ··· 좀더 이해하기 쉬운 본보기는 미식 축구 경기다.”

Il ajoute: “La violence organisée, où joue la compétition, fait partie intégrante de notre vie, et le football est l’un des miroirs qui nous montrent d’une façon on ne peut plus claire (...) combien il est excitant et enrichissant de démolir l’autre.”

41. 쇠의 표면에 형성되는 붉은 다공질의 부서지기 쉬운 피막으로, 특히 습기가 있는 공기에 의해 화학적으로 부식된 것을 말한다. 광의로는 부식 작용에 의해 여러 가지 다른 금속의 표면에 생성되는 피막을 가리킨다.

Couche rougeâtre, poreuse et friable qui se forme sur le fer, surtout par l’attaque chimique de l’air humide ; par extension, couche produite par la corrosion sur plusieurs autres métaux.

42. 가격이 싸고 구하기 쉬운 데다 “합성 약물을 무해하게 여기는” 풍조 때문에 폴란드 십대 청소년의 과반수는 “적어도 한 번”은 시험 삼아 마약을 복용해 본 적이 있다고 「브프로스트」지는 보도한다.

En raison du prix modique des drogues de synthèse, de la facilité à s’en procurer et du fait qu’elles sont réputées “ inoffensives ”, plus de la moitié des adolescents polonais y ont goûté “ au moins une fois ”.

43. 우리 형제들의 약점과 불완전성을 찾기란 쉬운 일이지만, 우리가 그리스도의 정신을 갖고 있다면, 우리는 그들의 장점들, 생활에서 믿음과 경건한 행위를 나타내고자 그들이 분투하고 있는 부분들을 보고자 하게 될 것이다.

Il est peut-être facile de trouver les faiblesses et les manquements de nos frères chrétiens, mais, si nous avons la pensée de Christ, nous rechercherons plutôt leurs points forts, les domaines de leur vie où ils manifestent leur foi et leurs belles œuvres.

44. 바로 그러한 이유에서 엑스포 ’92는 “우리의 ··· 행성 지구의 모든 주민들에게 평화와 선린 그리고 단결의 메시지를 널리 알리”고자 하였다. 그러나 분열이 고질화된 세계임을 감안할 때 쉬운 목표가 아니다.

Voilà pourquoi Expo ’92 a cherché à ‘présenter un message de paix, de vie en commun et de solidarité à tous les habitants de notre planète Terre’. Un objectif difficile à atteindre si l’on en juge par les divisions chroniques qui affligent le monde.

45. 주름잡히는 일이나 머리가 희어지거나 대머리지는 일, 부러지기 쉬운 뼈, 물컹물컹해지는 근육, 가빠지는 숨 등 지금 늙어지면서 일어나는 이 모든 현상이 일어나지 않을 장래를 마련하신 것은 참으로 하나님의 사랑인 것입니다. 그렇습니다.

N’est- ce pas, de sa part, une preuve d’amour que de nous proposer un avenir où nous ne souffrirons plus des séquelles de la vieillesse? On ne verra plus les visages se rider, les cheveux grisonner ou tomber, les os fléchir, les muscles se ramollir, ni personne manquer de souffle.

46. 우리는 분명히 더 많은 사람들을 쓸 수 있어요. 아니죠. 더 많이 필요로 합니다. 온정적인 행동가들과 공익을 먼저 생각하는 과학자와 공학자들 말이죠. 그들은 옳은 것을 위해 노력하는 사람들이지 관리하기 쉬운 사람들은 아닐 것입니다.

Nous pourrions utiliser davantage, non, nous avons un besoin vital de personnes engagées et bienveillantes, des scientifiques et des ingénieurs préoccupés par le service public, qui s'efforcent de faire ce qui est juste, et qui ne s'efforcent pas d'être dociles.

47. 흔들리기 쉬운 나무틀 위에 팽팽히 펼친 캔버스가 그 틀을 견고하게 해준다는 사실을 화가가 아는 것처럼, 날개의 격자틀 위로 팽팽히 펼친 이 재질은 날개를 더 튼튼하고 더 견고하게 하는 데 도움이 된다고 우턴은 지적한다.

Robin Wootton constate que cette membrane tendue sur son armature consolide et rigidifie l’aile, tout comme la toile d’un peintre rigidifie le cadre fragile sur lequel elle repose.

48. “아프리카의 사하라 사막 이남에 있는 대부분의 지역에서 환경 보호에 대해 관심을 갖고 후원하기란 분명 쉬운 일이 아니다. 그 곳에서는 수백만 명의 사람이 정변, 종족간의 전쟁, 기근, 전염병에 맞서야 할 상황에 있다”고 「타임」지는 논평합니다.

“ Il n’est sûrement pas facile d’être écologiste dans la plupart des régions d’Afrique subsaharienne, où des millions de personnes connaissent les troubles politiques, les conflits tribaux, la famine et les épidémies ”, dit Time.

49. 본 고안은 상하방향으로 넘겨볼 수 있도록 인쇄된 신문에 관한 것으로서 종래신문의 한면 크기를 가지며, 낱장으로 분리되어진 신문(60)의 가로방향중앙접이선(20)에 가로접힘부(21)를 만들고, 상기 가로접힘부를 이용하여 신문면을 위에서 아래로 넘기거나 또는 아래에서 위로 넘기도록 고안된 것을 특징으로 하는 신문에 관한것으로서; 상기와 같이 고안한 방식으로 면을 넘길때는 종래의 신문면을 넘길때와 비교하여 신문의 크기가 반으로 줄어들어 면넘김이 쉬운 특징이 있다.

Le journal (60) comprend plus spécifiquement une pluralité de sections, une partie transversale pliable (21) étant formée sur une ligne de pliage transversale centrale et permettant de tourner les pages autour de la partie transversale pliable.

50. 본 고안은 상측으로 개방된 내부 공간을 구비한 입체 형상으로 형성되는 몸체부; 및 상기 몸체부에 세로 방향으로 형성되는 복수개의 접이부;를 포함하는 반죽 성형틀에 관한 것이다. 본 고안에 따르면, 손에 반죽과 기름이 묻지 않아 깔끔하게 요리를 할 수 있고, 호떡소가 터지지 않게 쉽게 반죽을 할 수 있으며, 손으로만 반죽을 하였을 때보다 요리시간을 단축시킬 수 있을 뿐만 아니라 아이들과 함께 요리하기도 쉬운 반죽 성형틀을 제공할 수 있다.

La présente invention se rapporte à un moule de pétrissage qui comprend : une partie de corps qui est formée sous une forme tridimensionnelle ayant un espace interne s'ouvrant vers le haut ; et une pluralité de parties à plier qui sont formées verticalement dans la partie de corps.

51. 본 발명은 치매(dementia)나 정신지체(精神遲滯)를 앓고 있는 환자, 유괴를 당하거나 길을 잃기 쉬운 유아나 아동, 납치를 당할 위험이 있는 부녀자들의 위치를 실시간으로 추적할 수 있는 위치 추적용 칩의 설치 구조 및 설치 방법에 관한 것으로, 착용자가 스스로 떼어내지 못하고, 범죄자가 칩의 설치 위치를 식별하기 어렵게 하고 쉽게 떼어내지 못하게 하는 위치 추적용 칩의 설치 구조 및 설치 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne une structure d'installation d'une puce, et son procédé d'installation, laquelle puce permet de suivre, en temps réel, la position de patients atteints de démence ou de malades mentaux, de nourrissons ou d'enfants susceptibles d'être kidnappés ou de disparaître, et de femmes susceptibles d'être enlevées.

52. 본 발명은 밸브에 의하여 개폐가 가능한 사출용 노즐 장치에 관한 것으로, 보다 상세하게는 노즐의 수지배출로를 개폐하기 위한 핀 형상의 밸브를 작동시키는 구동수단의 실린더가 외장형으로 수지공급로와 무관하게 배열되어 있어 수지 누설로 인한 고장 문제가 없고, 또 실린더가 히터와 이격된 형태로 설치되어 있어 씰링부재의 열손상 문제가 없으며, 수지 공급 중계 및 밸브 도입을 위한 중계체를 분체화하여 파손되기 쉬운 부분의 교체를 용이하게 하여 유지보수 용이성을 구현한 사출 노즐 장치에 관한 것이다.

De plus, un relais d'acheminement de résine et un relais de vanne du dispositif buse de moulage par injection sont constitués d'une pluralité de pièces, de sorte que le dispositif de moulage par injection puisse être réparé et entretenu facilement, par simple remplacement de la partie endommagée.