1. 당신은 잘못 때문에 침울함을 느끼거나 당신이 인내해야 할 부정 때문에 낙심하는가?

Êtes- vous déprimé parce qu’on vous a fait du tort ou à cause des injustices qu’il vous faut endurer ?

2. 한 번의 부정 행위는 치유하는 데 반평생이나 소요될 상처를 남길 수 있다.

Un acte d’infidélité peut causer des blessures qui prendront la moitié d’une vie pour guérir.

3. 그러나 그들은 악질적인 부정 선거에서 패하였고 그들이 지지하던 후보자는 아내 및 딸과 함께 살해되었다.

Mais ils ont essuyé une défaite au cours d’une élection manifestement malhonnête, et leur propre candidat ainsi que sa femme et sa fille ont été assassinés.

4. 수학이나 읽기 과목의 경우의 부정 행위는 그러한 극적인 결과는 초래하지 않을지 모르지만, 결과가 나쁘기는 마찬가지일 수 있다.

Tricher en mathématiques ou en lecture ne produira pas de résultats aussi dramatiques, mais sera cependant désastreux.

5. 뿐만 아니라, 태수들은 다니엘의 청렴결백이 자기들의 부정 부패 관행에 달갑지 않은 억제력으로 작용할 것으로 보았을 것입니다.

Sans compter qu’aux yeux des satrapes l’intégrité de Daniel devait représenter un frein gênant à la corruption dont ils avaient coutume.

6. 그는 대기업과 거래하는 동반 관계와 사람들에게서 돈을 갈취한 일로 인해 많은 부정 이득의 부를 쌓았읍니다.

En entretenant des relations commerciales avec les hautes sphères du monde des affaires et en exploitant les gens, elle a accumulé frauduleusement d’abondantes richesses.

7. 부정 행위가 만연한다고 해서 그것이 정당화되지는 못한다. 마치 노상 범죄가 증가한다고 강도 행위가 정당화될 수 없는 것과 같다.

L’accroissement de l’infidélité ne la justifie pas — pas plus que l’augmentation de la criminalité dans les rues ne justifie le vol.

8. 하지만 1세기에 사용된 그리스어에는 불특정한 대상을 가리킬 때 쓰는 부정 관사가 없었다는 사실 때문에 일부 사람들은 그러한 번역에 대해 의문을 가집니다.

Cependant, du fait que la langue grecque du Ier siècle ne possédait pas d’article indéfini (“ un ” ou “ une ”), certains jugent qu’il y a matière à débat.

9. 시험에서 부정 행위를 하는 학생, 부정직하게 납세 신고를 하는 사업가, 위선의 가면을 쓰고 명성을 쌓아 올리는 사람 등은 공명정대한 시합의 원칙을 무시하고 있는 것이다.

Un étudiant qui triche aux examens, un homme d’affaires qui remplit des déclarations d’impôt malhonnêtes, ou une personne qui bâtit sa réputation sous un masque d’hypocrisie ne respectent pas les principes du franc jeu.

10. 의로우신 분 예수 그리스도이십니다.” 요한은 이 구절에서 우리 모두가 불완전하기 때문에 때때로 짓는 것과 같은 별개의 죄를 범하는 것을 의미하는, 희랍어 문법상의 부정 과거 시제를 사용하였다.

Dans ce verset, Jean a utilisé le verbe grec à l’aoriste pour parler de quelqu’un qui viendrait à commettre un péché isolé, ce qui arrive à chacun de nous, de temps à autre, en raison de notre imperfection.

11. 그러한 예가 요한 1서 2:1에 나오며, 그것을 많은 번역판에서는 “죄짓다”라는 동사를 계속적인 죄의 행로로 이해할 수 있게 하였으나 「신세계역」에서는 죄(sin)에 부정 관사(a)를 붙여서 단 한 번의 죄의 행동을 의미하는 ‘죄를 범하다’(commit a sin)로 표현한다.

Nous en avons un exemple en 1 Jean 2:1, où beaucoup de traductions ont rendu le verbe grec par “ pécher ” comme s’il s’agissait de l’action continuelle de pécher, alors que la Traduction du monde nouveau a traduit “ vient à commettre un péché ”, autrement dit un péché isolé.

12. 본 발명은 사용자가 소지하는 이동 단말기를 통해서 가맹점 단말로부터 가맹점 정보 및 구매 정보를 수신하고, 수신한 가맹점 정보 및 구매 정보에 근거하여 무선 네트워크를 통해 직접 카드사 서버에 결제 요청을 함으로써, VAN의 역할을 축소하여 승인 수수료를 절감하고, 카드의 부정 사용에 대한 불안을 감소하기 위한 카드 결제 방법, 카드 결제 시스템 및 그를 위한 이동 단말기에 관한 것이다. 본 발명의 일실시예와 관련하여 카드 결제 방법은 이동 단말기의 무선 통신부가 가맹점 정보 및 구매 정보를 수신하는 단계; 상기 이동 단말기의 사용자 입력부가 사용자로부터 카드 선택 입력을 수신하는 단계; 상기 이동 단말기의 무선 통신부가 상기 가맹점 정보, 구매 정보 및 사용자가 선택한 카드 정보에 근거하여 카드사 서버에 결제 요청을 하는 단계; 상기 이동 단말기의 무선 통신부가 상기 카드사 서버로부터 상기 결제 요청에 대한 승인 결과를 수신하는 단계; 및 상기 이동 단말기의 무선 통신부가 상기 수신한 승인 결과를 상기 가맹점 단말에 전송하는 단계를 포함할 수 있다.

La présente invention se rapporte à un procédé de paiement par carte, à un système de paiement par carte et à un terminal mobile associé, qui permettent de réduire une commission d'agrément en réduisant un service de RVA et de réduire également l'inquiétude liée à une utilisation frauduleuse d'une carte en recevant des informations de franchise et des informations d'achat à partir d'un terminal de franchise par l'intermédiaire d'un terminal mobile qu'un utilisateur porte et en faisant directement une demande de paiement à un serveur d'une société de carte par l'intermédiaire d'un réseau sans fil sur la base des informations de franchise et des informations d'achat reçues.