1. 이 단어는 마태 26:47, 55과 그 병행 성구들에서 “몽둥이”로 번역되어 있다.

Il est traduit par “ bâtons ” en Matthieu 26:47, 55 et dans les textes parallèles.

2. 본 발명에 따르면, 문서를 화면에 표시할 때 전체 문서와 부분 리더기를 병행 표시하고, 부분 리더기를 통하여 당해 문서의 일부 문장을 확대 표시하여 문서를 읽는 사용자의 가독성과 집중력을 높인다.

Selon l'invention, l'utilisation du lecteur de partie conjointement avec l'affichage plein écran d'un document permet de l'agrandir dans le lecteur de partie, et ainsi d'améliorer sa lisibilité et sa mise au point pour l'utilisateur.

3. 마태 23:35에 나오는 병행 기록에서는 스가랴가 바라갸의 아들이라고 불린다. 바라갸가 혹시 여호야다와 스가랴 사이 세대의 어느 인물을 가리키는 말도 아니고 또 더 과거의 어떤 조상의 이름도 아니라면, 여호야다의 다른 이름이었을 것이다.—바라갸 참조.

” Dans le récit parallèle de Matthieu 23:35, Zekaria est appelé fils de Barakia, peut-être un autre nom de Yehoïada, à moins que ce nom n’indique qu’il y eut une génération entre Yehoïada et Zekaria, ou qu’il ne s’agisse du nom d’un ancêtre. — Voir BARAKIA.

4. 이를 통해 일반적으로 사용되는 크세논-아크 광원에 의한 광열화 시험 방식에 의해 구현되는 광열화 촉진시험의 약 3~30 배에 해당하는 초촉진의 가속성을 구현할 수 있으며, 초촉진 시험방법에서 흔히 수반되는 문제점인 수분 침해 효과 부족을 보완하기 위해 초음파 진동 수조에 의한 침지 조건을 병행 사용하는 방법을 제공함으로써, 소재 특성에 따른 다양한 가속시험 조건을 구현할 수 있다.

Ainsi, une accélération de super-promotion de 3 à 30 fois celle d'un test de promotion de photo-dégradation mis en œuvre par des procédés de test de photo-dégradation généralement utilisés à l'aide de sources de lumière à arc au xénon peut être obtenue.

5. 본 발명은 글리세롤 모노올레이트 제형을 기반으로 함으로써 적절한 유동성을 확보할 수 있어 사용시에 치아에 도포하기 편하고 치아에 도포된 후에는 타액의 유입에 의해서 점도가 상승하여 치아 표면과의 부착력이 향상되어 쉽게 희석되거나 소실되지 않음으로써, 착색 및 변색에 영향을 미치는 음식물을 주의해야 하는 전문가 미백과 자가 미백 기간 동안에 병행 적용할 때 원래 치아의 색상으로 복귀되는 현상을 방지하고, 내인적 ·외인적 요인에 의한 착색 및 변색의 환경으로부터 치아를 보호하여 미백 지속 기간올 장기화시킬 수 있는 치아 미백 유지제에 관한 것이 다.

La présente invention concerne un composé permettant de conserver des dents blanchies et qui comprend du mono-oléate de glycérol en tant que base en vue de garantir une fluidité appropriée, qui est aisément appliqué sur les dents lors de l'utilisation et qui n'est pas facilement dilué ou perdu suite à son application sur les dents en raison d'une adhérence améliorée à la face dentaire résultant d'une viscosité accrue provoquée par l'afflux de salive.