1. 벽 아래의 널빤지 근처도 조사하여 보라. 이러한 틈을 적절히 막으라.

Il serait bien de boucher ces ouvertures avec du mastic ou un bourrelet.

2. 또한 벽, 마루 및 지붕의 살균제와 절연물들이 ‘커피’로부터 만들어지고 있다.

On a également fabriqué à partir du café des désinfectants et des isolants pour murs, planchers et plafonds.

3. 본 발명은 벽면에 이격되게 부착하여 결로 방지 또는 벽면의 미관을 향상시키는 벽 마감재에 관한 것으로, 특히 지지발을 치장판 영역 외측에 구성하여 설치시 한 번의 공정에 마감재 설치작업이 완료되는 벽 마감재에 관한 것이다.

Les pieds de support sont positionnés d'un côté de la plate de décoration ou à l'extérieur d'un côté qui est adjacent à celui-ci.

4. 대지 뒷부분에 있는 공장 동은 콘크리트 벽 패널에 적합한 틸트업 방식을 이용하여 17개월 만에 완공되었다.

Le bâtiment de l’imprimerie, à l’arrière du site, a été érigé en 17 mois selon la méthode tilt-up de construction de murs en béton.

5. 물이 장을 통하여 흡입되면, 나뭇가지처럼 갈라진 두 개의 관인 수폐(水肺)의 벽 속으로 산소가 흡수된다.

L’eau passe à travers les intestins, et l’oxygène est absorbé par les parois de deux tubes respiratoires.

6. 널빤지를 여러 장 뜯어내자, 벽 뒤에 쥐들이 종잇조각이나 속이 빈 호두 껍데기와 같은 잡동사니를 모아 놓은 것이 보였습니다.

Après avoir démonté quelques planches du mur, il a découvert un trésor de souris : papiers déchiquetés, coquilles de noix vides et autres reliefs.

7. 본 발명은 동일한 길이 및 폭에 대하여 실질적으로 더 큰 유효여과면적을 가질 수 있고, 흡입표면을 덮는 이물질 및 이물질의 통과 흐름저항을 실질적으로 더 낮출 수 있으며, 이와 상응하여 냉각수 통과 전후의 압력강하를 감소시킬 수 있는 복수의 만곡부를 포함하는 스트레이너 벽 구조체 및 그 스트레이너 벽 구조체의 제조방법 및 그 스트레이너 벽 구조체를 이용한 여과방법을 제공함에 그 목적이 있다. 이를 구현하기 위한 본 발명의 복수의 만곡부를 포함하는 스트레이너 벽 구조체는, 냉각수가 유입되는 유입측과 여과된 냉각수가 배출되는 배출측을 구비하는 스트레이너 벽 구조체에 있어서, 상기 유입측과 배출측 방향은 개방부로 구비되는 몸체; 및 상기 몸체의 내부로 삽입되어지고, 복수의 여과구멍을 구비한 제1타공판을 엇갈리게 소정 간격마다 서로 반대방향으로 만곡하여 복수의 만곡부를 구비하는 제1여과판;을 포함하는 것을 특징으로 한다.

L'invention concerne une structure de paroi de crépine comprenant une pluralité de parties incurvées, un procédé de fabrication de cette structure de paroi de crépine et un procédé de filtrage utilisant une telle structure, laquelle présente une surface filtrante sensiblement plus grande, pour une longueur et une largeur égales, permet de réduire sensiblement les matières étrangères qui couvrent une surface d'induction ainsi que la résistance à l'écoulement produite par les matières étrangères, et de réduire en conséquence la diminution de pression d'un caloporteur avant et après le passage de celui-ci à travers la structure.

8. 또 한 가지 형태의 벽 무덤은 관식(管式) 혹은 관으로 알려져 있는 것인데 그것은 건축 방법을 따서 명명한 것이다.

Certains de ces murs sont appelés tubulares, car ils consistent en rangées de tubes de béton superposés dont l’extrémité ouverte donne sur l’allée.

9. 범죄자들이 폭탄이나 총이나 칼을 옷 속이나 심지어 집에 있는 단단한 벽 속에 숨겨서 발각당하지 않으려고 해도, 여전히 그들을 검거할 수 있습니다.

Même s’ils tentent de passer inaperçus en cachant des bombes, des revolvers ou des couteaux sous leurs vêtements, voire dans les murs d’une maison, les criminels peuvent se faire prendre.

10. 또는 그보다 훨씬 심한 경우로서, ‘퓨우즈’의 종류가 좋지 않아 전기의 흐름을 차단시키지 못할 경우, 전선이 과열되어 벽 속에서 불이 날 수 있다.

Plus grave encore, si le plomb ou le coupe-circuit n’est pas approprié à l’installation, les fils peuvent se mettre à chauffer au point de déclencher un incendie dans vos murs.

11. 왕좌는 한층 더 안쪽 벽 중앙에 놓여져 있었는데, 그 위치는 왕이 가로놓인 휘장 너머를 보기에 용이한 위치였으므로 알현을 기다리는 왕비를 볼 수 있었을 것이다.

Le trône était placé au milieu du mur du fond de la salle ; de cet endroit surélevé, le roi pouvait regarder par-dessus le voile intermédiaire et voir la reine attendant une audience.

12. 이들 벽 중 하나인 기저막(基底膜)이라는 것을 따라서 감도가 높은 코르티 기관이 있는데, 그 명칭은 1851년에 청각의 이 실제 중심부를 발견한 사람인 알폰소 코르티에서 따온 것이다.

C’est le long d’une de ces parois — la membrane basilaire — que se trouve le véritable centre de l’audition, une structure extrêmement sensible appelée organe de Corti, du nom d’Alfonso Corti qui le découvrit en 1851.

13. 어떤 행성에서건 우리가 머무는 동안에 지하에 숨어 지낼 것이 아니라면 우리 스스로를 보호할 더 좋은 방법을 찾아야 합니다. 우리 스스로의 몸무게에 맞먹는 갑옷같은 것을 입어야 하는 것이나 납으로 된 벽 뒤에 숨는 것 말고요.

A moins que nous prévoyons de rester terrés sous terre pour la durée de notre présence sur une nouvelle planète, nous devrions trouver de meilleures façons de nous protéger sans devoir porter une combinaison armée qui pèse environ le poids de votre propre corps, ou d'avoir besoin de se cacher derrière un mur de plomb.

14. 튜링테스트가 뭐냐고요? 사람 한명이 벽 한 쪽에 서있고, 반대편에 있는 사람한테 말을 겁니다. 이 때 반대편의 사람이 진짜 사람인지 아님 동물인지 모를 때, 이 때가 바로 컴퓨터가 인공지능을 갖게 되는 때라는 겁니다.

Je vous rappelle: dans le test de Turing, vous avez un mur, vous parlez à quelqu'un de l'autre côté du mur, et si vous ne pouvez pas dire si c'est un humain ou une machine, c'est que les ordinateurs ont atteint un niveau d'intelligence humaine.

15. 본 발명은 각종 공작기계 또는 선박과 같은 곳에 사용되는 가공물을 가공함에 있어서 절단면의 모서리에 대하여 모따기 처리와 같은 면 처리를 하는 면취기에 관한 것이다. 보다 상세하게는 본 발명은, 구석의 모서리나 벽 등의 간섭이 있는 피가공물에 대한 접근이 용이하고, 피가공물의 두께 변화에 손쉽게 대응할 수 있으며, 가공 작업 시 발생하는 부하를 분산하여 흡수함으로써 장비의 훼손을 막을 수 있는 한편, 피가공물 면에 충분히 정착하여 가공 작업 시의 진동이 최소한으로 발생하도록 함으로써 피가공물에 대한 가공 품질을 향상시킬 수 있는 면취기에 관한 것이다.

La présente invention concerne une machine à chanfreiner qui effectue un processus de traitement de surface, tel qu'un chanfreinage, sur le bord de la surface coupée d'une pièce au cours de l'usinage de la pièce en vue d'une utilisation dans divers types de machines-outils ou sur des navires.