1. (음성) 아기: 가가가가가가 가가 가가 가가 구가 구가 구가 와다 가가 가가 구가 가가 와덜 구가 구가 워터 워터 워터 워터 워터 워터 워터 워터 워터.

(Audio) Bébé: Gagagagagaga Gaga gaga gaga guga guga guga wada gaga gaga guga gaga wader guga guga water water water water water water water water water.

2. 우수를 지중에 침투 저장하는 침투 관정을 이용한 워터 포켓

Poche d'eau utilisant un puits absorbant pour le stockage enterré de l'eau de pluie infiltrée

3. 본 발명은 베이스 기판과, 상기 베이스 기판 상에 형성되고 일방향으로 배향되어 경화된 액정폴리머층과, 상기 베이스 기판과 상기 액정폴리머층 사이에 개재된 광학 접착제층, 및 상기 베이스 기판과 액정폴리머층의 외면에 형성된 반사방지층을 포함하는 위상지연소자를 개시한다. 본 발명에 따르면 베이스 필름에 액정폴리머가 적층된 위상지연 소자가 고온, 고습의 열악한 환경조건에서 신뢰성이 확보될 수 있다.

Selon la présente invention, la fiabilité d'un dispositif retardateur de phase comportant un polymère à cristaux liquides déposé sur un film de base est garantie dans des conditions dures, de températures élevées et forte humidité.

4. 가르시아, CODIS의 혈액 샘플에서 DNA 확인해 봐 유전자 감식 데이터 베이스

Garcia, entre son ADN dans le CODIS.

5. 상기 목적을 달성하기 위한 본 발명은, 베이스(base) 부재; 상기 베이스 부재에 회전가능하게 설치되는 팽이형 회전체; 상기 베이스 부재부터 외부로 경사지게 돌출되게 연장되고 회전가능하게 설치되는 한 쌍의 회전 및 방향전환 수단; 상기 베이스 부재에 설치되고, 상기 팽이형 회전체와 상기 회전 및 방향전환 수단을 회전구동시키는 구동 수단; 상기 베이스 부재의 하면에 자유 회전가능하게 고정 설치되는 지지 수단; 상기 베이스 부재에 구비되고, 상기 구동 수단을 제어하는 제어 유닛; 및 상기 구동 수단에 전력을 제공하는 전력 공급원을 포함하는 팽이형 로봇을 제공한다.

La présente invention comprend : un élément de base ; un corps rotatif de type toupie disposé de façon rotative à l'élément de base ; une paire de moyens de rotation et de changement de direction disposée de façon rotative et s'étendant de façon inclinée et faisant saillie à partir de l'élément de base à l'extérieur ; un moyen d'entraînement disposé au niveau de l'élément de base pour faire tourner et entraîner le corps rotatif de type toupie et le moyen de changement de rotation et de direction ; un moyen d'appui fixé de façon rotative à la surface inférieure de l'élément de base ; une unité de commande pourvue de l'élément de base pour commander le moyen d'entraînement ; et une source d'énergie qui fournit de l'énergie au moyen d'entraînement.

6. 다시 말해 소리가 약해지지 않으면서도 낮은 베이스 음역을 내는 관악기의 제작이 가능해진 것입니다.

Il était donc possible d’obtenir des notes graves sans perdre en volume sonore.

7. 그 결과로, 1966년에 슬라이와 패밀리 스톤이라고 알려지게 된 7인조 그룹의 베이스 기타 연주자 역을 맡게 되었다.

C’est ainsi qu’en 1966 je suis devenu la guitare basse d’un groupe de sept musiciens qui allait devenir célèbre sous le nom de Sly and the Family Stone.

8. 솔직히 말씀드리면, 턴 베이스 전략 게임 방식을 사랑하는 건 저희였고, 별로 인기 있는 장르는 아니에요

Malgré notre amour des jeux de stratégie au tour par tour, il faut voir les choses en face, ce n'est pas le genre le plus populaire.

9. 본 발명에 따른 기능성 비누 및 피부 관리용 제품은 비누 베이스 원료 또는 피부 관리용 제품 베이스 원료에, 알칼리 용액이 첨가되어 있고, 상기 알칼리 용액은 적정량의 칼륨, 나트륨, 실리콘, 칼슘, 마그네슘, 알루미늄, 철, 아연, 티타늄, 바륨, 망간, 스트론튬, 인, 크롬, 지르코늄, 리튬 및 니켈로 이루어지는 미네랄 성분들을 포함한다.

L'invention concerne un savon fonctionnel et un produit de soin de la peau présentant un effet antibiotique, une efficacité, et une innocuité excellents.

10. 본 발명은 충방전이 가능한 전지셀 또는 단위모듈 다수 개를 포함하는 전지모듈이 둘 이상 배열된 상태로 팩 하우징과 베이스 플레이트 사이의 공간에 내장되어 있는 구조의 전지팩으로서, 배열된 전지모듈들이 탑재되는 베이스 플레이트(base plate); 상기 전지모듈들을 감싸면서 하단이 베이스 플레이트와 결합되는 팩 하우징; 및 상기 전지모듈들의 상단부의 유동을 줄일 수 있도록, 팩 하우징의 내면과 전지모듈들의 상단 외면들 사이의 공간에 개재되어 있는 스페이서(spacer);를 포함하는 것을 특징으로 하는 전지팩을 제공한다.

La présente invention concerne un bloc-batterie, le bloc-batterie, qui comporte une structure dans laquelle au moins deux modules de batterie comprenant une pluralité d'éléments de batterie ou de modules unitaires chargeables et déchargeables sont intégrés, selon un état d'agencement, dans un espace présent entre un boîtier de bloc et une plaque de base, comprenant : une plaque de base sur laquelle sont chargés des modules de batterie agencés ; un boîtier de bloc recouvrant les modules de batterie et dont une extrémité inférieure est couplée à la plaque de base ; et un élément d'espacement interposé dans un espace présent entre un côté interne du boîtier de bloc et des surfaces externes supérieures des modules de batterie de manière à réduire le déplacement de parties d'extrémité supérieures des modules de batterie.

11. 본 발명의 일 실시예에 따르면, 산성기를 포함하는 40 내지 95몰% 중화된 아크릴산계 단량체를 제1 가교제로 내부 가교시켜 형성된 분말형태의 가교된 베이스 수지에 대하여, 베이스 수지를 제2 가교제로 추가로 표면가교시켜 가교중합체를 생성하고, 가교중합체 표면에서 특정 양이온성 고분자 화합물과 반응시켜 형성된, 양이온성 고분자 화합물로 표면개질된 흡수성 수지를 제공할 수 있다.

La surface de la résine absorbante modifiée par un composé polymère cationique selon la présente invention comprend un composé polymère cationique pour améliorer une faible vitesse d'absorption et une faible force d'absorption, qui sont des inconvénients de résines absorbantes classiques, d'une manière simple et économiquement avantageuse.

12. 본 발명에 따른 공작물 가공용 틸팅테이블은 피가공물이 놓여지는 제1테이블, 상기 피가공물이 놓여지고 상기 제1테이블에 착탈가능하게 결합되는 적어도 하나의 제2테이블, 상기 제1,2테이블의 하부에서 이들을 지지하는 베이스, 및 가공면의 위치에 따라 상기 피가공물이 회전될 수 있도록 상기 제1,2테이블을 상기 베이스 상에서 회동시키는 회동수단을 포함하여 구성되되, 상기 제2테이블은 제1테이블과 동일한 궤적으로 회동하도록 상기 제1테이블의 일측 또는 양측에 결합됨으로써 상기 피가공물의 회전범위를 증가시키는 것을 특징으로 한다.

Selon la présente invention, une table basculante utilisée pour traiter une structure, comporte : une première table sur laquelle une pièce est posée ; au moins une seconde table sur laquelle la pièce est posée et qui est couplée à la première table de façon démontable ; une base destinée à porter les première et seconde tables par leur face inférieure; un moyen de rotation pour faire tourner les première et seconde tables sur la base, de telle sorte que la pièce peut être tournée en fonction d'une position d'une surface usinée, la seconde table étant couplée à un premier côté ou aux deux côtés de la première table de manière à tourner sur la même piste que la première table de telle sorte qu'une plage de rotation de la pièce peut être agrandie.

13. 본 발명은 자기공진유도 방식을 이용하여 다수의 기기를 무선 충전할 수 있는 멀티노드 무선 충전 베이스 스테이션 하드웨어 플랫폼과 그 에너지 전송부에 관한 것으로서, 본 발명의 멀티노드 무선 충전 베이스 스테이션 하드웨어 플랫폼은, 상기 무선 충전 베이스 스테이션의 주요기능을 제어하기 위한 MCU, 상기 MCU에 클럭을 제공하는 클럭 생성기, 무선 충전을 위한 전력 공급원인 전원을 제어하는 전원 제어부 및 통신 제어부를 포함하는 플랫폼 제어 모듈과, 부하에 따른 최적화된 상태로 전력 전송을 제어하는 최적화부와 에너지 전송부 및 통신부를 포함하는 충전 통신 융합 하드웨어 모듈과, 에너지를 무선 전송하는 안테나와 상기 에너지 전송부와 상기 안테나 사이의 인터페이스를 제공하는 안테나 인터페이스부를 포함하는 안테나 모듈을 포함한다.

La présente invention concerne, d'une part une plateforme matérielle destinée à une station de base multi-nodale à chargement sans fil permettant de recharger sans fil une pluralité de dispositifs au moyen d'un procédé d'induction par résonance magnétique, et d'autre part une unité de transfert d'énergie à cet effet.

14. 본 발명에 따른 복수개의 기판을 동시에 기판처리할 수 있는 배치식 기판처리 장치(1)는, 복수개의 기판(10)에 대하여 기판처리 공간을 제공하는 챔버(20); 복수개의 기판(10)이 로딩되어 지지되는 보트(30); 기판(10)의 적층 방향을 따라 일정 간격을 가지면서 배치되는 복수개의 히터(70); 및 챔버(20)의 내부 일측에 설치되는 가스관 베이스(300) - 가스관 베이스(300)에는 가스 공급관(100) 및 가스 배기관(200)이 연결됨 -; 를 포함하는 것을 특징으로 한다.

Selon l'invention, un appareil de traitement de substrat de type discontinu (1), qui peut traiter simultanément une pluralité de substrats, comprend : une chambre (20) destinée à offrir un espace de traitement de substrat à une pluralité de substrats (10); un élément formant nacelle (30) sur laquelle la pluralité de substrats (10) sont chargés et pris en charge ; une pluralité d'éléments de chauffage (70) agencés selon des intervalles prédéterminés le long de la direction de stratification du substrat ; et une base de tuyaux de gaz (300) disposée dans la chambre (20), le tuyau d'alimentation en gaz (100) et le tuyau d'évacuation de gaz (200) étant reliés à la base de tuyaux de gaz (300).

15. 개시된 뼈 견인장치는 베이스; 상기 베이스에 수직으로 배치되는 지지대; 상기 지지대에 직각 방향으로 설치되며 전후 방향으로 구동하는 견인축; 및 상기 견인축에 연결되어 상기 견인축의 구동방향에 대하여 다단 절곡되는 이중 조인트부;를 포함한다.

L'invention concerne un dispositif de rétraction osseuse et un système de réduction de fracture comprenant ce dernier.

16. 본 발명에 따른 발광 모듈은, 발광칩이 각각 실장되는 복수의 실장 영역으로 구분되며, 복수의 실장 영역 각각이 구분홈에 의하여 제1기판과 제2기판으로 분리되는 베이스 기판; 및 제1기판상에 실장되며, 제1기판 및 상기 제2기판과 전기적으로 결선되는 복수의 발광칩을 포함한다.

La présente invention concerne un module électroluminescent et un procédé de fabrication du module électroluminescent.

17. 본 발명은 전력 저장 장치용 전지팩에 관한 것으로, 다수의 단위셀들이 적층되어 전기적으로 연결되어 있는 구조의 전지모듈들이 상호 접하면서 배열되어 있는 구조의 하나 이상의 모듈 어셈블리, 상기 모듈 어셈블리의 양 측면을 감싸는 구조로 결합되어 있는 한 쌍의 사이드 플레이트들, 일면에는 상기 사이드 플레이트와 결합되는 체결부가 형성되어 있으며, 타면에는 외부 구조에 장착되는 외부 장착부가 형성되어 있는 베이스 플레이트, 및 상기 모듈 어셈블리를 감싸면서 베이스 플레이트와 결합되어 있는 외장 커버를 포함하고 있는 구조의 전지팩을 제공한다.

La présente invention concerne un bloc batterie d'un dispositif d'accumulation d'énergie, comprenant : au moins un ensemble de modules conçu de sorte que les modules de batterie soient disposés adjacents les uns aux autres, les modules de batterie étant conçus pour que plusieurs éléments soient empilés de façon à être électriquement connectés les uns aux autres ; deux plaques latérales combinées de façon à confiner les deux côtés de l'ensemble de modules ; une plaque de base comportant une partie de fixation combinée aux deux plaques latérales au niveau d'un de ses côtés et une partie de montage extérieure prévue pour être montée sur une structure extérieure au niveau de son autre côté ; et un couvercle extérieur, combiné à la plaque de base, destiné à couvrir l'ensemble de modules.

18. 본 발명은 홍수 시 갑작스럽게 불어나는 우수가 하수도의 집수정에 집중되는 경우 우수의 일부를 워터 포켓을 통하여 지반 깊숙한 곳으로 침투시킴으로써, 우수의 유출 속도를 저감시켜 하수도의 역류를 방지할 수 있는 워터 포켓에 관한 것으로, 상기와 같은 목적을 달성하기 위한 본 발명의 우수에 의한 하수도의 역류를 방지하기 위한 워터 포켓은 하수도의 집수정 일 측에서 연결관으로 연결되며, 상기 연결관을 통하여 상기 집수정에 집수된 우수가 유입되는 우수 유입조; 상기 우수 유입조의 바닥면 하부의 지중에 형성되는 침투 관정; 상기 침투 관정의 측벽 사이에 공간을 형성하도록 침투 관정 내부에 관입되며, 둘레부에는 다수의 통공이 형성되는 원통 형상의 제1유공관; 상기 제1유공관의 내부에 관입되며, 외부에는 이물질을 여과시키기 위한 부직포가 밀착 결합되고, 둘레부에 다수의 통공이 형성되는 원통 형상의 제2유공관; 상기 침투 관정과 제1유공관 사이의 공간에 골재로 충전되는 여과층; 및 상기 제1유공관의 상단을 막도록 체결되는 여과망;을 포함하되, 정상 유량 시에는 상기 집수정의 배출구만을 통해서 배출되고, 비정상 유량 시에 상기 연결관을 통하여 우수 유입조로 유입된 우수는 상기 제1,2유공관과 상기 여과층을 통하여 지중으로 침투 저장되도록 구성되는 것을 특징으로 한다.

La présente invention a trait à une poche d'eau capable d'empêcher l'écoulement inversé de l'eau de pluie provenant d'un tuyau d'écoulement en réduisant la vitesse d'écoulement de l'eau, en absorbant une partie de l'eau de pluie, qui se concentre dans un puisard du tuyau d'écoulement au cours d'une inondation lorsque le niveau d'eau gonfle soudainement, dans le sous-sol profond à travers la poche d'eau.

19. 본 발명에 따른 휴대형 수면 데이터 계측장치는 피검사자의 머리에 착탈식으로 장착되는 베이스; 상기 베이스에 배치되며, 상기 피검사자의 수면 상태를 감지하는 수면 데이터 계측부; 및 상기 수면 데이터 계측부에 의해 수집된 수면 데이터가 저장되는 데이터 저장부를 포함하는 것을 특징으로 한다.

Le dispositif portatif de mesure de données de sommeil, selon la présente invention, comporte : une base portée de manière détachable autour de la tête d'une personne à contrôler ; une unité de mesure de données du sommeil disposée sur la base pour détecter un état de sommeil de la personne à contrôler ; et une unité de stockage de données pour le stockage de données recueillies par l'unité de mesure de données de sommeil.

20. 그러곤 베이스 주자인 레이 브라운, 스탠리 터렌틴이라는 친구, 피아노 주자 허비 행콕, 카운트 베이시 오케스트라라는 밴드, 티토 푸엔테라는 친구, 게리 버튼이라는 친구, 셜리 혼, 베티 카터, 다코타 스태튼, 낸시 윌슨, 모두 공단지역 한 가운데 이 센터에 왔었죠. 도심 한 가운데 매진된 관객 앞에서 공연했구요.

Puis un bassiste appelé Ray Brown, et un gars appelé Stanley Turrentine, et un pianiste appelé Herbie Hancock, et un groupe appelé the Count Basie Orchestra, et un gars appelé Tito Puente, et un gars appelé Gary Burton, et Shirley Horn, et Betty Carter, et Dakota Staton et Nancy Wilson. Tous sont venus dans ce centre au milieu d'un parc industriel, à guichets fermés, au milieu du centre ville.

21. 상기와 같은 구성에 의하여 본 발명에 따른 틸팅테이블의 경우 피가공물이 놓여지는 제1테이블과 적어도 하나의 제2테이블이 베이스 상에서 서로 동일한 궤적으로 회동하도록 결합되는 구성이기 때문에 상기 제1테이블에 결합되는 제2테이블의 갯수 또는 결합 위치를 변화시키는 것에 의하여 상기 피가공물의 회전범위를 필요에 따라 360°까지 자유롭게 조절할 수 있다는 장점이 있다.

La table basculante selon la présente invention, qui comporte la configuration ci-dessus, apporte l'avantage d'un réglage libre de la plage de rotation de la pièce jusqu'à 360° si nécessaire par changement d'une position de couplage ou du nombre de secondes tables couplées à la première table, étant donné que la première table, sur laquelle la pièce est posée, et que la ou les secondes tables sont couplées mutuellement pour tourner sur la même piste sur la base.

22. 그리고, 상기 스위칭 조리개는 촬영이미지용 개구가 중앙에 구비된 베이스 판과, 상기 물체에 상응하는 확대이미지가 형성될 수 있도록 하는 확대이미지용 핀홀이 중앙에 구비된 블레이드와, 전원의 공급상태에 따라, 구부려지거나 펴져, 상기 물체로부터 입사되는 광선이 상기 촬영이미지용 개구를 경유하여, 촬영이미지를 형성하도록 유도하거나, 상기 확대이미지용 핀홀을 경유하여, 확대이미지를 형성하도록 유도하는 가변연결부재를 포함한다.

Selon un mode de réalisation de la présente invention, un système à lentilles optiques conçu pour photographier un objet comprend : un élément de formation d'image d'objet servant à former une image de l'objet ; une source de lumière prévue pour envoyer de la lumière vers l'objet ; des lentilles optiques ; une zone de diaphragme ; et une ouverture de commutation située dans la zone de diaphragme.

23. 본 발명은 이차전지들 자체 또는 둘 또는 그 이상의 이차전지들이 내장된 단위모듈들을 수직으로 세워 적층하는 구조의 중대형 전지모듈로서, 단위모듈들이 수직으로 세워져 적층되는 베이스 플레이트; 상기 베이스 플레이트에 하단이 고정된 상태로 최외각 단위모듈들의 외면에 밀착되는 한 쌍의 엔드 플레이트; 및 상기 엔드 플레이트들을 상호 연결하여 지지하기 위해 엔드 플레이트들의 상부 양측 또는 측면 양측을 연결하고 있는 서포팅 바;로 구성되어 있고, 상기 엔드 플레이트는, 단위모듈들과 서포팅 바로부터의 압력(굽힘 하중)을 분산시킬 수 있도록, 상기 단위모듈에 접하는 본체부와, 상기 본체부의 외주면으로부터 외측 방향으로 돌출된 형상의 상단벽, 하단벽, 및 한 쌍의 측벽을 포함하고 있고, 상기 측벽은 상단벽으로부터 하단벽 방향으로 두께가 증가하는 구조로 이루어진 것을 특징으로 하는 전지모듈을 제공한다.

Dans le but de répartir la pression (charge de flexion) appliquée par les modules unitaires et les barres de support, chacune des plaques d'extrémité comprend un corps principal entrant en contact avec le module unitaire ainsi qu'une paroi supérieure, une paroi inférieure et deux parois latérales faisant saillie vers l'extérieur sur la périphérie extérieure du corps principal, chacune des parois latérales ayant une épaisseur croissante entre la paroi supérieure et la paroi inférieure.

24. 개시된 본 발명의 발광 다이오드는 질화갈륨 성장기판을 이용하여 반도체층이 성장된 적어도 하나 이상의 발광 칩과, 적어도 하나 이상의 발광 칩이 실장되는 적어도 하나 이상의 상기 서브 마운트 기판 및 서브 마운트 기판이 수용되는 수용홈을 가지는 베이스 기판을 포함하고, 수용홈에는 금속층이 노출되고, 수용홈의 높이는 서브 마운트 기판의 높이와 같거나 낮다.

L'invention concerne une diode électroluminescente apte à mettre en œuvre de manière simultanée une fonction de dissipation thermique excellente et un fonctionnement hautement efficace.

25. 본 발명은 열합착 방법을 사용하지 않기 때문에 열팽창 및 열수축에 따른 기판의 휨현상을 고려할 필요가 없어 고방열성 회로기판(200)을 얇게 만들 수 있을 뿐만 아니라 두껍고 견고한 여러 가지 형태의 베이스 기판을 사용할 수도 있어, 다양하고 창의적인 LED 조명이 구현이 가능하고, 또한 방열 및 배광특성을 종래보다 더 극대화할 수 있다.

Étant donné que la présente invention n'a pas recours au thermocollage, elle élimine les problèmes de torsion du substrat dus à la dilatation et contraction thermiques et peut ainsi produire une carte à circuits à dissipation thermique élevée (200) plus fine.

26. 본 발명의 실시 예에 따른 카메라 렌즈 모듈은, 렌즈 배럴을 수용하는 떨림 보정 캐리어, 떨림 보정 캐리어를 탑재하는 자동 초점 캐리어, 자동 초점 캐리어에 대한 상기 떨림 보정 캐리어의 광축과 직교하는 평면 운동을 지지하는 구름부, 떨림 보정 캐리어를 탑재한 자동 초점 캐리어를 광축 방향으로 진퇴 가능하게 수용하는 베이스, 그리고 떨림 보정 구동부와 자동 초점 구동부를 포함하여 구성된다.

Un mode de réalisation de la présente invention porte sur un module d'objectif d'appareil de prise de vue, qui comprend : un support de stabilisation d'image contenant un barillet d'objectif ; un support de mise au point automatique chargé avec le support de stabilisation d'image ; une unité de rouleau pour supporter un mouvement planaire, qui est perpendiculaire à un axe optique, du support de stabilisation d'image par rapport au support de mise au point automatique ; une base contenant le support de mise au point automatique, qui est chargée avec le support de stabilisation d'image, de telle sorte que cette dernière peut se déplacer vers l'avant/vers l'arrière dans la direction de l'axe optique ; une unité de pilotage de stabilisation d'image ; et une unité de pilotage de mise au point automatique.

27. 본 발명은 직류모터의 구조, 동작원리, 전류가 흐르는 방향을 이해하는 기초과학 실습교재용 직류모터의 학습교재용 키트에 관한 것으로, 회전축을 고정하는 축홀더, 전자기장을 발생하는 고정자부, 3 개 회전자 코일의 전자기장에 의한 인력과 척력으로 회전하는 회전자부, 둔각으로 2 번 절곡되는 개량형 브러시, 배터리를 탈부착하는 배터리 홀더, 동작전류를 공급 및 차단하는 스위치, 다수의 나사공을 구비한 베이스 플레이트, 일측 격벽이 고정자 프레임의 내측 형상을 하는 보빈, 전기 회로의 단락을 확인하여 빛으로 표시하는 이지 테스터를 포함하는 구성이다.

La présente invention concerne un kit de moteur à courant continu destiné à des supports d'enseignement et utilisé comme matériel d'entraînement pour les sciences de base, afin de comprendre la structure du moteur à courant continu, les principes de déplacement et la direction de circulation du courant.

28. 본 발명에 따른 야광 기능을 구비한 애완동물용 배변장치는, 애완동물이 위치하여 배변하는 곳으로, 복수 개의 통공을 구비한 네트; 상기 네트가 관통될 수 있는 중공부를 구비하되, 상기 중공부의 외측 둘레에 일정 높이를 가진 단턱을 구비하는 프레임; 상기 네트가 안착될 수 있는 안착 면을 구비하여 상기 프레임의 하부에 위치되는 베이스;를 포함하되, 상기 네트 및 베이스의 안착 면 중 어느 하나는, 표면 일 측에 야광 물질이 코팅되어 있는 야광 표시부;를 구비하는 것을 특징으로 한다.

Le dispositif de toilettes pour animal domestique possédant une fonction noctilucente selon la présente invention permet aux animaux domestiques dotés d'une vue relativement médiocre de distinguer facilement le dispositif de toilettes pour animal domestique dans un endroit sombre ou durant la nuit, et entraîne ainsi les animaux domestiques à excréter constamment sur ledit dispositif.

29. 상기 튜브 타입 엘이디 조명등은, 복수개의 엘이디 또는 엘이디 칩이 돗트(dot)형태로 노출되어 광을 발광하도록 장착되는 회로 기판과, 상기 회로 기판이 내장되는 소켓 베이스로 이루어지는 소켓 형태의 엘이디 모듈판과; 상기 소켓 베이스 상부에 상기 복수개의 엘이디 또는 엘이디 칩을 상부에서 커버하도록 결합되며, 상기 복수개의 엘이디 또는 엘이디 칩으로부터 발광되는 발광색을 변환하는 원통형 형상의 조명색 변환용 형광판과; 상기 원통형 형상의 조명색 변환용 형광판에서 변환되어 방출되는 광을 외부로 발광하기 위한 원통형 형상의 투명 발광관으로 이루어지는 것을 특징으로 한다.

Selon la présente invention, une lumière blanche ou jaune peut être obtenue de manière simple et bon marché avec des DEL bleues, violettes ou ultraviolettes de grande luminosité à longue durée de vie, même sans recours à des DEL blanches brillantes au coût onéreux.

30. 본 발명은 베이스 수지로서 표면경도가 우수하고 굴절율이 높은 페닐(메트)아크릴레이트를 포함하는 폴리(알킬(메트)아크릴레이트-페닐(메트)아크릴레이트) 공중합체 및 충격흡수효율이 우수한 (공액디엔-메(트)아크릴레이트) 그라프트 공중합체를 사용하여 충격보강제를 소량 사용하면서도 우수한 내충격성을 발휘하도록 하여 우수한 투명성을 제공할 수 있는 (메트)아크릴레이트계 수지 조성물에 관한 것으로서, 내충격성과 투명성이 우수한 (메트)아크릴레이트계 수지 조성물은, (공액디엔-(메트)아크릴레이트) 그라프트 공중합체 1 내지 29중량% 및 폴리(알킬(메트)아크릴레이트-페닐(메트)아크릴레이트) 공중합체 71 내지 99중량%를 포함하여 이루어짐을 특징으로 한다.

La composition de résine à base de (méth)acrylate ayant une excellente durabilité au choc et une excellente transparence comprend 1 à 29 % en poids du copolymère greffé (diène-(méth)acrylate conjugué), et 71 à 99 % en poids du copolymère poly((méth)acrylate d'alkyle-(méth)acrylate de phényle).

31. 본 발명은, 외부 교류 전원과 전기 접속을 할 수 있는 전원 단자를 포함하는 베이스; 상기 베이스와 결합된 공동 구조의 하우징; 상기 하우징 내에 설치되는 발광 다이오드 패키지; 상기 외부 교류 전원을 상기 발광 다이오드 패키지에 공급하기 위한 전원 공급 모듈; 및 상기 하우징 내의 발광 다이오드 패키지 및 상기 전원 공급 모듈을 함침시켜서 상기 발광 다이오드 패키지 및 상기 전원 공급 모듈로부터 발생되는 열을 방열시키는, 상기 공동 구조의 하우징을 채우는 투광성 절연 방열액을 포함하는, 발광 다이오드 조명 기기에 관한 것이다.

La présente invention concerne un dispositif d'éclairage à diodes électroluminescentes, comprenant : une base comprenant une borne d'alimentation qui peut être connectée électriquement à une source d'alimentation en courant alternatif extérieure ; un logement creux couplé à la base ; un ensemble de diodes électroluminescentes installé à l'intérieur du boîtier ; un module d'alimentation électrique pour fournir l'alimentation en courant alternatif externe à l'ensemble de diodes électroluminescentes ; et une solution d'isolation transmettant la lumière et de dissipation de chaleur dans laquelle l'ensemble de diodes électroluminescentes dans le boîtier et le module d'alimentation électrique sont immergés, ce qui dissipe la chaleur générée par l'ensemble de diodes électroluminescentes et le module d'alimentation, et remplit le logement creux.

32. 본 발명에 따르면, 약재 성분의 방출이 조절되는 생약패드의 제조방법은 두 가지 이상의 방약 또는 약리작용에 따라 제조한 생약재들을 방약한 약재의 총 무게에 대한 각 약재의 중량 비율로 분리하는 분리단계와, 중량 비율로 분리된 약재들 약효 방출 지속시간 설정에 따라 미분입자를 다르게 분쇄하는 약재 분쇄단계와, 분쇄된 약재를 혼합한 후 결착제를 혼합하여 제조하는 생약 제조단계와, 생약 제조단계에 의해 제조된 생약을 베이스 시트에 점착시키는 점착단계를 포함한다. 상기 제조방법에 의해 제조된 생약 패드는 약재들에 따라 피부를 통하여 침투되는 지속성 및 방출속도를 서로 다르게 할 수 있으므로 약재층의 약효를 극대화 하고, 질병의 치료효과를 극대화 할 수 있다.

Ladite compresse de médicament à base de plante fabriquée selon ledit procédé permet des différences de persistance de perméation du médicament à travers la peau et de taux de libération de chaque ingrédient médicinal, en fonction du type d'ingrédient médicinal, ce qui augmente au maximum l'efficacité de la couche d'ingrédient médicinal et l'effet du traitement de la maladie.

33. 본 발명은 이미지센서에 대한 렌즈의 위치를 조절하여 카메라의 초점을 조절하거나 손떨림을 보정하는 자동 초점 조절 및 손떨림 보정 기능을 갖는 카메라 액추에이터로서, 이미지센서의 상부에 배치되는 베이스; 렌즈가 장착되고, 상기 베이스의 상부에서 상기 렌즈의 광축 방향으로 이동하는 제1캐리어; 상기 베이스의 상부에서 상기 광축 방향의 수직 방향으로 이동하는 제2캐리어; 상기 제1캐리어를 기준으로 어느 일측에 배치되어 상기 제1캐리어를 이동시키기 위한 구동력을 발생시키는 제1구동부; 및 상기 제1캐리어를 기준으로 타측에 배치되어 상기 제1구동부와 분리되고, 상기 제2캐리어를 이동시키기 위한 구동력을 발생시키는 제2구동부를 포함하여 이루어지며, 자동 초점 조절과 손떨림 보정을 위한 제어가 용이하다.

La présente invention porte sur un actionneur d'appareil-photo ayant une fonction de mise au point automatique et une fonction de correction de tremblement d'appareil-photo qui commande la mise au point optique d'un appareil-photo et corrige un tremblement d'appareil-photo par réglage de l'emplacement d'une lentille par rapport à un capteur d'image.

34. 본 발명은 스캔 앤 스텝 노광기에 관한 것으로, 특히 본 발명은 노광모듈이 스캔방식으로 연속하거나 반복적으로 스텝 이송하면서 1회의 노광작업으로 회로 패턴을 형성할 수 없는 큰 규격의 피노광체(필름, 웨이퍼 등)를 전체적으로 균일하게 노광하는 신개념의 기술에 관한 것이다. 본 발명은 외부로 인출한 척 트레이에 피노광체를 흡착시킨 후 상기 척 트레이를 마스크 홀더의 하측으로 투입하고, 상기 마스크 홀더의 상단에는 회로 패턴이 형성된 필름마스크가 흡착 고정된 글라스 베이스를 탑재하며, 상기 마스크 홀더를 상하로 이동하면서 상기 글라스 베이스 및 피노광체 상호 간의 갭을 조절하는 한편, 상기 마스크 홀더의 상부에 위치한 노광모듈을 횡방향을 따라 스캔방식으로 연속하여 이송하거나 반복적으로 스텝 이동하면서 노광할 수 있도록 함을 발명의 특징으로 한다.

La présente invention concerne un dispositif d'exposition à balayage pas-à-pas, et concerne en particulier un nouveau concept technologique par le biais duquel un module d'exposition peut exposer de manière générale et uniforme un objet à exposer (film, plaquette, et autres) de grande taille qui ne peut pas former un motif de circuit, par l'intermédiaire d'une seule opération d'exposition en déplaçant en continu ou de manière répétée des pas dans un mode de balayage.

35. 본 발명은 차량 엔진, 차량 범퍼, 산업현장에서 사용되는 각종 기계기구를 성형하는 형틀을 제작하기 위한 기초 몰드인 그라파이트(흑연) 금형가공방법에 관한 것으로서 더욱상세하게는 사출금형 코어전극 및 그라파이트 코어전극을 3D 작업하는 단계와, 상기 설계도면(3D)을 자동생성되도록 프로세서 작업하는 단계와, 상기 설계도면을 데이터 베이스 작업하는 단계와, 상기 데이터 베이스를 프로세서 작업하는 단계와, 가공할 공구를 데이터 베이스화 작업하는 단계와, 가공지시서 파일을 프로세서 작업하는 단계와, CNC에 데이터가 자동입력되도록 멀티 프로세서 작업하는 단계와, CNC의 플레이트 치구에 그라파이트 소재를 본딩 작업하는 단계와, PC의 데이터를 CNC로 이송하고 이의 데이터에 의해 가공물울 가공하여 그라파이트 금형을 완성하는 단계로 프로그램화함으로써, 작업자가 다양한 형태와 높이가 다른 전극을 한번에 테이블에 올려 세팅함으로써 공작물의 세팅 시간을 줄이고 세팅시 발생할 수 있는 오차 등을 줄임으로써 보다 정밀한 제품(금형)으로 가공할 수 있도록하고 데이터를 장기간 보관 및 관리할 수 있도록 한 금형을 성형하기 위한 기초몰드의 그라파이트 금형 제조방법에 관한 것이다.

Le procédé selon l'invention permet à un opérateur de fixer simultanément des électrodes présentant plusieurs formes et plusieurs hauteurs sur une table afin de réduire le temps nécessaire à l'élaboration d'une pièce à usiner et afin de réduire les erreurs, entre autres, lors de l'élaboration; le procédé permet ainsi d' usiner un produit (moule) avec une plus grande précision, et de stocker et de gérer des données sur une longue période.