1. 요즘에도 석유 업계에서는 배럴(159리터) 단위를 사용하고 있다.

C’est ainsi que le “ baril ” de 159 litres est devenu une unité de mesure encore utilisée.

2. 그들의 열정이 저를 그리기 수업으로 돌려보냈습니다. 이번에는 선생님으로서요.

Leur enthousiasme m'a poussé à retourner en classe de dessin, mais cette fois-ci en tant qu'enseignante.

3. 이와 같은 차류의 단위 포장용 카트리지는 차류가 담기는 거름 배럴(20)이 컵의 바닥면으로 놓인 상태에서 손잡이 배럴(30)이 컵의 상측으로 연장되어 위치되도록 하므로써, 차류를 음용할 수 있도록 한다.

Dans la cartouche pour conditionnements unitaires de thé décrite, un corps de poignée (30) se déploie vers la parie supérieure d'une tasse quand un corps de filtre (20) destiné à recevoir du thé est placé sur la surface inférieure de la tasse, pour permettre à l'utilisateur de boire le thé.

4. 어떤 수공예나 그림 그리기, 악기 연주 분야에 솜씨를 익혀 보는 것이 어떤가?

Pourquoi ne pas exercer vos talents dans une activité manuelle, vous lancer dans la peinture ou jouer d’un instrument de musique?

5. 표준 냉각수 펌프 냉각수 매니폴드에서 3 분기 인치 냉각수 라인 연결

Attachez le trois quart de pouce ligne de liquide de refroidissement de la tubulure de liquide de refroidissement à la pompe de liquide de refroidissement standard

6. 원심분리에 의해 처리대상으로부터 목적성분을 추출하기 위해 사용되는 원심분리용 주사기는, 노즐이 형성되는 배럴, 배럴의 타단으로 진입하는 플런저, 배럴 내부의 처리대상을 배럴의 타단으로 연통되는 외부와 차단하는 밀폐부재, 및 밀폐부재에 장착되어 플런저와 결합되면서 개방되는 내압감쇄밸브를 포함할 수 있다. 내압감쇄밸브를 통해서 배럴의 타단으로 비목적성분을 배출하여 배럴 내압을 감쇄시킬 수 있으며, 그 후에 원심분리 시에 노즐을 막아 두었던 노즐 마개를 열어 일시에 목적성분이 분출되는 경우를 방지할 수 있다.

L'invention peut décharger un composant non ciblé vers l'autre extrémité du cylindre par la valve d'atténuation de pression interne, atténuant ainsi la pression interne du cylindre, puis ouvrir une coiffe de buse qui a obturé la buse pendant la centrifugation, empêchant ainsi le composant ciblé d'être expulsé d'un seul coup.

7. 본 발명의 일 실시예에 따른 식각 펜은, 일단에 개구를 정의하는 립부를 갖는 중공형 배럴; 상기 중공형 배럴 내에 배치되어 상기 립부 내측에서 외부로 노출된 표면을 가지면서 상기 립부로부터 갭을 정의하도록 이격된 단부를 갖는 전극봉; 및 상기 중공형 배럴 내에 수용되고 상기 갭을 통해 누설되는 전해질을 포함하며, 상기 립부는 제 1 전극으로서 기능하고, 상기 전극봉의 상기 단부는 상기 제 1 전극의 전압과 다른 전압을 갖는 제 2 전극으로서 기능하여, 상기 립부와 상기 전극봉의 상기 단부 사이의 전위차에 의해 피식각물을 전기화학적으로 식각한다.

La présente invention concerne un stylo de gravure et un procédé de gravure d'une couche conductrice utilisant ce dernier.

8. 라인 강 하류의 쾰른에서 아헨 사이에 있는 분지는, 단일 매장지로서는 유럽에서 가장 규모가 큰 갈탄 매장 지역입니다.

Le bassin situé entre Cologne et Aix-la-Chapelle, sur le Bas-Rhin, est le gisement de lignite le plus vaste d’Europe.

9. 카메라 렌즈 모듈과 관련하여 개시된 한 실시예에 따르면, 카메라 렌즈 모듈에 있어서, 떨림 보정 캐리어와, 광축과 수직한 방향으로 평행하게 배치되어 상기 떨림 보정 캐리어를 지지하는 구름부와, 상기 구름부를 중심으로 상기 떨림 보정 캐리어의 반대편에 배치된 렌즈 배럴 캐리어 및 상기 떨림 보정 캐리어와 상기 렌즈 배럴 캐리어를 실장하는 베이스를 포함한다.

La présente invention, selon un mode de réalisation, concerne un module objectif d'appareil de prise de vue, qui comprend : un support de compensation de tremblement; une pièce de roulement disposée parallèlement à une direction perpendiculaire à un axe optique pour porter le support de compensation de tremblement; et un porte-barillet de l'objectif disposé à l'opposé du support de compensation de tremblement par rapport à la pièce de roulement; et une base sur laquelle le support de compensation de tremblement et le porte-barillet de l'objectif sont montés.

10. 로봇들은 천재지변 재난 이후에 위험물에 접근하려고 붕괴된 건물들 안으로 들어 갈 수 있습니다. 또는 방사능 수치를 그리기 위해 원자로 건물로 들어 갈 수 도 있구요.

Des robots comme celui-ci pourraient être envoyés dans les bâtiments écroulés pour évaluer les dégâts après les catastrophes naturelles, ou envoyés dans les bâtiments réacteurs pour cartographier les niveaux de radiation.

11. 현대의 프랑스 도시 리옹은 로마 식민시였던 루그두눔에서 발전하였다. 이 곳은 주요 행정 중심지이자 로마와 라인 강 사이의 유일한 로마군 주둔지였다.

La ville de Lyon a été bâtie à l’emplacement de la colonie romaine de Lugdunum, centre administratif et unique garnison romaine entre Rome et le Rhin.

12. 본 발명은 전자 장치의 터치 감지 구조에 관한 것으로서, 절연성 재질로 형성되는 제1 레이어층; 상기 제1 레이어층의 일면에 금속 메쉬(Metal mesh)로 형성되는 제1 전극 라인; 상기 제1 전극 라인의 주변에 금속 메쉬로 형성되는 복수의 제1 서브 전극 라인; 제1 광학 투명 접착층; 을 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne une structure d'activation par pression dans un dispositif électronique, qui est caractérisée en ce qu'elle comprend : une première couche composée d'une matière isolante ; une première ligne d'électrode constituée d'un treillis métallique situé sur la surface de la première couche ; une pluralité de premières lignes d'électrodes secondaires constituées d'un treillis métallique se trouvant à la périphérie de la première ligne d'électrode ; et une première couche adhésive optiquement transparente.

13. ‘라인’ 강의 서쪽 ‘본’과 ‘쾰른’사이에 위치한 약 2,500평방 ‘킬로미터’의 갈탄광 자리는 지구를 인간이 살기에 적합하게 유지하기 위하여 무엇을 할 수 있는 지를 예시해 준다.

La façon dont on a exploité les 2 500 kilomètres carrés de lignite situés à l’ouest du Rhin, entre Cologne et Bonn, montre ce qu’on peut faire pour maintenir la terre en bon état.

14. 수광 소자는 제어 라인 신호에 응답하여 순방향 바이어스시 상기 커패시터를 제1 전압으로 충전시키고 역방향 바이어스시 상기 커패시터에 충전된 제1 전압을 축적 구간(integration period)동안 제1 방전시킨다.

L'unité de décharge décharge ensuite la première tension préchargée d'une ligne de données pour produire un noeud de sortie avec une tension d'échantillonnage primaire après la période d'intégration.

15. ‘라인’ 강은 그 외에도 매일 3‘톤’의 비소와 450‘킬로그램’의 수은, 가성 ‘칼륨’ 광에서 나오는 60,000‘톤’의 소금 및 엄청난 양의 다른 유독 물질을 대량으로 흘러 보내고 있다.

De plus, le Rhin transporte chaque jour vers l’océan trois tonnes d’arsenic, 450 kilos de mercure, 60 000 tonnes de sels provenant des mines de potasse et d’énormes quantités d’autres poisons.

16. 실시예에 따르면, 행 또는 열 방향으로 배치되며, 구동 라인과 감지 라인으로 구성되는 복수 개의 센서 노드를 포함하는 터치 검출 장치에 있어서, 교번전압이 인가되는 구동 라인; 상기 구동 라인에의 교번전압 인가에 응답하여 전압 변화를 출력하는 감지 라인; 및 상기 감지 라인이 충전 후 플로팅된 상태에서, 상기 구동 라인에 인가된 교번전압에 따른 상기 감지 라인의 전압 변화량 검출을 통해 터치를 검출하는 터치 검출부를 포함하는, 터치 검출 장치가 제공된다.

Selon un mode de réalisation, un appareil de détection de toucher comprenant une pluralité de noeuds de capteurs, qui sont agencés en une rangée ou une colonne et comprennent une ligne de commande et une ligne de détection, comprend : la ligne d'excitation à laquelle on applique une tension alternative; la ligne de détection pour répondre à l'application de la tension alternative sur la ligne d'excitation et délivrer en sortie un changement de tension; et une partie de détection de toucher pour détecter le toucher par détection de la quantité de changement de tension de la ligne de détection due à la tension alternative qui est appliquée à la ligne d'excitation, la ligne de détection étant flottante après avoir été chargée.

17. CDN 서비스를 사용하지 않으려는 경우 라인 공백을 제거하고 여러 파일(예: CSS 파일)을 단일 요청으로 통합하여 콘텐츠를 자동으로 압축하는 다양한 모듈, 플러그인, 무료 웹 서비스 등을 사용할 수 있습니다.

Si vous ne souhaitez pas utiliser un service CDN (comme mentionné ci-dessus), sachez que divers modules, plug-ins et services Web gratuits sont à votre disposition pour compresser automatiquement votre contenu en supprimant les interlignes et en regroupant plusieurs fichiers (CSS, par exemple) en une seule demande.

18. 본 발명은 압출기 라인 중 와인더에 대응 설치되어 와인더에 형성된 권취롤러에 원단이 설정된 두께만큼 감기면 다른 권취롤러에 원단을 감을 수 있도록 원단을 자동으로 절단해 줌으로써 작업효율을 대폭 향상할 수 있도록 한 발포 폼보드 원단 커팅장치에 관한 것이다.

L'invention concerne un dispositif de coupe de tissu à planche de mousse expansée, conçu pour améliorer sensiblement l'efficacité de travail par une coupe automatique du tissu, de sorte qu'après que le tissu a été installé de manière correspondante sur un enrouleur d'une installation d'extrusion et qu'il a été enroulé selon une épaisseur prédéterminée sur un rouleau de bobinage, formé dans l'enrouleur, ledit tissu être enroulé sur un autre rouleau de bobinage.

19. 본 발명은 아위느타리버섯에 대한 것으로, 보다 구체적으로는 종래 알려진 아위느타리버섯 균주들을 선발한 후 선발된 균주와 아위느타리버섯 균주 DDL01(기탁번호 : KACC93085P)를 교배 육종하여 얻어진 DDL01(KACC93085P)의 계통을 이은 아위느타리버섯 신균주 라인 및 그 균주의 재배를 통해 얻어지는 자실체에 관한 것이다.

Plus particulièrement, la présente invention concerne une nouvelle lignée souche de Pleurotus eryngii var. ferulae suivant une lignée de DDL01 (KACC93085P) qui est obtenue par la sélection d'une souche classiquement connue de Pleurotus eryngii var. ferulae, puis le croisement de la souche choisie avec la souche DDL01 de Pleurotus eryngii var. ferulae (numéro d'enregistrement : KACC93085P) et concerne également un corps de fruit obtenu par la culture de la souche.

20. 본 발명은 정수기의 살균시스템으로서 정수기의 세균에 대한 취약점인 필터, 저수조, 냉각 조, 온수 조 그와 연결된 각부 라인 그리고 물 꼭지 노즐부 까지의 내부를 살균할 수 있는 시스템으로 뜨거운 물, 스팀으로 살균하는 것이 특징이며 효과적으로 살균을 할 수 있어 매우 청결한 정수기를 사용할 수 있다.

Le système de l'invention stérilise efficacement l'épurateur d'eau pour permettre à ses usagers de disposer d'un appareil de grande propreté.

21. 이 재고 관리 시스템은 선반에 적재된 물품의 정보를 인식하기 위한 스캐닝 유닛과, 이격 배치된 다수개의 선반을 따라 전개되는 가이드 라인과, 스캐닝 유닛을 지지하며, 가이드 라인을 인식하여 상기 가이드 라인을 따라 이동하는 대차와, 라인 인식부를 통해 인식된 가이드 라인을 따라 대차가 이동되도록 대차를 제어하는 제어 유닛을 포함할 수 있다.

L'invention concerne un système de gestion d'inventaire employant un véhicule guidé automatique qui se déplace d'avant en arrière le long d'une ligne de guidage et scanne des articles sur des étagères.

22. 본 실시예에 의한 카메라 모듈은 이미지 센서가 실장되는 인쇄회로기판; 상기 인쇄회로기판에 설치되며, 적어도 한 장 이상의 렌즈가 설치되는 렌즈 배럴; 상기 렌즈 배럴에 조립되며, 상기 이미지 센서에 결상되는 화상의 오토 포커싱 기능과 손떨림 보정 기능을 각각 수행하는 제 1 및 제 2 무빙렌즈가 설치되는 제 1 및 제 2 액츄에이터를 포함하는 액츄에이터 모듈; 및 상기 렌즈 배럴에 형성되어, 상기 액츄에이터 모듈과 통전 가능하게 연결되는 연결부;를 포함하는 것을 특징으로 한다.

Un mode de réalisation de la présente invention porte sur un module de caméra, lequel module comprend : une carte de circuits imprimé, sur laquelle est monté un capteur d'image; un barillet d'objectif installé sur la carte de circuits imprimé, et ayant au moins une lentille installée à l'intérieur de celui-ci; un module d'actionneur qui est assemblé dans le barillet d'objectif et qui comprend des premier et second actionneurs ayant des première et seconde lentilles mobiles, respectivement, installées à l'intérieur de celui-ci, les première et seconde lentilles mobiles réalisant respectivement une fonction d'auto-focalisation sur une image formée au niveau du capteur d'image et une fonction de stabilisation d'image; et un connecteur qui est formé dans le barillet de lentille et qui est connecté au module d'actionneur de telle sorte que de l'électricité peut circuler entre ceux-ci.

23. 본 발명은 연자성 금속분말을 이용한 코어 제조용 엘립스 형태의 단위블록 및 이를 이용한 대전류 직류중첩특성이 우수한 코어에 관한 발명으로서, 보다 상세하게는 PFC (Power Factor Correction) 용 대전류 강압용 인덕터 또는 대전류 승압용 인덕터나 3상 라인 리액터 또는 연료전지시스템을 이용한 자동차 전장용 인덕터에 사용되는 연자성 금속분말을 이용한 코어 제조용 엘립스 형태의 단위블록 및 이를 이용하여 제조된 분말 자성코어에 관한 것이다.

L'invention porte sur un bloc unitaire elliptique pour la préparation d'un noyau à l'aide d'une poudre de métal magnétique doux, et d'un noyau possédant d'excellentes caractéristiques de courant de polarisation CC élevé utilisant ledit bloc, et plus spécifiquement sur un bloc unitaire elliptique pour la préparation d'un noyau à l'aide de poudre de métal magnétique doux utilisé dans un inducteur de sous-ensemble électronique d'automobile utilisant un inducteur abaisseur ou élévateur de courant à haute intensité, un réacteur en ligne triphasé ou un système de pile à combustible pour la correction du facteur de puissance (CFP), et un noyau magnétique pulvérulent préparé à l'aide dudit bloc.

24. 본 발명은 접촉식 패터닝 장치에 관한 것이며, 본 발명의 접촉식 패터닝 장치는 기판; 상기 기판 측을 향하여 유체를 공급하는 유체제공부; 상기 유체제공부와 전기적으로 연결되며, 상기 유체제공부로부터 제공되는 유체의 표면에 전압을 인가함으로써 상기 기판과 상기 유체제공부 사이에 상기 유체가 연결되도록 하는 전압인가부; 상기 유체가 상기 기판에 연속적인 라인 형태로 패터닝되도록 상기 유체에 인가되는 전압의 크기를 조절하는 제어부;를 포함하는 것을 특징으로 하는 접촉식 패터닝 장치 것을 특징으로 한다.

Par conséquent, le dispositif de réalisation de motif du type sans contact selon la présente invention permet une réalisation de motif stable et continue ayant une largeur de ligne fine quelle que soit la viscosité du fluide utilisé et la vitesse de réalisation de motif.

25. 본 발명은 유기발광 표시장치의 화소 회로를 구성하는 구동 트랜지스터(D-TR10)의 열화에 따른 문턱 전압의 변동을 보상하기 위한 것으로, 주사신호(SCAN)를 공급하는 복수의 게이트 라인과 화상 신호(Vdata)를 공급하는 복수의 데이터 라인이 교차하는 영역에 배치된 복수의 화소 회로(Px10)를 구비하며, 복수의 화소 회로 각각은, 유기EL소자(OLED)와, 데이터 라인을 통해서 인가되는 화상 신호(Vdata)에 대응하여 유기EL소자(OLED)에 흐르는 전류를 제어하는 구동트랜지스터(D-TR10)와, 구동트랜지스터의 게이트 전극과 데이터 라인 사이에서 제 2 커패시터(C12)를 개재하여 접속되며 주사신호(SCAN)에 따라서 도통 상태가 제어되는 스위칭트랜지스터(TR11)와, 스위칭트랜지스터와 제 1 전압 원(VDD) 사이에 접속되어서 화상 신호에 대응하는 전압을 충전하는 제 1 커패시터(C11)와, 제 1 커패시터의 일단과 구동트랜지스터의 게이트 전극 사이에 접속되어서 구동트랜지스터의 문턱 전압(Vth)을 충전하는 제 2 커패시터(C12)를 포함하며, 구동트랜지스터(D-TR10)는 제 1 커패시터에 충전된 전압과 제 2 커패시터에 충전된 전압의 합계 전압(Vdata+Vth)에 대응하는 전류를 유기EL소자(OLED)에 인가한다.

L'invention concerne un appareil destiné à compenser les écarts d'une tension de seuil causés par la détérioration d'un transistor d'attaque (D-TR10) qui constitue un circuit de pixels d'un dispositif d'affichage électroluminescent organique, l'appareil comprenant une pluralité de circuits de pixels (Px10) disposés sur des zones où une pluralité de lignes de grille fournissant des signaux de balayage (SCAN) croisent une pluralité de lignes de données fournissant des signaux de pixels (Vdata).