1. 은행 간부들의 협의는 토요일 밤 늦게까지 이어졌지만 아무런 진전도 보이지 않았다.

La discussion entre banquiers se poursuivit tard dans la nuit du samedi, mais sans déboucher sur de vraies solutions.

2. 그녀는 여느 때와 달리 늦게까지 일하고 있었어요. 호객행위로 받은 벌금을 갚기 위해서였죠.

Elle travaillait plus tard que d'habitude pour payer une amende reçue pour sollicitation.

3. 어느 날 밤, 실로 험상궂은 얼굴을 한 노인이 하루 밤 묶을 방을 청했습니다.

Un soir, un vieil homme d’une apparence vraiment affreuse se présenta à la porte pour demander s’il y avait une chambre de libre pour lui pour la nuit.

4. 대신 매일 밤 언니가 지현이에게 전화를 했죠

A la place, elle appelait Ji-hyun toutes les nuits.

5. 오늘 밤 저는 제 인생의 여성들을 생각했습니다.

Ce soir, je pense aux femmes qui font partie de ma vie.

6. “바로 그날 밤 아버지는 「하나님의 거문고」라는 책의 상당 부분을 읽으시고, 같은 날 밤 어머니께 이것이 진리라고 말씀해 주셨다.

“Le soir même, mon père lut des portions de La Harpe de Dieu, après quoi il déclara à ma mère que c’était la vérité.

7. 어느 날 밤 그는 괴기 영화를 보기 시작하였다.

Un soir, elle s’est mise à regarder un film d’horreur.

8. 가정의 밤 제언은 리아호나 각호의 3쪽을 참조하도록 합니다.

Consultez la page 3 de chaque numéro du Liahona pour y découvrir des idées de soirée familiale.

9. 셀리나 카일은 웨인 부부가 살해당하던 밤 그 골목에 있었어

Selina Kyle était dans la ruelle la nuit du meurtre des Wayne.

10. 그날 밤 어머니는 아이들에게 진실한 기도에서 발휘되는 힘에 대해 가르쳤습니다.

Ce soir-là, une mère a appris à ses enfants ce qu’est le pouvoir d’une prière sincère.

11. 내가 늙은 accustom'd 축제를 개최 오늘 밤, Whereto 난 많은 손님을 초대

Ce soir je tiens une fête vieille accoutumés, Vers quoi j'ai invité plusieurs un invité,

12. 탈출하려는 충동을 느꼈습니다. 그날 밤, 산 아래로 달아난 그 남자는 기쁨이 아닌

Aussi l'homme descendu en courant de la montagne cette nuit- là tremblait non pas de joie mais d'une peur absolue, primitive.

13. 경찰관들에게는 당신을 도와주도록 이야기해 놓겠읍니다.” 그날 밤 그 구내 회관에 902명이 참석하였다.

Ce soir- là, l’assistance s’est élevée à 902 personnes.

14. 오늘 밤 경기 시작하기 전에 이 거지 같은 거 다 끝내야 돼

Il faut que j'aie fini ça avant le match.

15. 그날 밤 나는 약 여덟마리의 거북을 통해서 여러 단계의 알을 낳는 과정을 관찰하였다.

Cette nuit- là, j’ai vu huit tortues à différents stades de la ponte.

16. 이건 스카이라이트를 통해 들어오는 빛을 받고 있는 갤러리 입니다, 밤, 그리고 개업식 날.

Voici les galeries où la lumière rentre à travers des lucarnes et de nuit, et en plein jour.

17. 저는 어느 날 늦은 밤 제가 PHP (파일공유프로그램)의 코드를 찼았다는 걸 기억했습니다.

Je me souviens qu'un soir, tard, j'ai trouvé un bout de code PHP.

18. 주요 지진이 강타한 것은 일요일 오후였는 데도 화요일 저녁 늦게까지 길들이 개통되지 않았으며, 자가용 차들을 사용하도록 허락할 것인지의 여부에 대하여 ‘라디오’를 통해 많은 공론이 있었다.

Bien que le tremblement de terre le plus important frappât le dimanche après-midi, les routes ne furent pas ouvertes avant mardi, tard dans la soirée. Toutefois, nous ne savions pas si les voitures privées pouvaient les emprunter, car les informations diffusées à la radio ne disaient rien de précis à ce sujet.

19. 바빌론이 무너지기 전날 밤, 바빌론의 왕과 고관들은 잔치를 벌이며 인사불성이 될 정도로 마실 것입니다.

Au soir de sa chute, son roi et ses grands festoieront, boiront jusqu’à l’engourdissement.

20. 그는 고구마를 “밤 특유의 향”이 있는 “커다란 당근”과 비슷한 것으로 묘사하였다.

Il la décrivit comme une sorte de “grande carotte” au “goût de châtaigne”.

21. 개학 바로 전날 밤, 나는 침대에 누워 울면서 젠슨 자매님의 죽음을 생각하고 있었다.

La veille de la rentrée des classes, j’étais allongée dans mon lit en train de pleurer et de penser à la mort de sœur Jensen.

22. 그래서 그날 밤, 지금은 고인이 된 제 아내 덴츨에게 함께 중국어를 공부하지 않겠느냐고 제안했습니다.

Alors le soir même j’ai demandé à ma femme, Dantzel, qui est aujourd’hui décédée, si elle voulait bien apprendre le mandarin avec moi.

23. 그날 밤 우리가 노래를 시작하자, 전 요원들이 우리를 중단시키기 위해 각 사무실에서 목욕탕까지 뛰어왔습니다.

Quand nous avons commencé à chanter cette nuit- là, tous les membres du personnel sont sortis des bureaux et se sont dirigés vers les sanitaires pour nous arrêter.

24. 그 날 밤, 남자 25명쯤 되는 폭도가 이 형제들이 묵고 있는 증인 집으로 쳐들어 왔다.

Cette nuit- là, une meute d’environ 25 hommes a fait irruption dans la maison des Témoins où logeaient les deux frères.

25. 그 날 밤 어떤 변을 당하게 될지, 다음날까지 살아 남게 될지 말없이 궁금해한 사람들도 있었습니다.

Certains se demandaient intérieurement si nous serions attaqués et si nous passerions la nuit.

26. 하지만 유다가 한 행동은 그날 밤 예수를 붙잡으러 온 사람들에게 누가 예수인지를 알리기 위한 눈가림이었을 뿐입니다.

Pourtant, par ce geste qui n’était qu’un simulacre, Judas désignait Jésus à ceux qui, en pleine nuit, étaient venus l’arrêter (Matthieu 26:48, 49).

27. 형제들은 매일 밤 그들의 바지를 ‘매트레스’ 밑에 넣고 눌러 주름을 잡았고 자매들은 ‘가솔린’ 다리미를 사용하였다.

Les sœurs se servaient d’un fer à repasser à essence, tandis que les frères mettaient chaque nuit leurs pantalons sous le matelas pour qu’ils gardent leurs plis.

28. 그래서 어느 날 밤 그들과 함께 기도회에 갔을 때, 나는 방언을 하게 해 달라고 기도하였습니다.

Comme ma belle-sœur m’avait parlé du don des langues, un soir que je les accompagnais à un service de prières, j’ai prié afin de pouvoir parler en langues.

29. 포르투갈의 산토스 가족은 돈독한 우애를 키우는 한 방법으로 가정의 밤 시간에 놀이를 하며 즐거운 시간을 보냅니다.

Ci-dessous : Les membres de la famille Santos, du Portugal, nouent des liens d’amitié pendant la soirée familiale en faisant, entre autres, des jeux et en s’amusant.

30. 대통령이 빈센트 거즈만 중령을 방문한 모습. 빈센트 중령은 수요일 밤 구출 작전 수행 중 부상을 입었다.

Le Président visite le colonel de l'armée Vicente Guzman, un officier loyaliste blessé lors du sauvetage de la nuit de mercredi.

31. 1896년 개장하던 날 밤, 문이 열리면서 오페라 하우스 앞에 있는 여러 개의 분수에서 샴페인이 뿜어져 나왔습니다.

Le soir de l’ouverture, en 1896, les fontaines faisant face à l’opéra crachaient du champagne quand on ouvrit les portes.

32. 강 옆의 한 계곡에서 잠시 야영을 한 후, 주님께서는 어느 밤 리하이에게 광야로 여행을 계속하라고 말씀하셨습니다.

Un soir, après qu’ils ont eu dressé leurs tentes pendant un temps dans une vallée près d’une rivière, le Seigneur a dit à Léhi de reprendre son voyage dans le désert.

33. 오늘 밤 이 분야의 거장 안토니오 박사가 이 곳에 참석하고 계신데, 내일 아침 강연을 할 예정입니다.

Et le géant dans ce domaine est dans cette salle ce soir et il parlera demain matin -- Antonio Damasio.

34. 어느 날 밤 거센 폭풍이 분 후에, 아버지는 땅에 떨어져 있던 전선으로 인해 심한 감전 사고를 당했습니다.

Un soir, après un gros orage, papa a été grièvement blessé au contact d’une ligne à haute tension qui était tombée.

35. 나는 밤에 정든 다리에 서서 ‘에베리에’ 어부들이 통나무 배를 타고 밤 고기 잡이를 떠나는 것을 바라보는 때가 있다.

LE SOIR, il m’arrive parfois d’aller sur le vieux pont contempler les pêcheurs Ébrié qui, dans leurs pirogues, se préparent pour une nuit de pêche.

36. 어느 날 밤 캐롤과 내가 이러고 있는데, 웬 두 남자가 다가와 몇 개피의 마리화나를 주길래 우리는 받아 피웠다.

Une nuit, j’étais sortie avec Carol quand deux hommes nous ont accostées et nous ont proposé de la marijuana, que nous avons acceptée.

37. “그래서 왕자의 쾌락을 버리고 어느 날 밤 출가를 하였다. ··· 머리카락을 자르고, 고행자의 간단한 옷을 입고, 진리 탐구자로 방황을 하였다.”

“Renonçant aux agréments de sa vie royale, il quitta nuitamment le palais (...), coupa ses cheveux et prit la robe du renonçant pour s’en aller mener une vie errante, à la recherche de la Vérité.”

38. 지난 9월의 어느 날 밤, 9시가 조금 넘어서 역에 도착한 우리는 5호 객차에 있는 우리 객실에 자리를 잡고 앉았습니다.

Un soir de septembre dernier, nous sommes arrivés à la gare un peu après 19 heures et nous nous sommes installés dans un compartiment individuel, dans la voiture numéro 5.

39. “일꾼들은 새벽 4시 30분에 시작해서 고압 호스를 가지고 밤 10시까지 일하는데, 일부는 차가운 바닷물을 사용하고 일부는 바닷물을 섞은 뜨거운 증기를 사용한다.

“Le travail commence à 4 h 30 et s’arrête à 22 heures.

40. "그리고 나서는, 그 금요일 밤 늦은시간에," "예일 법대 옥상에서, 나는 고성방가를 하기 시작했다." "예일 법대 옥상에서, 나는 고성방가를 하기 시작했다."

Et puis, tard le vendredi soir, sur le toit de la Yale Law School, j'ai commencé à chanter et plutôt fort.

41. ◆ ‘리타 탈만’과 ‘엠마누엘 파이어만’ 공저, 「맑게 갠 밤」(Crystal Night)은 ‘히틀러’ 당시의 강제 수용소에 관한 기록을 제공해 주고 있다.

● Dans un ouvrage intitulé Le livre de Noël, Françoise Lebrun examine les différentes circonstances qui ont conduit au choix du 25 décembre comme jour anniversaire de la naissance du Christ.

42. ▪ 영국인의 3분의 1이 매일 밤 수면 시간이 5시간 미만이며, 그로 인해 쉽게 “집중력이 떨어지고 건망증이 생기며 감정의 기복”을 겪게 된다.

▪ Un tiers des Britanniques dorment moins de cinq heures par nuit, ce qui les rend sujets à “ des problèmes de concentration, à des trous de mémoire [et] à des sautes d’humeur ”.

43. 그런데 어느날 밤 ‘바울’은 환상을 받았는데, 그 환상에서 어떤 ‘마게도냐’ 사람이 그에게 “‘마게도냐’로 건너와서 우리를 도우라”고 호소하였다. ‘누가’는 다음과 같이 알려준다.

Une nuit, Paul avait eu une vision dans laquelle un Macédonien lui était apparu et l’avait supplié en disant : “Passe en Macédoine et viens à notre aide.”

44. 그 날 밤 저는 열아홉 살이었고 5번 국가 고속도로를 따라 워싱턴 주 타코마의 집으로 가던 중 개 한 마리가 앞으로 뛰쳐나왔습니다.

Cette nuit-là, j'avais 19 ans, je rentrais chez moi à Tacoma, sur l'Interstate 5, quand un petit chien est passé devant ma voiture.

45. 그리고 지난 봄에 "가상 합창단 3"을 냈는데 제가 쓴 곡 "물의 밤"을 불렀습니다. 이번에는 73개국에서 거의 4,000명의 가수가 참여했죠.

Et au printemps nous avons sorti Virtual Choir 3, « Water Night », un autre morceau que j'ai écrit, avec cette fois environ 4000 chanteurs de 73 pays.

46. 그리고 종종 감자로 ‘츄노’를 만든다. 이것은 추운 밤 공기와 더운 햇빛에 번갈아 얼리고 말린 다음 남아 있는 습기를 자유로이 뽑아내는 것이다!

Pour les conserver on les fait geler et sécher en les exposant alternativement à l’air nocturne frais et aux chauds rayons du soleil, et en en exprimant toute l’eau.

47. 선교 여행 중에, 사도 바울은 열기와 추위, 굶주림과 목마름, 잠 못자는 밤, 다양한 위험 그리고 난폭한 박해에 대처하지 않으면 안 되었습니다.

Au cours de ses voyages missionnaires, l’apôtre Paul a connu la chaleur et le froid, la faim et la soif, les nuits sans sommeil, divers dangers et de violentes persécutions.

48. 영국에 도착한 그날 밤 잠자리에 들었을 때, 우리는 가슴이 벅차올라, 아프리카 사람들인 우리가 백인들에게 얼마나 큰 환대를 받았는지에 대해 계속 이야기를 주고받았습니다.

Lorsque nous nous sommes couchés, la nuit de notre arrivée en Angleterre, nous étions tout excités et ne cessions de parler de l’hospitalité dont nous, des Africains, avions été l’objet de la part de Blancs.

49. 그들은 오후 10시 이전에 잠자리에 드는 사람이 제일 많았을 뿐만 아니라 응답자의 거의 3분의 1이 매일 밤 평균 9시간 이상 잠을 잔다고 말하였다.

Non seulement ils sont les plus nombreux à se coucher avant 22 heures, mais près d’un tiers ont déclaré dormir en moyenne plus de neuf heures par nuit.

50. (시 63:6, 「신세」) 기드온이 미디안 진을 공격한 때는 “이경[“밤중 감시 때”, 「신세」] 초”였는데, 그 감시 때는 밤 10시경에서 새벽 2시경까지였다.

C’est “au début de la veille du milieu de la nuit”, qui allait approximativement de 22 heures à 2 heures du matin, que Gédéon a assailli le camp des Madianites.

51. 야간조 근무를 하는 한 젊은 공장 근로자가, 공장 층에서 몰래 빠져나가는 것을 관리하는 일을 하는데, 뭐 CCTV같은 게 있는 곳에서요, 근데 밤 11시에 구석을 찾습니다.

Un jeune employé d'usine qui travaille de nuit, qui parvient à sortir discrètement de l'atelier, où il y a des caméras de surveillance d'ailleurs, et trouve un coin où le soir à 11 heures il peut appeler sa petite amie juste pour lui souhaiter bonne nuit.

52. 수련의 과정을 시작하고 석 달이 막 지난 어느 늦은 밤, 저는 병원의 간호사실에 앉아 폐렴에 걸린 어린 소년의 입원 결정서를 작성하면서 혼자 훌쩍이다 졸기를 반복하고 있었습니다.

Au début de notre troisième mois, tard un soir, j’étais assis dans la salle des infirmières à l’hôpital, tombant de sommeil et pleurant sur mon sort, tandis que j’essayais d’enregistrer l’admission d’un petit garçon atteint d’une pneumonie.

53. 특히 짖는의 조종석, 밤, 이 코너 - 고정 된 방주 너무 결승선을 향해 격렬하게 누볐어 때. 한쪽 금이 유리 케이스로 덮여 긴, 낮은, 책장 같은 테이블, 서

D'un côté se trouvait une longue, basse, une étagère de type table couverte de verre craquelé cas, rempli de raretés poussiéreuse recueillies auprès de plus reculés recoins de cette vaste monde.

54. 맥옴버 형제는 기사에서 이렇게 썼다. “어느 날 밤, 그 문제를 깊이 생각하던 중에 내가 우리 동네의 모든 사람에게 몰몬경을 받아 볼 기회를 줄 수 있음을 깨달았다.

« Puis, un soir, alors que je réfléchissais à ce problème, je me rendis compte que je pouvais donner à chaque personne de ma rue l’occasion de recevoir un exemplaire du Livre de Mormon.

55. 또한 이 동일한 대기는 땅을 소생케 하도록 비를 만들어 줄 수 있으며 낮 동안에는 태양으로부터의 과도한 열에 대하여 보호가 되고 밤 동안에는 적당한 열을 보존해 줍니다.

Celle-ci rend également possible la formation des pluies qui rafraîchissent la terre ; elle nous protège de la chaleur du soleil qui autrement serait excessive durant le jour et en garde une quantité suffisante pour la nuit.

56. 토론이 밤 10시 30분경까지 계속되었지만, 그 교직자가 이 점을 믿으려 하지 않자, 희랍 정교회 주교 관저에 가서 요한복음 1:1의 희랍 정교회 번역을 조사해 보자는 것이 제안되었다.

Le pasteur refusant de le croire, et bien que la discussion se fût poursuivie jusqu’à 22 h 30, on suggéra de se rendre chez l’évêque orthodoxe pour vérifier cette traduction.

57. 어느날 밤 곤한 잠에 빠져 있는 사이에, 이 여인은 침대에서 끌려나와 무의식인채로 집 밖으로 나가 수문(水門)쪽으로 끌려갔다. 그곳에 갇혔다면 죽음을 당할 수도 있었을 것이다.

Une nuit, alors qu’elle était endormie, cette femme fut tirée du lit et, alors qu’elle était inconsciente, entraînée hors de sa maison vers un canal peu éloigné, où elle aurait pu se noyer.

58. 그러나 오늘 밤 우리가 경축하는 현대의 기적과 놀라운 역사의 일부는 우리 시대에 그 하늘 사자들이 돌아왔다는 것과 온 인류를 축복하기 위해 그들이 지니고 있던 권세를 회복했다는 것입니다.

Mais dans le cadre du miracle et de l’histoire merveilleuse modernes que nous célébrons ce soir, il y a le retour à notre époque de ces mêmes messagers célestes et le rétablissement des pouvoirs qu’ils détenaient pour la bénédiction de tout le genre humain.

59. 저희는 전투 기술을 연마했고 새로운 장비를 개발하고 공수나 헬리콥터를 이용해 침투하기도 했습니다. 작은 배를 타거나 차를 몰고, 또는 걸어서 매일 밤 목표를 향해 나아가 이들이 저지르는 살인을 막으려 했습니다.

Nous aiguisions nos techniques de combat, nous développions de nouveaux équipements, nous avons été parachutés, transportés par hélicoptère, nous avons pris de petites embarcations, nous conduisions, nous marchions vers nos objectifs, nuit après nuit, pour arrêter les meurtres que ce réseau causait.

60. 불면증의 원인 중에는 다음과 같은 것들이 있다: 염려, 하루 중의 격무 혹은 지나친 오락, 밤 늦게 과식하거나 ‘카페인’이 함유된 음료를 마시는 일, 취침 시간 전에 자극적인 TV ‘프로’를 보거나 독서하는 일

Quelques causes d’insomnies: l’inquiétude; trop de travail ou de distraction dans une même journée; un repas lourd ou des boissons contenant de la caféine tard dans la soirée; un livre ou des programmes de télévision excitants avant d’aller se coucher.

61. 성서 창세기 1:14(신세)에서는 이렇게 알려 줍니다. “또 하나님께서는 계속 이렇게 말씀하셨다. ‘하늘 공간에 광체들이 있어 낮과 밤 사이의 구분이 생기게 하라. 그리고 그것들은 표징들로서 그리고 계절들과 날들과 해들을 위한 역할을 해야 한다.’”

En Genèse 1:14 la Bible déclare: “Puis Dieu dit: ‘Que des luminaires apparaissent dans l’étendue des cieux pour faire une séparation entre le jour et la nuit; et ils devront servir de signes, et pour les époques [ou ‘pour les saisons’], et pour les jours, et pour les années.’”

62. 반 고흐와 다른 인상학파들은 이전 화가들과는 다른 방법으로 마치 움직임을 잡아내는 것 처럼 빛을 표현했다. 예를 들어, 해가 비췬 수면 위라든지 이 그림에서 처럼 하얀 파도를 통해 푸른 밤 하늘에서 반짝거리고 녹아내리는 별빛을 표현했다.

Van Gogh et d'autres impressionnistes représentaient la lumière d'une manière différente de leurs prédécesseurs, semblant capturer son mouvement, par exemple à la surface des eaux chatoyantes gorgées de soleil, ou, ici, dans la lumière des étoiles qui scintille et se fond en vagues lactées, dans le ciel bleu nuit.

63. 때 아닌 추운 날씨로 부대는 4월 중순까지도 집결지를 벗어날 수가 없었다.22 살을 에는 추운 밤 날씨와 강풍이 불어대는 초원지대, 강을 건너야 하는 어려움, 가축의 분실, 길고 단조로운 여정으로 가득한 나날 등을 겪으면서, 여행 초기의 설렘은 곧 시들해졌다.

En conséquence de la fraîcheur inhabituelle du temps pour la saison, la compagnie ne put quitter son lieu de rassemblement avant la mi-avril22. L’excitation liée au commencement du voyage fut rapidement tempérée par la réalité des nuits glaciales, des prairies balayées par le vent, des traversées de rivières dangereuses, des pertes de troupeau et des journées occupées par un voyage long et monotone.

64. “내가 또 밤 이상 중에 보았는데 인자 같은 이가 하늘 구름을 타고 와서 옛적부터 항상 계신 자에게 나아와 그 앞에 인도되매 그에게 권세와 영광과 나라를 주고 모든 백성과 나라들과 각 방언하는 자로 그를 섬기게 하였으니 그 권세는 영원한 권세라.

Et on lui donna la domination, et la dignité, et un royaume, pour que tous les peuples, groupements nationaux et langues le servent.