1. 그가 발톱 잡으면 그는 불독처럼 용감하고 바다 가재처럼 끈기입니다

Il est brave comme un bouledogue et aussi tenace qu'un homard s'il obtient ses griffes à quiconque.

2. 그는 그 예로 곤충의 털과 강모와 발톱 그리고 잎의 가시와 갈고리와 털을 언급하였습니다.

Il a cité les poils, les soies et les griffes des insectes, ainsi que les épines, les crochets et les poils des feuilles de végétaux.

3. 각국 정부는 이러한 번영을 지속시키기 위하여 점점 더 많은 차관을 끌어들여 그 돈을 자국 경제에 투입하였다.

Les gouvernements avaient emprunté et ils pompaient de plus en plus d’argent dans leurs économies pour soutenir cette prospérité.

4. 그와는 반대로, 이러한 나라들이 불공정한 무역 관행을 사용하여 수출을 촉진시키고 수입품으로부터 자국 시장을 보호하고 있다고 말한다.

D’après eux, ces pays recourent au contraire à des pratiques commerciales déloyales afin de promouvoir leurs exportations et de protéger leur marché intérieur.

5. ‘벨라우’는 아마 자국 영토와 영해 내에 핵 무기(생화학 무기도)가 존재하는 것을 헌법으로 금하고 있는 세계에서 유일한 나라일 것이다.

Belau est peut-être le seul pays au monde dont la constitution interdit la présence d’armes nucléaires (ainsi que chimiques et biologiques) à l’intérieur de son territoire et de ses eaux territoriales.

6. 그러나 ‘프랑스’의 신문 「라 크로아」에 따르면, “소련은 ··· 자국 시민들이 누리고 있는 특별한 권리를 ··· 찬양함으로써 (세계 인권 선언의) 올 연례행사를 크게 경축하기로 했다.” 고 한다.

Il n’empêche que “l’Union soviétique, selon le journal La Croix, a choisi de célébrer avec éclat cet anniversaire [celui de la Déclaration universelle des droits de l’homme] en glorifiant, au contraire, les droits exceptionnels dont jouissent ses citoyens”.

7. 한때는 견실해 보이던 나라들의 경제가 다음 순간에는 심하게 휘청거리는 일이 있었는데, 그 이유는 자국 내에서 어떤 새로운 일이 발생하였기 때문이라기보다는 외국으로부터 경제적 충격이 가해졌기 때문이었던 것 같습니다.

Des économies qui paraissaient solides se sont soudain effondrées, non, semble- t- il, en raison d’une évolution interne, mais à la suite de chocs extérieurs.

8. 그의 작은 심장은 조금만 힘을 써도 심하게 뛰었으며, 양볼의 그리고 손톱과 발톱 밑의 자반(紫斑)은 그 아이에게 참으로 수술이 필요하며 수술을 하지 않는다면 그리 오래 살 수 없음을 우리에게 알려 주었다.

Au moindre effort son petit cœur battait violemment. En outre, la couleur violacée de ses joues et de ses doigts montrait qu’il avait besoin de l’opération; sinon il ne vivrait pas longtemps.

9. 이 나라는 세계 전역을 상대로 통상을 하고 있으며, 번창 일로에 있는 경제적 요구에 부응하여 최근에는 ‘그리스’, ‘유고슬라비아’, ‘이탈리아’, ‘스페인’, ‘포르투갈’, ‘터키’ 등 여러 나라로부터 300만 이상의 “객원 노동자”를 자국 내로 끌어들일 필요가 있었다.

Et pour remplir les besoins de son économie florissante, ces dernières années, il lui a fallu faire venir plus de trois millions d’“hôtes travailleurs” de Grèce, de Yougoslavie, d’Italie, d’Espagne, du Portugal, de Turquie et d’autres pays.