1. 본 발명의 스크리닝 방법을 사용함으로써 효과적으로 항-녹농균 항생제를 스크리닝하는 방법을 제공한다.

En utilisant le procédé de criblage de la présente invention, on fournit un procédé de criblage efficace d'antibiotique anti-Pseudomonas aeruginosa.

2. 본 발명의 KPI-바이포달 펩타이드 바인더 기술은 공지의 펩타이드의 응용성을 크게 향상시킬 수 있다.

La technique du liant peptidique bipode KPI selon la présente invention peut améliorer de manière significative l'applicabilité du peptide connu.

3. 본 발명의 유리체강내 주사용 중공형 마이크로구조체는 금속으로 이루어져있어 공막 및 망막을 통과할 수 있는 강도 또는 힘이 있다. 본 발명의 유리체강내 주사용 중공형 마이크로구조체는 초고종횡비를 가지고 있어 망막의 손상을 최소화 할 수 있다.

La micro-aiguille creuse pour une injection intravitréenne de la présente invention a une longueur effective suffisante pour l'administration d'un médicament au centre du globe oculaire, et peut ainsi améliorer l'efficacité d'un médicament.

4. 이에 따라, 본 발명의 수퍼 캐패시터는 높은 축전 용량 및 고출력 및 고에너지 밀도의 특성을 가진다.

En conséquence, un supercondensateur selon la présente invention possède une capacitance élevée, une puissance élevée, et une densité énergétique élevée.

5. 본 발명의 효모 균주는 고농도 에탄올, 바람직하게는 고농도 에탄올(예컨대, 5-15%)에서 성장할 수 있다.

La souche de levure de la présente invention peut croître dans des concentrations élevées d'éthanol, de préférence dans des concentrations élevées d'éthanol (par exemple, 5-15%).

6. 본 발명의 본딩 와이어를 이용하면 저렴하면서도 볼 형성성과 SOB 접합성이 우수한 본딩 특성이 얻어질 수 있다.

Lors de l'utilisation du fil de connexion de la présente invention, une connexion présentant d'excellentes propriétés de formabilité extrêmement rapide et de connexion SOB peut être obtenue à faibles coûts.

7. 따라서 본 발명의 펩티드를 포함하는 조성물은 허혈성 손상, 특히 허혈 재관류 손상에 효과적으로 적용될 수 있다.

Par conséquent, une composition comprenant le peptide selon la présente invention peut être appliquée efficacement dans des lésions ischémiques, en particulier, des lésions de reperfusion ischémiques.

8. 따라서, 본 발명의 지질나노입자는 난용성 트리사이클릭 유도체 화합물을 유효성분으로 하는 약학적 제제의 제조에 유용하게 사용될 수 있다.

Par conséquent, les nanoparticules de lipides de la présente invention peuvent être utilisées pour préparer une préparation pharmaceutique contenant un dérivé tricyclique partiellement soluble en tant que substance active.

9. 공동을 갖는 탄소-규소 복합체의 표면에 인계 합금 코팅층을 구비하는 본 발명의 음극 활물질은, Si계 활물질의 표면에 인계 합금을 코팅하여 리튬과 Si의 합금화에 의해서 발생하는 체적 팽창에 의한 스트레스를 완화할 수 있으며, 본 발명의 음극 활물질 제조방법은 코팅층의 두께 조절이 용이하다.

De plus, le procédé de fabrication du matériau actif d'anode selon cette invention permet un ajustement aisé de l'épaisseur de la couche de revêtement.

10. 본 발명의 일 실시 예는 깊이 카메라를 이용한 의료영상 촬영장치 및 의료영상 보정방법에 관한 것으로, 본 발명의 실시 예는, 피검체를 촬영하여 의료영상 데이터를 획득하기 위한 의료영상 촬영장치, 및 상기 피검체를 촬영하여 깊이 데이터를 획득하기 위한 깊이 카메라를 포함할 수 있다.

Un mode de réalisation de la présente invention concerne un appareil de photographie d'images médicales et un procédé de correction d'images médicales à l'aide d'une caméra de profondeur.

11. 본 발명의 조성물은 경구 투여하는 것을 특징으로 하며, 화장료 조성물, 약제학적 조성물 또는 식품 조성물로 제공될 수 있다.

La composition de la présente invention est administrée par voie orale et peut être sous la forme d'une composition cosmétique, d'une composition pharmaceutique ou d'une composition alimentaire.

12. 본 발명의 합성방법에 의하면, 반응이 간결하고 효율이 60% 이상으로 수율이 매우 높기 때문에, 효과적인 합성방법을 제공할 수 있다.

Selon le procédé de synthèse de la présente invention, la réaction est simplifiée et son efficacité est supérieure ou égale à 60 %, ce qui permet d'obtenir un rendement très élevé et donc d'avoir un procédé de synthèse très efficace.

13. 본 발명의 과제는, 광학특성이 양호한 편광 필름을 제조하는 것이 가능한, 신규하면서도 개량된 편광 필름의 제조방법 등을 제공하는데 있다.

L'invention concerne la fourniture d'un procédé et similaires pour préparer un nouveau film polarisant amélioré, pouvant préparer un film polarisant ayant de bonnes propriétés optiques.

14. 본 발명의 일 실시상태에 따른 전도성 구조체는 전도성 패턴층의 전도도에 영향을 미치지 않으면서도 전도성 패턴층에 의한 반사를 방지할 수 있고, 흡광도를 향상함으로써 전도성 패턴층의 은폐성을 향상시킬 수 있다. 따라서, 본 발명의 일 실시상태의 전도성 구조체를 이용하여 시인성이 개선된 디스플레이 패널을 개발할 수 있다.

En conséquence, la structure électro-conductrice du mode de réalisation de la présente invention peut être utilisée pour développer des panneaux d'affichage ayant une meilleure visibilité.

15. 본 발명의 신규한 중간체는 티 올류 특유의 자극적이고 불쾌한 냄새가 배제된 것으로 친환경적임과 동시에 고순도 고수율로 보리코나졸을 제조하게 한다.

Les nouveaux intermédiaires de la présente invention sont écologiques parce que les odeurs piquantes et déplaisantes en particulier dues aux thiols sont éliminées, et permettent au Voriconazole d'être préparé à des puretés élevées et dans des rendements élevés.

16. 특히, 본 발명의 복굴절성 해도사는 도부분의 개수가 500개 이상이 경우에도 해도사의 중심부분에서 도부분의 뭉침현상(도접합 현상)이 발행하지 않는다.

De manière spécifique, la double fibre mer-île de réfraction de la présente invention permet d'empêcher l'agrégation (liaison) des parties île au centre de la fibre mer-île y compris si le nombre de parties île est de 500 ou plus.

17. 본 발명의 고분지형 폴리카보네이트 수지는 특정 중합방식으로 제조되어 환경친화적이며, 분지도가 극대화되고, 수지간 네트워킹 형성 부가반응으로 인한 품질 저하가 없다.

La résine de polycarbonate hautement ramifiée de la présente invention est préparée par un mode de polymérisation spécifique de façon à être respectueuse de l'environnement, a des ramifications rendues maximales et est sans perte de qualité provoquée par une réaction d'addition telle qu'une formation de mise en réseau entre les résines.

18. 본 발명의 포스파티딜콜린, 유상용제 및 물로 이루어진 지방 분해용 조성물은 부종, 홍반, 조직괴사, 염증을 일으키지 않으면서도 지방을 용해하는데 효과적이다.

La composition pour lipolyse selon l'invention comprenant de la phosphatidylcholine, un solvant huileux et de l'eau, décompose efficacement la graisse sans provoquer d’œdème, d'érythème, de nécrose tissulaire et d'inflammation.

19. 본 발명의 구체예에서는 초임계 용매를 매질로 하여 저부가가치의 중질 탄화수소 유분을 고부가가치의 탄화수소 유분으로 전환시키는 수소화 전환 공정이 제공된다.

La présente invention concerne un procédé d'hydrocraquage permettant de convertir des distillats d'hydrocarbures lourds à faible valeur ajoutée en distillat d'hydrocarbures à valeur ajoutée élevée au moyen d'un solvant à l'état supercritique.

20. 본 발명의 폴리카보네이트 수지는 하기 화학식 1, 화학식 2 및 화학식 3을 반복단위로 포함하여 내스크래치성, 내화학성 및 충격 특성이 우수하다.

La résine de polycarbonate de la présente invention comprend les éléments de formule chimique 1, 2 et 3 comme motifs répétés, et présente une remarquable résistance aux rayures, aux substances chimiques et à l'impact.

21. 본 발명의 변형된 인간 종양 괴사 인자 수용체-1 폴리펩티드 또는 그의 절편은 종양 괴사 인자에 대한 개선된 결합력을 나타낸다.

Selon la présente invention, le polypeptide de récepteur de facteur de nécrose tumorale 1 humain modifié ou le fragment de celui-ci présente une force améliorée de liaison au facteur de nécrose tumorale.

22. 본 발명의 구현예들은 최외각 표면의 오목부 및 볼록부의 고저차가 약 10nm 내지 약 65nm이고, 하기 식 1로 표시되는 접촉각 차이(△CA)가 약 10°미만인 수지막을 제공할 수 있다. 또한, 본 발명의 구현예들은 상기 수지막을 제공하기 위한, 수지막 형성용 조성물 및 수지막의 제조방법을 제공할 수 있다.

Selon ses modes de réalisation, la présente invention concerne un film de résine dans lequel la différence de hauteur entre une partie concave et une partie convexe de sa surface la plus à l'extérieur est d'environ 10 nm à environ 65 nm et la différence d'angle de contact (△CA) représentée par la formule 1 ci-dessous est inférieure à environ 10°.

23. 본 발명의 세퍼레이터를 구비한 전기화학소자는 열적 안정성이 우수할 뿐만 아니라, 누설전류(leak current)의 발생이 최소화되면서도 높은 출력을 낼 수 있다.

Un dispositif électromécanique comprenant le séparateur selon l'invention possède une excellente stabilité thermique et produit un haut rendement tout en réduisant le courant de fuite.

24. 본 발명의 병마개는 기밀부와 둘레부를 구비한다. 기밀부는 병의 개구부에 삽입되어 개구부를 밀봉하고, 둘레부는 기밀부의 상측 연부로부터 하향 연장형성되어 개구부의 외주면을 감싸도록 형성된다.

La présente invention concerne un bouchon de bouteille ayant une partie d'obturation et une partie circonférentielle.

25. 본 발명의 강선재는 Al : 0.07~0.14중량%와 Al:N(각 원소의 중량%를 의미함)이 15:1~25:1이 되도록 질소를 포함하는 조성을 가진다.

La composition du fil machine en acier de la présente invention inclut de l'azote, de sorte que Al peut être présent en une quantité de 0,07 % à 0,14 % en poids et que le rapport Al : N (c'est-à-dire, le % en poids de chaque élément) peut être de 15 : 1 à 25 : 1.

26. 본 발명은 리튬 이차전지 전해액 및 이를 포함하는 리튬 이차전지를 제공하는 것으로, 본 발명의 이차전지 전해액은 고온안정성, 저온방전용량 및 수명특성이 높은 장점을 가진다.

La présente invention concerne un électrolyte pour batterie secondaire au lithium et une batterie secondaire au lithium le comprenant.

27. 이에, 본 발명의 쿠션재용 섬유기재를 이용하여 경량성 및 우수한 쿠션기능을 갖춘 자동차 내장용 쿠션재를 제공함에 따라 종래 폴리우레탄 소재의 쿠션재를 대체할 수 있다.

Ainsi, les propriétés physiques intrinsèques et les propriétés creuses de la matière de PCT sont maintenues, et les propriétés de poids léger et la fonction de coussin sont rendues optimales.

28. 본 발명의 장신구용 귀금속 합금은 금, 은, 및 백금으로 구성된 군으로부터 선택된 1종 이상의 귀금속을 함유하고, 여기에 게르마늄, 비스무스, 및 인듐을 더 포함하도록 구성된다.

La présente invention concerne également un bijou produit à partir de l'alliage de métaux précieux pour bijoux.

29. 본 발명의 또 다른 측면에 따르면, 아연 기지 및 상기 아연 기지에 존재하는 칼슘계 화합물을 포함하고, 상기 아연 기지에는 마그네슘이 고용된 아연 합금이 제공된다.

L'alliage de zinc, selon un autre aspect de la présente invention, comprend une base de zinc et le composé à base de calcium présent dans la base de zinc, du magnésium étant appliqué à la base de zinc.

30. 본 발명의 편광자 보호 필름 및 이를 포함하는 편광판에 따르면, 고경도, 고투명도, 및 고내찰상도를 구비하고, 박형화가 가능하므로, 각종 디스플레이 기기에 유용하게 적용할 수 있다.

Plus particulièrement, la présente invention concerne un film de protection pour polariseur présentant non seulement d'excellentes caractéristiques physiques et optiques mais possédant également un excellent pouvoir d'adhérence, ainsi qu'une plaque polarisante comportant celui-ci.

31. 본 발명의 망막하 주사 또는 추출용 중공형 마이크로니들은 금속으로 이루어져 있어 공막 및 망막을 통과할 수 있는 강도 또는 힘이 있다. 본 발명의 망막하 주사 또는 추출용 중공형 마이크로니들은 길이 및 만곡앵글이 망막하의 적합한 위치, 예를 들어 시신경이 밀집한 망막하 중심부까지 도달 할 수 있어 약물을 전달하는 데 효과적이며 약물의 효과를 증진할 수 있다.

La microaiguille pour injection ou extraction sous-rétinienne est faite de métal, ce qui lui donne la robustesse et la force pour pénétrer dans la sclère et la rétine.

32. 본 발명의 조성물은 STAT6의 활성저해, 에오탁신-1의 발현억제, 호산구의 응집작용을 저해함으로써 염증반응을 방지하여 알러지성 염증질환, 아토피성 피부염, 피부습진, 건선 등에 대한 예방 및 치료효과를 나타낸다.

La composition de l'invention empêche une réaction inflammatoire par inhibition de l'activité de STAT6, de l'expression de l'éotaxine-1 et d'une fonction d'agrégation des éosinophiles et, de ce fait, présente des effets de prévention et de traitement d'une maladie inflammatoire allergique, de la dermatite atopique, de l'eczéma, du psoriasis, etc.

33. 본 발명은 감귤과피 추출물을 함유하는 과채류의 갈변 방지용 조성물에 관한 것이다. 본 발명의 감귤과피 추출물은 폴리페놀옥시다제 활성 저해 효과가 뛰어나 과채류의 갈변 현상을 방지하는데 효과적이다.

La présente invention a trait à une composition contenant un extrait d'écorce d'agrume permettant d'empêcher la décoloration des fruits et des légumes.

34. 본 발명의 조성물은 좌심실 심박출률을 증가시켜 혈액순환을 원활하게 하므로 심부전증에 대한 치료제로 사용될 수 있어, 심부전증을 비롯한 순환기계 기능저하를 예방, 완화 및 치료할 수 있다.

La composition selon la présente invention peut donc prévenir, soulager ou traiter une détérioration de la fonction du système circulatoire, et notamment l'insuffisance cardiaque.

35. 본 발명의 신규 유기 게르마늄 화합물은 수용성이 현저히 향상되어 생체내로의 흡수가 용이하고 조직에서 축적되지 않아 체내에서 독성이 없고 게르마늄의 본래 효능을 충분히 발휘할 수 있다.

Les nouveaux composés organiques de germanium de l'invention marquent un progrès remarquable en termes d'hydrosolubilité, ce qui facilite leur absorption in vivo, ne présentent pas d'accumulation dans les tissus, donc pas de toxicité pour le corps, et présentent suffisamment les effets du germanium.

36. 본 발명의 폴리에스테르 섬유는 고강력, 저모듈러스, 고신율로 최적화됨으로써 우수한 기계적 물성을 확보함에 따라, 충격흡수성이 우수하고 내마모성 및 내열 강력유지율이 현저히 향상된 시트벨트를 제조할 수 있다.

La fibre de polyester de la présente invention est optimisée pour présenter une grande résistance, un faible module et un allongement à la rupture élevé, ce qui lui donne des propriétés physiques et mécaniques supérieures.

37. 따라서, 본 발명의 효모 균주는 기존의 비효율적인 다단계 공정을 극복하는 통합공정에 필요한 고온, 고농도 에탄올 및 고농도 퍼퓨랄 조건에서 보다 효율적으로 에탄올을 생산할 수 있다.

Par conséquent, la souche de levure de la présente invention peut plus efficacement produire de l'éthanol dans des conditions de température élevée, de concentration élevée d'éthanol et de concentration élevée de furfural qui sont nécessaires pour un procédé intégré pour surpasser les procédés à étapes multiples inefficaces existants.

38. 본 발명의 고분지형 폴리카보네이트 수지는 마크-휴잉크 상수가 약 0.50 내지 약 0.60이며, 분지도(branches)가 약 0.5 내지 약 1 인 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne une résine de polycarbonate hautement ramifiée qui a une constante de Mark-Houwink d'approximativement 0,50 à approximativement 0,60 et des ramifications d'approximativement 0,5 à approximativement 1.

39. 또한, 본 발명은 이중관식 열교환기의 제조에 사용되는 나선형 리브관을 압출하기 위한 나선형 리브관의 제조 방법 및 장치를 개시한다. 본 발명의 이중관식 열교환기는 외측관과 내측관으로 구성되어 있다.

Le tuyau interne comporte un second passage, et est inséré à l'intérieur du tuyau externe de façon à faire saillie extérieurement à partir de celui-ci.

40. 본 발명의 상기 산화방지제를 포함하는 고무는 100°C 이상의 고온에서 열 안정성이 매우 우수하며, 상기 산화방지제는 분자량이 높아 휘발성이 낮은 특성이 있어 친환경적인 고무 제조가 가능하다.

Le caoutchouc comprenant l'antioxydant de la présente invention présente une remarquable stabilité thermique à une température élevée supérieure ou égale à 100 °C, et l'antioxydant est moins volatile du fait de son poids moléculaire élevé, de sorte qu'il s'avère possible de produire ainsi un caoutchouc respectueux de l'environnement.

41. 다공성 코팅층을 구비하는 본 발명의 세퍼레이터는 다공성 기재의 통기도에 따라 공극율을 조절하여 기계적 물성이 우수한 동시에 이온전도도가 우수하여, 전기화학소자의 성능 및 안전성 향상에 기여할 수 있다.

Dans le séparateur de la présente invention, qui a la couche de revêtement poreuse, l'indice des vides est ajusté selon la perméabilité à l'air du substrat poreux, et ainsi le séparateur a une conductivité ionique remarquable en même temps qu'il a des propriétés mécaniques remarquables et peut contribuer à améliorer la performance et la sécurité de dispositifs électrochimiques.

42. 본 발명의 실시예에서는 단일한 광출사면에서 면발광을 구현하는 조명장치에서, 적어도 2 이상의 광색을 연출하거나 서로 다른 광색이 구현되는 광출사영역을 구현하거나 국부 발광을 겸하는 기능을 제공할 수 있다.

Un premier mode de réalisation de la présente invention peut fournir des fonctions pour former une région d'émission de lumière, dans laquelle différentes lumières de couleur sont émises ou au moins deux couleurs claires sont affichées, et dans laquelle une lumière est émise localement, dans un appareil d'éclairage apte à obtenir une émission de surface sur une surface d'émission de lumière unique.

43. 또한, 본 발명의 효모 균주는 고온(예컨대, 42°C 또는 43°C) 또는 고농도 퍼퓨랄(예컨대, 15-50 mM)에서도 성장할 수 있는 효모 균주를 포함한다.

De plus, la souche de levure de la présente invention inclut une souche de levure capable de croître même à une température élevée (par exemple, 42°C ou 43°C ou même dans une concentration élevée de furfural (par exemple, 15‐50 mM).

44. 본 발명의 실시예에 따르면 토캡이 고강력사 시트로 이루어짐으로써 경량이면서도 충분한 내하중성 및 내충격성을 가질 수 있고, 날카로운 물체에 의해 관통되는 것이 방지되며, 통기성을 가질 수 있다.

La présente invention concerne un bout de tige fabriqué dans une nappe de fibres haute ténacité.

45. 본 발명의 효모 균주는 고농도 에탄올, 바람직하게는 6-15% 에탄올에서 성장할 수 있으며, 고 삼투 조건 바람직하게는 30-40% 글루코오스 또는 수크로오스에서 성장할 수 있는 효모 균주이다.

La souche de levure de la présente invention peut croître dans une concentration élevée d'éthanol, de préférence dans 6-15% d'éthanol, et peut croître dans des conditions osmotiques élevées, de préférence dans 30-40% de glucose ou de sucrose.

46. 본 발명의 살리실 알데히드 키랄 화합물(화학식 1) 및 나프톨 알데히드 키랄 화합물(화학식 2)은 아미노산의 광학변환 및, 아미노산 및 아미노알코올의 광학분할을 효과적으로 수행할 수 있다.

La transformation optique de l'acide aminé et la résolution optique de l'acide aminé et de l'amino-alcool peuvent être efficacement réalisées par le composé chiral salicylaldéhyde (formule chimique 1) et le composé chiral naphtolaldéhyde (formule chimique 2) de la présente invention.

47. 본 발명의 당뇨병 예방 및 치료용 약학 조성물은 혈당을 유의적으로 낮추는 효과가 있는 동시에 제2형 당뇨병의 치료제로 주로 사용되고 있는 메트포르민(Metformin)과 거의 동등한 수준의 항당뇨 효과를 나타내고, 본 발명의 비만 예방 및 치료용 약학 조성물은 고지방식으로 급이된 실험동물에서 체중과 지방 세포 크기를 유의적으로 감소시키며 비만 치료제로 사용되고 있는 오르리스타트에 비해 동등하거나 우수한 체중 감소 효과 및 지방 감소 효과를 나타낸다.

La composition pharmaceutique destinée à la prévention et au traitement du diabète selon la présente invention présente un effet de réduction significative du sucre sanguin et montre également des effets antidiabétiques qui sont presque égaux à ceux de la metfornine qui a été la plus utilisée comme agent thérapeutique destiné au diabète de type 2.

48. 본 발명의 발효방법은, 효과적이면서도 안정적이고 온화한 조건으로, 수삼뿐만 아니라 보다 발효가 어려운 홍삼에도 적용할 수 있고 나아가 다른 형태의 인삼과 다양한 한약재 및 곡류 등에도 적용할 수 있다.

En outre, le procédé peut être appliqué au ginseng sous différentes formes, telles que divers médicaments de phytothérapie et diverses céréales.

49. 또한, 본 발명의 조성물은 공복시 혈당 및 혈중 인슐린 농도의 유의한 감소를 초래하여 제2형 당뇨 또는 인슐린 저항성을 개선하는 효과 및 이와 밀접하게 관련된 대사질환을 개선하는 효능도 발휘한다.

Par ailleurs, la composition selon l'invention peut induire une réduction significative du taux de glycémie à jeun et du niveau de concentration de l'insuline dans le sang et atténuer ainsi le diabète de type 2 ou l'insulinorésistance, de même que les maladies métaboliques étroitement liées à ceux-ci.

50. 본 발명의 바이패스 단백질 제조공정은 별도의 첨가물이 없이 발효를 통해 대두박의 성분변화를 일으켜 마이야르 반응(Maillard reaction)이 잘 일어나도록 함으로써 바이패스 단백질을 효과적으로 생산할 수 있도록 한다.

Selon le procédé de préparation d’une protéine by-pass, la protéine by-pass peut être efficacement produite en modifiant les ingrédients de la farine de soja par fermentation sans additif séparé pour induire une réaction de Maillard adéquate.

51. 본 발명은 전기화학소자에 사용될 수 있는 세퍼레이터의 제조방법을 개시한다. 본 발명의 제조방법에 따르면, 전극에 대한 결착성이 양호하며 전기화학소자의 조립과정에서 무기물 입자가 탈리되는 문제점이 개선된 세퍼레이터를 용이하게 제조할 수 있다.

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un séparateur qui peut être utilisé dans un dispositif électrochimique.

52. 본 발명의 카트리지형 랜싱 장치는, 다수의 란셋이 수용되는 란셋 카트리지; 란셋 카트리지가 장착되는 랜싱 몸체; 및 랜싱 몸체에 결합되고, 다수의 란셋을 하나씩 격발시키는 란셋 격발유닛을 포함하는 것을 특징으로 한다.

L'invention concerne une cartouche de lancettes et un dispositif de lancettes de type à cartouche comprenant ladite cartouche.

53. 본 발명의 인간 간성장인자 (hHGF)를 생산하는 중간엽 줄기세포는 간세포를 효과적으로 증식시키고 세포사멸 (apoptosis)을 억제하며 간경화도 억제시키는 효과가 탁월하므로, 다양한 간질환들을 예방하고 치료하는 데 널리 사용될 수 있다.

Ces cellules souches mésenchymateuses peuvent donc être utilisées à grande échelle pour la prévention ou le traitement de diverses maladies hépatiques.

54. 따라서, 본 발명의 실시예에 따른 일체형 인공와우는 싱글 칩 타입으로 하나의 모듈을 형성하여 제품의 소형화를 구현할 수 있고, MEMS 기술에 의해 일괄 공정으로 제조하여 대량 생산을 구현할 수 있다.

Selon un mode de réalisation de la présente invention, une unité de détection de son, une unité de traitement de signal et une unité de réseau d'électrodes peuvent être formées d'un seul tenant sur un substrat à l'aide d'une technologie de système microélectromécanique (MEMS).

55. 본 발명의 반사시트용 점착필름은 열수축률이 제어된 플라스틱 기재필름 상에 점착제 조성물을 도포하여 제조되는 것으로서, 고온에서의 치수안정성과 반사가공시 가공성이 우수하며 박리시 점착층의 부분적인 탈착이 없고 안정된 물성을 구현할 수 있다.

Le film adhésif pour une feuille réfléchissante selon la présente invention est formé par application d'une composition adhésive sur le film de base en matière plastique présentant un retrait thermique ajusté, il a une stabilité dimensionnelle supérieure et une aptitude au traitement supérieure pour un traitement réfléchissant, il empêche la couche adhésive de se détacher partiellement pendant le décollement et il présente des propriétés physiques stables.

56. 본 발명의 2, 6-위치가 치환된 3-니트로피리딘 유도체 화합물은 조골세포의 활성을 증가시킬 뿐 아니라 동시에 파골세포의 형성을 효과적으로 억제함으로, 골 다공증의 예방 및 치료에 유용하게 사용될 수 있다.

Le composé est dérivé de 3-nitropyridine substituées en 2,6 de l'invention augmente efficacement l'activité des ostéoblastes et inhibe efficacement la différenciation des ostéoclastes, de sorte qu'il peut être utilisé utilement pour la prévention et le traitement de l'ostéoporose.

57. 본 발명의 방법을 이용하면 제한된 양의 줄기세포 분획으로부터 배아체를 제작한 후, 지속적으로 줄기세포를 소모하지 않고도 기술적으로 단순한 기계적 계대 배양 방법을 이용하여 배아체를 대량 생산 및 유지하는 것이 가능하다.

Selon le procédé de la présente invention, il est possible de produire en grand nombre et d'entretenir des corps embryoïdes par un repiquage mécanique techniquement simple et sans consommation continue de cellules souches, après production desdits corps embryoïdes à partir d'une quantité limitée de cellules souches.

58. 본 발명의 변형된 인간 종양 괴사 인자 수용체-1 폴리펩티드 또는 그의 절편은 생체 내에 존재하는 단백질 분해효소에 대한 향상된 저항성을 나타내며, 따라서 개선된 생체 이용률 및 흡수율을 나타낸다.

Le polypeptide de l'invention ou son fragment présente une résistance améliorée à l'activité de la protéase in vivo, ce qui améliore leur biodisponibilité et leur taux d'absorption.

59. 본 발명의 방법은 오일상을 고형화 시키는 과정을 특정 온도를 특정 시간 이상 유지하는 과정을 통하여 약물 봉입효율을 증가시키고, 높은 약물함량을 가지는 고분자미립구를 제조할 수 있어, 서방출형 약물 제조에 효과적이다.

Le procédé de la présente invention peut augmenter l'efficacité d'encapsulation d'un médicament et fabriquer des microsphères polymères possédant des teneurs élevées en médicament par une procédure de maintien de l'étape consistant à solidifier la phase huileuse à une température particulière pendant une période de temps particulière, et ainsi le procédé de la présente invention est efficace dans la préparation de médicaments de type à libération prolongée.

60. 아울러, 본 발명의 유방암 바이오마커 조성물을 구성하는 유전자자의 DNA 단편 내지 전장 DNA의 발현 수준을 이를 정상 조직에서의 발현 수준과 비교하는 경우 유방암의 진단에 대한 특이도와 민감도를 향상시킬 수 있다.

En outre, lorsque le niveau d'expression du fragment d'ADN spécifique ou de l'ADN pleine longueur simple d'un gène constituant des compositions de biomarqueurs pour le cancer du sein est comparé avec le niveau d'expression d'un tissu normal, il est possible d'améliorer la spécificité et la sensibilité du diagnostic du cancer du sein.

61. 또한, 본 발명의 발전 겸용 전동모듈은 회전축에 작용하는 회전동력으로부터 전력을 생산할 수 있는 발전기로 사용하거나, 유도코일에 교번 전원을 직접 공급하여 상기 회전축이 고효율로 회전되게 한 전동기로 적용할 수 있는 것이다.

En outre, le module pour la génération électrique et pour l'électro-mouvement selon la présente invention peut être utilisé en tant que générateur d'énergie électrique capable de générer de l'énergie électrique à partir d'une puissance de rotation qui agit sur un axe de rotation, ou peut être appliqué sur un moteur électrique dans lequel une alimentation alternative est directement fournie à une bobine d'induction pour faire tourner l'axe de rotation à haut rendement.

62. 반도체로 구성된 채널 및 상기 채널의 상부에 배치되는 게이트 절연체층을 포함하는 본 발명의 FET 이온센서는, 이온분자가 상기 채널의 표면에 흡착되는 것에 의해 상기 게이트 절연체층이 대전되어, 상기 채널의 전기전도도가 변경된다.

Le capteur d'ion FET de la présente invention comprend un canal formé d'un semi-conducteur et d'une couche d'isolation de grille disposée sur le dessus du canal, des molécules d'ion étant absorbées sur la surface du canal, permettant ainsi à la couche d'isolation de grille d'être électriquement chargée de telle sorte que la conductivité électrique du canal est changée.

63. 본 발명의 복분자 추출물은 독성 및 부작용이 거의 없고, 혈압과 심박수에 영향을 미치지 않는 투여 용량에서 심장 비대 억제 작용을 나타내고, 예방 목적으로 장기간 투여하는 경우에도 안전하게 사용할 수 있다

La composition selon l'invention est efficace pour traiter, prévenir ou soulager non seulement l'hypertrophie cardiaque, mais encore diverses maladies cardio-vasculaires en découlant.

64. 본 발명의 바람직한 일실시예에 따른 광대역 전력 증폭기를 위한 디지털 전치왜곡 장치는, 비선형 전력 증폭기; 등가 증폭기 모델 추정기; N개의 전치왜곡기; 및 N개의 전치왜곡기의 계수를 추출하는 계수 추출기;를 포함한다.

Le dispositif numérique de pré-distorsion pour amplificateur de puissance à large bande selon un mode de réalisation préféré de la présente invention comporte : un amplificateur de puissance (AP) non linéaire ; un estimateur de modèle d'amplificateur équivalent ; N pré-distorteurs ; et un extracteur de coefficients servant à extraire les coefficients des N pré-distorteurs.

65. 본 발명은 식물 바이러스병 방제 효과를 갖는 슈도모나스 올레오보란스(Pseudomonas oleovorans) 균주 및 이를 함유하는 생물제제를 제공하며, 본 발명의 생물제제는 토바모바이러스, 포티바이러스, 테누이바이러스, 쿠쿠모바이러스 및 베고모바이러스 등에 우수한 방제활성을 나타낸다.

La présente invention concerne la lutte efficace contre une maladie virale des plantes à l'aide de souches de Pseudomonas oleovorans.

66. 본 발명의 2, 6-위치에 치환된 3-니트로피리딘 유도체 화합물은 조골세포의 활 성을 증가시킬 뿐 아니라 동시에 파골세포의 분화를 효과적으로 억제함으로, 골다 공증의 예방 및 치료에 유용하게 사용될 수 있다.

Le composé est dérivé de 3-nitropyridine substituées en 2,6 de l'invention augmente l'activité des ostéoblastes et inhibe efficacement la différenciation des ostéoclastes et peut ainsi être utilisé utilement pour la prévention et le traitement de l'ostéoporose.

67. 본 발명의 DNA 카세트가 도입되어 12량체 TRAIL 및 HSV-TK를 동시에 생산하는 줄기세포 치료제는 기존 치료제에 비하여 항암 효과가 보다 우수하므로, 다양한 고형암 및 전이암 치료에 효과적으로 이용할 수 있다.

Un agent thérapeutique à base de cellules souches, avec lequel TRAIL dodécamère et HSV-TK sont simultanément produits par introduction de la cassette de la présente invention, présente des effets anticancéreux supérieurs à ceux des agents thérapeutiques existants, et peut ainsi être efficacement utilisé dans le traitement de différents cancers solides et cancers métastatiques.

68. 본 발명은 가스상의 테트라메틸저마늄의 레이저 광분해를 이용한 저마늄 나노입자의 제조방법에 관한 것이다. 본 발명의 일 측면에 따르면, 테트라메틸저마늄 가스에 펄스 레이저를 조사하여 광분해 하는 단계를 포함하는 저마늄 나노입자의 제조방법이 제공된다.

La présente invention concerne un procédé de préparation de nanoparticules de germanium par photolyse au laser de tétraméthylgermanium gazeux.

69. 본 발명의 비수 전해액을 구비한 리튬 이차전지는 고율 충방전 특성, 수명 특성 등의 기본적인 성능이 양호하게 유지되면서, 과충전과 같은 고전압 상태에서 전해액이 분해되어 전지가 부푸는 현상(swelling)이 현저하게 개선된다.

L'électrolyte non aqueux selon la présente invention est caractérisé en ce qu'il comprend un difluorotoluène qui a le potentiel d'oxydation le plus bas des composants formant l'électrolyte non aqueux.

70. 본 발명의 조성물은 주사용 제제로 사용함에 있어서, 도세탁셀 함유 주사용 약제학적 조성물이 단일액상으로 되어있어 중간희석액의 사용없이 바로 관류액에 희석하여 사용할 수 있고, 제제학적 안정성이 현저히 개선된 것이므로 도세탁셀을 효과적으로 투여하는데 적합하다.

En outre, la composition décrite dans cette invention convient à l'injection efficace de docetaxel car la stabilité pharmaceutique de la composition est significativement améliorée.

71. 본 발명의 조성물은 스코폴라민에 의해 유도된 기억력 감퇴 동물군의 기억 및 학습 능력을 효과적으로 향상시켜 섬망, 치매 또는 건망증과 같은 인지기능 장애 또는 집중력 장애를 효과적으로 치료 또는 예방하는 작용효과를 나타낸다.

La composition de la présente invention permet d'améliorer efficacement la mémoire et la capacité d'apprentissage chez un groupe d'animaux présentant une perte de mémoire induite par la scopolamine et a ainsi un effet efficace curatif ou préventif sur la déficience cognitive ou de la concentration telle que le délire, la démence, ou l'amnésie.

72. 본 발명의 일실시예의 인쇄회로기판에는 이미지 센서와 적어도 하나 이상의 커넥터가 배치되고, 상기 커넥터에 의해, 상기 인쇄회로기판에 일정 각도를 이루면서 연결되는 적어도 하나 이상의 보조기판 및 상기 인쇄회로기판과 결합되는 하우징을 포함할수 있다.

L'invention concerne un module appareil photographique de véhicule, comprenant une carte de circuit imprimé conçue pour permettre la miniaturisation de l'appareil.

73. 본 발명은 관성 스위치 및 그 제조방법, 관성 스위치를 이용한 자동차 에어백 센서 및 포탄의 신관을 개시한다. 본 발명의 관성 스위치는 기판, 한 쌍의 전극들, 컨테이너, 볼과 플렉시블 도어로 구성되어 있다.

L'invention porte sur un interrupteur à inertie et un procédé de fabrication de celui-ci, ainsi que sur un capteur de coussin de sécurité gonflable d'un véhicule et un fusible d'enveloppe utilisant un interrupteur à inertie.

74. 본 발명의 실시예에 따른 반발력을 이용한 압전 하베스팅 시스템은, 압전 물질로 마련되는 압전체; 압전체가 적어도 일면에 부착되는 고정부; 고정부의 일측을 지지하는 지지부; 및 고정부에 외력이 가해져 고정부가 변형된 후 복원될 때 고정부에 반발력을 제공함으로써 압전체가 전기에너지를 생성하도록 하는 반발력 제공부;를 포함할 수 있다. 본 발명의 실시예에 따르면, 압전체가 부착된 고정부가 변형된 후 복원될 때 반발력 제공부에 의해 추가적인 충격을 가함으로써 압전체의 변형에 따른 전기에너지 발생량을 증대시킬 수 있다.

Selon un mode de réalisation de la présente invention, un choc additionnel est appliqué à la partie fixe à laquelle est collé le corps piézoélectrique quand elle reprend sa forme initiale après avoir été déformée, ce qui accroît la quantité d'énergie électrique générée en raison de la déformation du corps piézoélectrique.

75. 본 발명의 휴대용 과장기는 대변에 장애가 있는 환자 또는 변비와 같은 질환성 결장에 사용할 수 있으며, 특히 개인이 휴대용으로 지니면서 언제든지 간편하게 사용할 수 있다. 본 발명의 휴대용 관장기는 삽입노즐, 튜브형 수동펌프, 공급호스로 이루어져 있지만, 상부캡이 나선 체결방식으로 분리 및 결합되어 있고, 내부 공급튜브가 튜브형 수동펌프의 내부에 연장되어 있으며, 상기 튜브형 수동펌프의 하부에 수액 공급통로를 갖춘 슬라이딩 파이프가 설치되어 있고, 내부 슬라이딩 파이프가 동심원적으로 설치되어서 이루어진 구조로 되어 있다.

La présente invention a pour objet un dispositif de lavement portatif qui peut être utilisé par des patients souffrant de troubles associés à des troubles fécaux ou du côlon tels que la constipation et qui est spécialement commode pour être transporté et utilisé par un individu à n'importe quel moment.

76. 본 발명의 방법은, 석유계고분자폐기물의 건조단계(120)와; 열분해단계(130)와; 증류단계(140)와; 화석연료의 저장단계(150); 및 농축유기성폐기물의 저온건조단계(220)와; 고온건조단계(230)와; 탄화단계(240)와; 탄화물 저장단계(250); 등으로 이루어지며, 본 발명의 설비는, 석유계고분자폐기물 저장장치(20)와; 건조장치(23)와; 분해장치(24)와; 증류장치(25)와; 연료저장장치(26); 및 농축유기성폐기물 저장장치(30)와; 저온건조장치(32)와; 고온건조장치(33)와; 탄화장치(34)와; 탄화물 저장장치(35); 등으로 구성된다.

Dans une installation de l'invention, une partie de traitement de déchets polymères à base de pétrole comprend: une unité de stockage de déchets polymères à base de pétrole (20); un séchoir (23); un décomposeur (24); une unité de distillation (25); ainsi qu'une unité de stockage de combustible (26), et une partie de traitement de déchets organiques condensés comprend: une unité de stockage de déchets organiques condensés (30); un séchoir basse température (32); un séchoir haute température (33); une unité de carbonisation (34); et une unité de stockage de carbures (34).

77. 본 발명의 일 실시예에 따른 초음파 영상 표시 방법에 의하면, 사용자는 관형 조직을 용이하게 진단할 수 있는 3차원 영상을 제공받음으로써 관형 조직의 질병 발생 여부를 용이하게 진단할 수 있다. 본 발명의 일 실시예에 따른 초음파 영상 표시 장치는 관형 조직을 포함하는 대상체에 대응되는 초음파 데이터에 근거하여, 기준 평면 상에 상기 관형 조직을 형성하는 표면을 입체적으로 나타내는 제 1 영상을 생성하는 영상 처리부; 및 상기 제 1 영상을 표시하는 표시부를 포함한다.

Un mode de réalisation de la présente invention concerne un procédé d'affichage d'une image ultrasonique offrant à un utilisateur une image tridimensionnelle qui permet un diagnostic facile d'un tissu tubulaire, de qui permet un diagnostic aisé d'une maladie survenant dans le tissu tubulaire.

78. 본 발명의 리튬 이차 전지는 양극에서 용출된 금속이온이 음극으로 이동하는 것을 막거나 음극에 금속이 석출되는 것을 경감시킴으로써, 전지의 수명을 향상시킬 수 있을 뿐만 아니라, 일반전압뿐만 아니라, 고전압으로 충전하여도 전지의 용량 특성이 우수하다.

La batterie secondaire au lithium selon la présente invention empêche les ions métalliques élués depuis le pôle positif de se déplacer vers le pôle négatif ou réduit la précipitation métallique dans le pôle négatif, ce qui améliore la durée de vie de la batterie et conserve d'excellentes propriétés de capacité de la batterie lorsqu'elle est chargée avec une tension normale, ainsi qu'avec une haute tension.

79. 본 발명의 다당 분획물은 보체계의 활성을 증강시키고, 정상 마우스 및 면역 억제 마우스 모두에서 면역 기능을 증진시키는 효능이 매우 뛰어나 경쟁력 있는 면역 증강용 식품용 조성물 및 면역 증강용 의약품 제조에 효과적이다.

La fraction de sucre de la présente invention peut être efficace pour produire une composition alimentaire compétitive pour stimuler l'immunité et un médicament compétitif pour stimuler l'immunité en raison des effets remarquables de stimulation de l'activité d'un système du complément et de stimulation de la fonction immunitaire à la fois chez une souris normale et une souris immunodéprimée.

80. 본 발명에 의한 정보기기는 본체의 저면에 장착되며 가상의 원 또는 타원 궤적을 따라 배열되는 셋 이상의 구름유닛을 포함한다. 본 발명의 정보기기는, 본체를 들어 올리거나 끌지 아니하더라도 본체의 후면 또는 측면에의 접근이 용이하다.

L'appareil d'information selon l'invention permet d'accéder facilement à la surface arrière ou à une surface latérale du corps de celui-ci, même si le corps n'est pas soulevé ou tiré.