1. 이것이 혈압을 낮추는 메커니즘입니다. 관상 동맥 또한 넓어져서 혈액이 심장과 함께 공급되도록 말이죠.

C’est le mécanisme par lequel vous diminuez la pression sanguine, par lequel vous dilatez aussi les artères coronaires, pour laisser le sang arriver au cœur.

2. 포도주를 적당히 마시는 것은 신장 결석이 생길 위험성을 20퍼센트 이상 낮추는 데 도움이 되었다.

La consommation de vin en quantité modérée réduit le risque de 20 % ou plus.

3. 현저한 것은 흑인들의 영향이다. 그것은 흑인 영가, “불루우스”, 절분법(切分法) 곧 강약이 이동하는 현상이 강한 ‘재즈’, 반음 낮춘 7도 화음이라고 하는 어떤 형태의 화음 등에 잘 나타나 있다.

L’influence des Noirs est également très marquée et se traduit par le negro-spiritual, le blues et le jazz caractérisés par leur rythme syncopé et leur harmonie particulière faisant usage d’accords de septième.

4. 또 한 가지 주목할 만한 점으로서, 몸을 따뜻하게 해 주는 것이 결장직장 수술을 받는 환자들의 감염률을 낮추는 데에 효과가 있다는 사실 역시 이미 증명되었습니다.

Il est à noter que le réchauffement s’est déjà avéré efficace pour réduire le taux d’infection des patients ayant subi une opération colorectale.

5. 뿐만 아니라, 매일 아스피린을 복용할 때 결장암에 걸릴 위험성이 줄어들 수 있으며, 오랜 기간에 걸쳐 많은 양을 복용하면 당뇨병 환자들의 혈당 수치를 낮추는 데도 도움이 될 수 있음을 지적하는 연구 결과들도 있습니다.

Des études indiquent également que la prise quotidienne d’aspirine pourrait réduire le risque de cancer du côlon et que, prise en quantité importante sur une longue période, l’aspirine fait baisser la glycémie chez les patients diabétiques.

6. “이 곳에 와서 교훈에 귀를 기울이면서 시간을 보내는 것은 자신을 낮추는 경험”이라고 언급하면서 스윙글 형제는 이렇게 덧붙여 말하였습니다. “여러분은 여호와를 드높이기 위한 준비를 훨씬 더 잘 갖추고서 이 곳을 떠나게 됩니다.”

“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”

7. “내가 곤고하고 가난한[“겸손하고 자기를 낮추는”] 백성을 너의 중에 남겨 두리니 그들이 여호와의 이름을 의탁하여 보호를 받을찌라 이스라엘의 남은 자는 악을 행치 아니하며 거짓을 말하지 아니하며 입에 궤휼한 혀가 없으며 먹으며 누우나 놀라게 할 자가 없으리라.”

Quant à ceux qui resteront d’Israël, ils ne commettront pas d’injustice et ne diront pas de mensonge, et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue rusée ; car ils pâtureront et s’étendront réellement, et il n’y aura personne qui les fasse trembler. ” (Tsephania 3:12, 13).

8. 본 발명은 콘덴싱 보일러에 관한 것으로, 배기가스의 잠열을 회수하는 잠열열교환기를 포함하는 콘덴싱 보일러에 있어서, 상기 잠열열교환기의 상부측에서 상기 배기가스를 배출하는 배기부, 상기 배기부의 주변을 감싸는 형태로 마련되어 상기 급기되는 공기와 상기 배기가스간에 열교환이 일어나도록 함으로써 상기 배기가스의 온도를 낮추는 급기부로 이루어진 급기배기 열교환기를 더 포함한다.

La chaudière à condensation de la présente invention ainsi configurée comprend en outre l'échangeur de chaleur air-gaz usés, qui sert à l'échange de chaleur entre les gaz usés et l'air introduit dans la chaudière et que la température des gaz usés est ainsi abaissée.

9. 본 발명의 파장분할 다중방식 광통신용 광원 및 이를 구비한 파장 분할 다중방식 수동형 광 가입자망을 사용하는 경우, 특히 파장 잠김된 패브리 페롯 레이저 다이오드에 주입되는 비간섭성 광의 세기를 비약적으로 낮추면서도 1.25 Gb/s 이상의 고속전송이 가능하고, 주어진 비간섭성 광의 세기에서 광원의 잡음 세기를 더 낮추는 것이 가능하다.

La source selon l'invention et le réseau optique passif la comprenant permettent la transmission grande vitesse à 1,25 Gb/s et plus, qui s'accompagne d'un réduction significative de la lumière cohérente injectée dans des diodes laser de Fabry-Perot verrouillées en longueur d'onde en particulier, et une diminution accrue de l'intensité du bruit de la source à l'intensité préétablie de la lumière incohérente.

10. 본 발명의 당뇨병 예방 및 치료용 약학 조성물은 혈당을 유의적으로 낮추는 효과가 있는 동시에 제2형 당뇨병의 치료제로 주로 사용되고 있는 메트포르민(Metformin)과 거의 동등한 수준의 항당뇨 효과를 나타내고, 본 발명의 비만 예방 및 치료용 약학 조성물은 고지방식으로 급이된 실험동물에서 체중과 지방 세포 크기를 유의적으로 감소시키며 비만 치료제로 사용되고 있는 오르리스타트에 비해 동등하거나 우수한 체중 감소 효과 및 지방 감소 효과를 나타낸다.

La composition pharmaceutique destinée à la prévention et au traitement du diabète selon la présente invention présente un effet de réduction significative du sucre sanguin et montre également des effets antidiabétiques qui sont presque égaux à ceux de la metfornine qui a été la plus utilisée comme agent thérapeutique destiné au diabète de type 2.

11. 본 발명은 슬라이드형 립스틱 용기에 관한 것으로서, 몸체 중앙에 립스틱이 거치되는 거치부를 형성하는 본체; 상기 본체의 몸체 외측에 나선 결합되어 회전조작에 의해 승하강 작동되어 립스틱이 개폐되도록 하는 보호캡; 및 상기 보호캡이 포함된 본체 상부를 개폐하도록 된 뚜껑;을 포함한다. 상기한 구성을 갖는 본 발명은 2개의 부품으로 이루어진 단순조합 만으로도 립스틱의 개폐작동이 가능하고, 사용되는 부품 수를 최소화함으로써 제조단가를 낮추는 효과가 있고, 조립공수가 단축으로 인한 생산성 향상의 효과를 갖는다.

La présente invention, qui présente la configuration susmentionnée, est avantageuse en ce que le bâton de rouge à lèvres peut être ouvert/fermé seulement par une simple combinaison de deux composants, le nombre réduit de composants employés réduit les coûts de fabrication et le nombre réduit de processus d'assemblage améliore la productivité.