1. 박쥐 중에는 작은 꽃에서 먹이를 찾는 혀가 긴 박쥐가 있읍니다.

Certaines, qui possèdent une langue effilée, se nourrissent de petites fleurs.

2. 인구 과밀 도시들

Villes surpeuplées

3. 인구 과밀의 도시들

Des villes surpeuplées

4. 박쥐 똥으로 말이죠 다음세대가 해야 할 두 번째 일은 바른 정부기관을 세우는 것입니다.

La deuxième chose que cette génération doit faire, c'est de créer des institutions qui nous appartiennent.

5. 이 지역은 인구 밀도가 높습니다.

Cette région est très peuplée.

6. 실제 인구 조사를 하기 전에 ‘나이지리아’ 인구 조사국은 대대적인 공보 활동과 인원 동원 작업을 하였다.

Avant le recensement, le Comité national pour le recensement entreprit une vaste campagne publicitaire et mobilisa de nombreux employés.

7. 토종 포유동물로는 고래와 돌고래 같은 대형 해양 동물 몇 종과 박쥐 몇 종이 전부입니다.

Les seuls mammifères indigènes sont quelques espèces de chauves-souris ainsi que de gros mammifères marins, dont des baleines et des dauphins.

8. 세계의 인구 과밀 지역에 사는 사람들의 생활은 어떠한가?

Quelle vie mènent- ils dans les régions surpeuplées?

9. “1917년에 ‘모스코바’에는 인구 백만에 600개소 이상의 교회가 있었다.

Le Herald-Examiner de Los Angeles écrit : “En 1917, Moscou comptait plus de 600 églises pour une population d’un million d’habitants.

10. 그들은 개선된 세계 인구 억제로 이 일을 해낼 수 있기를 바란다.

Ils espèrent qu’un système perfectionné de limitation de la population permettra d’y parvenir.

11. 과학은 오염, 질병, 인구 과잉 문제에 어떻게 대처할 수 있는가?

Que peut faire la science contre la pollution, la maladie et la surpopulation?

12. 인구 대부분이 가톨릭교인인 르완다에서는 적어도 50만 명이 종족간의 폭력 사태에서 살육을 당하였습니다.

Au Rwanda, pays dont la majorité des habitants sont catholiques, les violences ethniques ont conduit au massacre d’au moins 500 000 personnes.

13. 인구 과잉이 문제가 되는 것은 오늘날과 같은 불완전한 인류 세상에서나 있는 일입니다.

Ce n’est que dans le présent monde imparfait que le surpeuplement pose un problème.

14. 수자는 인구 100,000명 당 살인, 강간, 폭행, 강탈을 당한 비율을 나타낸다

Les chiffres représentent le nombre de meurtres, de viols, d’attaques et de vols pour une tranche de population de 100 000 personnes.

15. 1970년에는 광역 도시인 멕시코시티에 인구 1만 2423명당 한 대의 자동차가 있었다.

En 1970, l’agglomération comptait une automobile pour 12 423 habitants.

16. 한편, 지속적인 인구 감소로 최근 광천읍 내의 일부 초등학교와 공립 중학교의 통폐합이 진행되었다.

Enfin, la vie du hameau a longtemps suivi celle de son école primaire publique mixte aujourd'hui fermée.

17. 여호와를 찬양하는 웅대한 함성은 인구 292명 대 전도인 1명의 비율로 외쳐지고 있다.

Avec une proportion de un proclamateur pour 292 habitants, on peut dire qu’un grand chant de louange monte vers Jéhovah.

18. “인구 과밀 때문에 스트레스와 욕구 불만이 늘어나고, 그로 인해 분노와 울분을 떠뜨리는 일이 생긴다.

“Le surpeuplement ajoute à la tension, ce qui favorise le mécontentement et les accès de colère.

19. 아프리카의 여러 지역에서는 오래 전부터 과일박쥐를 중요한 식품으로 사용해 왔다. 말레이시아와 인도네시아에서는 일부 희귀종 과일박쥐의 수가 급격히 감소하고 있는데, 바로 박쥐 고기 매매 때문이다.

Dans certaines régions d’Afrique, les chauves-souris frugivores sont depuis longtemps une importante source de nourriture. En Malaisie et en Indonésie, chez certaines des espèces les plus rares, le nombre d’individus a chuté de manière inquiétante à cause du commerce de leur viande.

20. 가라마는 4천명 정도의 인구가 있었고, 반경 5 km 내에 다른 도시들에는 인구 6천명이 거주했다 .

Garama avait une population d'environ 4 000 à 6 000 habitants vivant dans des villages dans un rayon de cinq kilomètres.

21. 캘커타 인구의 적어도 3분의 1은 이 나라에서 부스티라고 알려진, 인구 과밀의 빈민가에서 살고 있다.

Au moins un tiers des habitants de Calcutta vivent dans des taudis surpeuplés, appelés ici “bustees”.

22. 의학이 발달하고 의료 서비스를 좀더 손쉽게 받을 수 있게 되면서 그러한 인구 증가는 가속화되었습니다.

Les progrès de la médecine et un plus grand accès aux soins ont contribué à cet accroissement démographique.

23. 이 도시의 인구 밀도는—다른 네 도시를 제외하면—세계 어느 도시보다 갑절 이상 높다.

À quatre exceptions près, sa densité de population est deux fois plus élevée que celle de n’importe quelle ville du monde.

24. 이라는 책은 이렇게 결론짓는다. “그러한 방식을 인구 과밀 지역에 사용해도 ··· 안전한가는 아직 확실치 않다.”

(angl.) tire cette conclusion: “Pour l’instant, on n’en sait pas assez long sur les effets de ce procédé (...) pour l’utiliser dans les régions populeuses.”

25. 전세계 수억 명의 사람들이 거처, 식품, 물, 위생 여건이 매우 빈약한 인구 과잉 지역에 살고 있다.

Des centaines de millions de personnes dans le monde habitent des quartiers surpeuplés, dans des conditions déplorables en matière d’hygiène, de logement, de nourriture et d’approvisionnement en eau.

26. 이탈리아에서 20세 여성들의 출산율은 1980년에는 인구 1000명당 74.3명이었는데 반해, 2000년에는 그 수치가 20.7명으로 급격히 감소하였다.

En 1980, le taux de natalité chez les jeunes femmes de 20 ans était de 74,3 pour mille, alors qu’en 2000 ce nombre a chuté à 20,7 pour mille.

27. 한때 남부 아프리카의 곡창 지대로 불린 짐바브웨에서는 400만 명—인구 절반 가량—이 구호 식품을 필요로 하였다.

Au Zimbabwe, autrefois appelé le grenier de l’Afrique australe, quatre millions de personnes, soit près de la moitié de la population, ont eu besoin d’une aide alimentaire.

28. (1989년 인구 계수 근거) 72개 회중의 구역들은 자주 돌아져, 주 전체에 걸쳐 평균 4 내지 6주일마다 돈다.

Les 72 congrégations parcourent fréquemment leurs territoires, en moyenne toutes les quatre à six semaines.

29. 시툼은 비스툴라 강이 발트 해로 흘러들어가는 지점에서 가까운 곳에 위치해 있는 인구 1만 명 정도의 소도시다.

Sztum est une ville d’environ 10 000 habitants située près de l’endroit où la Vistule se jette dans la mer Baltique.

30. 다들 지루했던 생물학 수업에서 배운 내용을 기억하시겠지만 인구 개체군은 가우스 정규분포 곡선의 평균치를 따르는 경향을 보입니다.

Vous vous souvenez peut-être de ces jours ennuyeux en cours de biologie que les populations sont souvent réparties autour d'une moyenne comme une courbe gaussienne ou normale.

31. 어떤 지역 내의 인구 과밀 상태, 끊임없는 커다란 소음 등은 많은 사람들에게 있어서 더 심각한 ‘스트레스’의 요인이 된다.

La promiscuité dans les régions surpeuplées et un bruit excessif sont d’autres agressions pénibles pour beaucoup de personnes.

32. 하지만 지금은 우리에게도 누구나 가지고 있는 동일한 문제들, 이를테면 교통 혼잡이나 인구 과밀, 오염이나 범죄와 같은 문제들이 있읍니다.”

“Mais aujourd’hui, nous rencontrons les mêmes problèmes que partout ailleurs: embouteillages, surpopulation, pollution et criminalité.”

33. 그 지역에 사는 40만 이상의 인구 가운데 1000명이 좋은 소식의 전도인이며, 20개의 회중과 3개의 격지 집단으로 구성되어 있다.

Sur les plus de 400 000 habitants de cette région, 1 000 sont prédicateurs de la bonne nouvelle, organisés en 20 congrégations et 3 groupes isolés.

34. 다음날 우리 모두는 데메라라 강을 건너 수스다이크로 가면서 그 구역뿐 아니라 티메리 공항 근처의 인구 밀집 지역에서 봉사하였습니다.

“ Le lendemain, nous avons tous voyagé sur la Demerara pour retourner à Soesdyke. Là, nous avons prêché dans le territoire ainsi que dans la zone habitée près de l’aéroport de Timehri.

35. “인구 과밀 현상에 따른 압력과 감당할 수 없는 벌목 작업” 때문에 필리핀의 삼림 지대가 점점 잠식당하고 있다.

Update, le bulletin du PNUD, affirme que “ les pressions démographiques et les pratiques d’exploitation non durable ” dévorent toujours plus la couverture forestière des Philippines.

36. 많은 부분에서 인구 노령화로 인하여 공여 장기에 대한 수요가 지속적으로 증가하고 있지만, 상대적으로 공급은 변함이 없기 때문입니다.

Alors que la demande d'organes de donneurs continue d'augmenter, en grande partie à cause de vieillissement de la population, l'offre est restée relativement constante.

37. 개개인으로 보면 높은 수치는 아니지만 전체 인구 수준에서 보면 심장 질환 발병률을 움직일 만큼 충분히 많은 수준 정도로 말이죠.

Pas de beaucoup, au niveau individuel, mais assez au niveau de la population pour modifier le taux de maladie cardiaque dans l’ensemble de la population.

38. 놀랍게도 2‘와트’의 ‘레이저’ 광속은 ‘뉴욕’ 시와 ‘로스앤젤레스’와 같은 인구 중심지의 수억 ‘와트’의 전깃불을 합한 것보다 달에서 더 밝았다!

Aussi étonnant que cela paraisse, le rayon laser parut plus brillant sur la Lune que les centaines de millions de lumières électriques d’une grande agglomération comme Paris, Londres ou New York.

39. 인구 과밀 도시에는 그 밖에도 공기 오염, 소음 공해, 주택난, 문화 충돌, 높은 범죄율 등 다양한 스트레스 요인이 존재합니다.

Le surpeuplement des villes génère bien d’autres causes de tension, telles que la pollution sonore et atmosphérique, la pénurie de logements, les différences culturelles et une forte criminalité.

40. 인구 고령화의 이유로 언급된 것 가운데는, 부부가 여행이나 전문직 추구나 교육을 더 받기 위해 자녀 갖기를 미루는 추세가 있다.

Entre autres explications du vieillissement de la population, on cite la tendance à repousser le moment d’avoir des enfants afin de voyager, de faire carrière ou de poursuivre des études.

41. 이러한 칼망 씨의 진술을 행정 및 공증 문서와 교회의 기록, 신문 기사, 인구 조사 자료와 서로 대조해 보았습니다.

Ils les ont ensuite confrontées avec les registres paroissiaux et d’état civil, et les archives notariales, ainsi que des articles de journaux et des recensements.

42. “예상 수명을 연장시킨 일은 인류가 올린 최대의 개가 중 하나이다.” 인구 통계학자 에일린 크리먼스가 「사이언스」지에서 한 말입니다.

“ L’augmentation de l’espérance de vie, explique Eileen Crimmins dans la revue américaine Science, a été une des plus grandes victoires de l’humanité.

43. 부유한 공업국들은 일반적으로 낮은 성장률을 가지고 있으며, 일부 국가는 “인구 무증가”라는 널리 칭송받는 목표에 접근하기까지 하고 있다.

Les nations riches industrialisées ont généralement un taux d’accroissement peu élevé, certaines s’approchent même du “point zéro”, le but souhaité.

44. 울창하게 펼쳐 있는 상록수림뿐 아니라, 호수와 산지가 세계적으로 유명한 스웨덴은 유럽에서 인구 밀도가 가장 낮은 나라 가운데 하나이다.

Réputée dans le monde entier pour son luxuriant manteau de forêts de conifères ainsi que pour ses lacs et ses montagnes, la Suède est l’un des pays d’Europe où la population est la plus clairsemée.

45. 이러한 점진적인 인구 고령화는 사회적인 조정과 경제적인 조정을 모두 요구하게 될 것이라고, 스페인 마드리드에서 열린 제2차 세계 고령화 회의는 지적했다.

Ce vieillissement progressif de la population rendra nécessaires des réformes sociales et économiques, signalait la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue en Espagne, à Madrid.

46. 무작위 비교 임상시험에 참여하고 있고 그것이 인구 집단에 대해 입증된 가장 좋은 방법이라고 생각합니다. 사람들은 고정관념에서 벗어나야 한다고들 말하죠.

Je n'ai jamais effectué de chirurgie sur un patient atteint de sarcome qui ait été guidée par un essai clinique randomisé et contrôlé, ce qui, en médecine, est considéré être la meilleure preuve basée sur la population.

47. 다른 요인들로는 인구 증가, 단백질에 대한 수요, 도시화, 용이해진 사냥 기술 그리고 전쟁과 그에 따른 무기의 확산 등이 있습니다.

À ce facteur s’ajoutent la croissance démographique humaine, la demande en protéines, l’urbanisation, l’évolution des techniques de chasse, mais aussi les conflits et la prolifération d’armes à feu qui en résulte.

48. 핵 전쟁을 피하는 방법에 관한 ‘벨기에’ 일간지 「라 누벨르 가제뜨」의 한 사설 역시 인구 과잉에 대한 해결책으로 하나의 실마리를 이렇게 제시한다.

Un éditorial paru dans le quotidien belge La Nouvelle Gazette abordait la façon d’éviter un conflit nucléaire et offrait un avis sur le remède à apporter à la surpopulation.

49. ▪ 결핵(1억에서 1억 5000만 명) 현재 결핵으로 인해 해마다 약 200만 명이 사망하고 있으며, 세계 인구 3명당 1명은 결핵 간균의 보균자이다.

▪ La tuberculose (entre 100 et 150 millions) Actuellement, la tuberculose fait chaque année quelque deux millions de morts. Environ une personne sur trois dans le monde est porteuse du bacille responsable de cette maladie.

50. 미국은 세계인구의 5%를 차지하면서 전 세계 수감 인원의 25%를 갖고 있고, 인구 10만 명 당 수감 인원은 730명으로 세계 1위다.

Le documentaire s'ouvre avec des statistiques récentes : les États-Unis représentent 5 % de la population mondiale mais 25 % de personnes dans le monde y sont incarcérées.

51. 인구 폭발, 오염 문제, 그리고 핵무기, 생물학무기 및 화학 무기의 방대한 국제적 비축으로 인해 인류의 번영이—심지어 인류의 존속마저—위협을 받고 있습니다.

Le bonheur de l’humanité, sinon son existence, est compromis par l’explosion démographique, la pollution et l’accumulation à l’échelle planétaire d’armes nucléaires, bactériologiques et chimiques.

52. * 아버지와 어머니와 자녀로 구성된 전통적인 구조가 무너지고 다른 형태의 가정이 등장하면서, 세계 도처의 인구 통계학자와 사회학자들은 그 이유를 알아내기 위해 고심하고 있습니다.

Au vu du déclin de la structure familiale traditionnelle (mari, femme et enfants) au profit d’autres modèles, démographes et sociologues s’interrogent sur les causes d’une telle évolution.

53. 1900년에 ‘룩셈부르크’에는 인구 580명당 1명의 사제가 있었지만, 1970년대 초에 이르러 그 비율은 1,000명에 대하여 1명의 사제로, 또 어떤 지역에서는 2,000대 1로 격감하고 말았다.

En 1900, le Luxembourg comptait un prêtre pour 580 personnes. Mais au début des années 70, la proportion n’était plus que d’un prêtre pour 1 000 personnes et, dans certains endroits, un pour 2 000.

54. 청녀가 할머니를 도와 가족 역사 자료를 컴퓨터에 입력할 때, 청남이 인구 조사 기록에서 증조할아버지의 성함을 보게 될 때 일어나는 영적 교감을 생각해 보십시오.

Regardez les liens spirituels qui se forment lorsqu’une jeune fille aide sa grand-mère à saisir des renseignements familiaux dans un ordinateur ou lorsqu’un jeune homme voit le nom de son arrière-grand-père sur un registre de recensement.

55. 그러한 지역이 대륙 전체의 2퍼센트 정도밖에 안 된다는 점을 생각하면, 어째서 남극 대륙이 금방 인구 과밀 지역이 될 수 있는지 쉽게 이해가 될 것입니다.

Étant donné que ces franges ne représentent qu’environ 2 % des terres, on comprend aisément que l’Antarctique puisse devenir bientôt surpeuplé.

56. 본 발명은 광견병 바이러스를 중화시킬 수 있는 결합 분자에 관한 것으로, 더욱 상세하게 본 발명의 결합 분자는 박쥐, 개, 소, 몽구스, 스컹크 및 늑대와 같은 개체에서 유래한 광견병 바이러스를 대상으로 중화하는 능력을 가지고 있으므로, 광범위한 개체에서 유래한 광견병 바이러스에 감염된 환자를 치료하는데 유용하게 이용될 수 있다.

La présente invention concerne une molécule de liaison conçue pour neutraliser un virus de la rage.

57. 제 삼 세계의 늘어나는 인구 때문에 과잉 경작, 삼림 벌채 및 일반적인 토지 과용이 어쩔 수 없이 뒤따르고 그 결과 홍수와 한발이 더욱 발생하는 경향이 있다.”

Les populations croissantes du tiers monde sont obligées de cultiver leurs terres à l’excès, de déboiser et, d’une façon générale, de surexploiter le sol, ce qui le rend plus sujet aux inondations et à la sécheresse.”

58. 금세기로 접어들면서, 고고학자들은 이집트 엘 파이윰 지역의 옥시린쿠스 읍 외곽에서 서한, 인수증, 진술서, 인구 조사 문서 및 기타 여러 가지 원문을 포함하여 다수의 파피루스 단편을 발굴하였다.

Vers la fin du siècle dernier, des archéologues ont exhumé de très nombreux fragments de papyrus tout près de la ville d’Oxyrhynchos, en Égypte, dans la région du Fayoum.

59. 그리고 끝으로, 개발 도상국에 있는 그토록 많은 인구 과잉 도시의 독소와 같은 요소—하룻밤 사이에 평지의 공터와 산허리의 불모지에 우후 죽순처럼 솟는 듯이 보이는 판자촌과 무단 거주지—가 있다.

Enfin, il y a le fléau des villes dans les pays en développement: des baraquements et des logements de fortune qui semblent pousser du jour au lendemain sur les terrains vagues non occupés et les collines dénudées.

60. 진실한 가톨릭 교인 중에는 이렇게 자문하는 사람이 많다. ‘인구 과잉에다, 빈곤이 만연해 있고, 빈민굴이 우후 죽순처럼 늘어나는 현 시대에, 특정한 출산 조절법이 옳은지 그른지를 교회가 결정해야 한단 말인가?’

Beaucoup de catholiques sincères se demandent: ‘En notre époque de surpopulation où la pauvreté est si répandue et où les bidonvilles poussent comme des champignons, est- ce à l’Église de décider si des méthodes spécifiques de contraception sont ou non acceptables?’

61. 본 발명은 광견병 바이러스를 중화시킬 수 있는 결합 분자에 관한 것으로, 더욱 상세하게 본 발명의 결합 분자는 개, 소, 몽구스, 박쥐, 스컹크 및 늑대와 같은 개체에서 유래한 광견병 바이러스를 대상으로 중화하는 능력을 가지고 있으므로, 광범위한 개체에서 유래한 광견병 바이러스에 감염된 환자를 치료하는데 유용하게 이용될 수 있다.

Cette invention concerne des molécules de liaison capables de neutraliser le virus de la rage.

62. 그러나 이 곳에서 일하게 된 후로 결핵이 엄연히 존재할 뿐만 아니라 대도시의 저소득층 인구 과밀 지역에서 기승을 부리고 있다는 사실을 알게 되었다.” 런던에 있는 어느 치료 센터에서 일하는 한 임상 보조원의 말입니다.

Mais quand je suis venue travailler ici, je me suis rendu compte que non seulement elle n’avait pas disparu, mais qu’elle faisait des ravages dans les quartiers défavorisés. ”

63. 「청소년 비행의 사회학」(The Sociology of Juvenile Delinquency)이라는 책에 보면 이러한 말이 나옵니다. “크랙 [코카인] 판매망 내에서 치열한 경쟁이 벌어짐에 따라, 도심부에 있는 일부 인구 과밀 지역이 ‘죽음의 지대’로 변모되어 살인 사건 발생률이 매우 높아지는 바람에 경찰조차 그러한 지역을 무정부 상태의 암흑가로 단정짓고 포기해 버렸다.”

On lit dans Sociologie de la délinquance juvénile (angl.) : “ Les rivalités entre réseaux de distribution de crack ont transformé certains quartiers en zones de non-droit où le taux d’homicides est si élevé que la police les considère comme des îlots d’anarchie et renonce à y intervenir. ”