1. 바닥의 투기장은 기다란 삼각기(三角旗), 장미꽃, 색실로 수놓은 형형색색의 직물로 화려하게 꾸며져 있었습니다.

L’arène est décorée de banderoles, de roses et de tapisseries colorées.

2. 아파트에서는 벽이나 바닥의 갈라진 틈을 통해서나 “바퀴들의 도로”—공동 수도관 및 증기관—를 타고 들어올 수 있다.

Dans les appartements, ils peuvent entrer par les fentes des murs ou du sol ou encore par les “avenues à blattes”: la tuyauterie et les conduites d’aération.

3. 이 곧게 뻗은 골짜기의 북쪽 지역에는 요르단 강이 구불구불 흐르고 있는데, 그 강은 일정하게 흐르면서 골짜기 바닥의 중앙부에 있는 녹지대에 물을 공급해 준다.

Le Jourdain, au débit régulier, serpente dans la partie nord de cette vallée rectiligne et arrose une zone de végétation au fond de la dépression.

4. 제사장은 그 여자를 여호와 앞에 세우고 거룩한 물(순수한 생수였을 것임) 얼마를 가져다가 그 물에 장막 바닥의 흙을 좀 뿌리고, 자신이 기록한 저주의 말을 그 물에 씻어 넣었다.

Celui-ci la faisait se tenir debout devant Jéhovah, prenait de l’eau sainte (sans doute de l’eau pure) à laquelle il mélangeait un peu de poussière qui se trouvait sur le sol du tabernacle, puis il lavait ou effaçait dans cette eau les imprécations qu’il avait mises par écrit.

5. 본 발명은 미세기포 발생용 산기장치의 설치 방법에 관한 것으로서, 본 발명에 따른 산기장치 및 그 설치방법은 하나 이상의 앵커를 이용하여 탄성재질면을 수면(22)과 일정한 각도를 유지하도록 하여, 처리조(21)에 공기 공급 중단 시 기공(12)으로 유입되는 것을 막고, 슬러지가탄성재질면(10) 위에 쌓이는 것을 방지하여 기공(12)이 막히는 것을 방지하며, 또한, 처리조의 하부 바닥의 조건에 무관하게 원하는 경사각을 산기장치에 형성시켜, 하폐수 처리의 효율성을 향상시키고, 내구성이 강화되어 산기장치의 수명을 증가시킨다.

Dans le dispositif de diffusion de gaz et le procédé d'installation pour celui-ci selon la présente invention, une ou plusieurs ancres sont utilisées afin de maintenir une surface de matériau élastique à un angle prédéfini par rapport au plan horizontal (22) de façon à ce que, pendant l'arrêt de l'apport d'air à une cuve de traitement (21), l'entrée de celui-ci par l'intermédiaire de pores (12) soit bloquée et l'accumulation de boue sur la surface du matériau élastique (10) soit empêchée de façon à empêcher le blocage des pores (12) et également, indépendamment des conditions au fond de la partie inférieure de la cuve de traitement, l'angle d'inclinaison souhaité puisse être formé dans le dispositif de diffusion de gaz et le rendement de traitement d'eaux usées et d'eau résiduaire soit amélioré, la durabilité soit accrue et la durée de vie du dispositif de diffusion de gaz soit accrue.