1. 비가 오면 그 구덩이는 물을 저장하게 되고 심은 작물이 필요한 만큼의 물을 유지하게 됩니다.

Lorsqu'il pleut, les trous sont capables de stocker l'eau et de la fournir aux plantes dans la mesure de leurs besoins.

2. 물을 끌어들이는 어귀와 여과 장치

Prise d’eau et grille

3. 물을 마시기에 적합한 것으로 만듬

Le traitement des eaux

4. 물을 바가지로 퍼서 몸에 껸지곤 하였다.

Il fallait prendre de l’eau avec un récipient de grande contenance et se la verser ensuite sur le corps.

5. 예수께서 가나에서 물을 포도주로 변하게 하신다

Jésus change de l’eau en vin à Cana.

6. 그릇에 물을 주면, 매킨토시의 포토부스가 됩니다.

C'est juste Photo Booth sur votre Mac.

7. 비누와 물을 사용해서 매일 얼굴을 씻으라

Lavez- vous le visage à l’eau et au savon tous les jours.

8. 매주 침전물이 모이는 바닥에서 소량의 물을 ‘사이펀’으로 빨아 내고 깨끗한 물을 넣거나 물을 깨끗이 하기 위하여 여과기를 사용하여 여러 해 동안 지난 후에야 수족관을 완전히 청소하는 도락가들도 있다.

Vous pouvez siphonner chaque semaine une partie de l’eau du fond, là où les déjections s’accumulent, et ajouter de l’eau propre. Certaines personnes gardent l’eau propre grâce à un filtre, ce qui leur permet d’attendre plusieurs années avant de devoir vider l’aquarium complètement.

9. 강기테스 강가를 거닐다가 손으로 물을 쳐 보았다.

Nous flânons le long du Gangitès.

10. 가능하면 빵과 물을 담는 성찬기를 보여 준다.(

Si c’est possible, montrez un plateau de Sainte-Cène pour le pain et un plateau pour l’eau.

11. 그것은 " 새는 바가지에는 물을 붓지 않는다. " 라는 것입니다.

Et c'est, vous ne mettez pas d'eau dans un seau percé.

12. 그것은 "새는 바가지에는 물을 붓지 않는다." 라는 것입니다.

Et c'est, vous ne mettez pas d'eau dans un seau percé.

13. 관수(灌水) 세례(물을 뿌리는 것)였는가, 주수(注水) 세례(머리에 물을 붓는 것)였는가, 아니면 물에 완전히 잠기는 것이었는가?

Était- ce par aspersion, par infusion (en versant de l’eau sur leur tête), ou par immersion (en les plongeant complètement dans l’eau)?

14. 아르헨티나에서 마푸체족은, 노란색 물을 들일 때는 인디오 이름으로 미차이라고 하는 매자나무속(屬) 관목의 뿌리를 끓입니다. 흰색 얼룩이 있는 갈색 물을 들일 때는 라달이라는 관목, 즉 야생 호두나무의 잎을 사용하고, 빨간색 물을 들일 때는 비트를 사용합니다.

En Argentine, les Mapuche tirent le jaune de la racine du michai, nom indien de Berberis darwinii, un arbuste. Pour une teinture marron mouchetée de blanc, ils se servent des feuilles du radal (Lamatia hirsuta), autre arbuste. Le rouge, lui, leur est fourni par la betterave.

15. * 이 물을 이 용기에 붓는다면, 물의 형태는 어떻게 바뀌겠는가?

* Si je verse l’eau dans ce récipient, quelle forme va-t-elle prendre ?

16. 이스라엘 백성은, 모세에게 물을 요구하였을 때 강퍅해진 태도를 드러내었다

Les Israélites s’étaient endurcis quand ils ont demandé de l’eau à Moïse.

17. 일부 남자들은 교도소에서 변기에 고여 있는 물을 마셔야 했습니다.

En prison, certains des hommes ont été contraints de boire l’eau des toilettes.

18. ◆ 42:1—시편 필자는 왜 ‘물을 찾기에 갈급한 사슴’같았는가?

◆ 42:1 — En quel sens le psalmiste était- il comme une ‘biche qui soupire après des courants d’eau’?

19. 원시적인 간척 방법으로 이 섬들에서 물을 빼고 확장을 해야 하였습니다.

Il faut donc les assainir et les agrandir par un système rudimentaire de drainage.

20. 그 위에 포도주를 붓고, 뱀장어가 잠길 정도로 물을 충분히 붓는다.

Arrosez le tout avec le vin et ajoutez suffisamment d’eau pour recouvrir les morceaux de poisson.

21. 환자들은 결석 배출에 도움이 되도록 물을 많이 마시라는 말을 듣는다.

Pour faciliter cette opération, les patients sont encouragés à boire beaucoup d’eau.

22. 그 용기에서 물을 떠낼 때는 깨끗한 바가지나 컵으로 떠내야 합니다.

On la puisera au moyen d’une louche ou d’une tasse propres.

23. 여전히 도랑에 괸 물을 사용하는 47,000명 가운데는 216명의 환자가 있었다!

Par contre, sur les 47 000 personnes qui utilisaient l’eau des citernes, on dénombra 216 cancéreux!

24. 본 발명은 태양전지모듈의 세정장치에 관한 것으로, 그 구성은 태양광으로부터 태양 에너지를 수득하게 하는 태양전지모듈; 상기 태양전지모듈의 상단에 배치되어 물을 살수하게 하는 살수조; 상기 태양전지모듈의 하단에 배치되어 살수조로부터 살수된 물을 수거하는 수거조; 상기 수거조에 의해 수거된 물을 담수하거나 또는 집수구를 통해 빗을 담수하게 하는 담수조; 및 상기 담수된 물을 순환시키는 펌프;를 포함하여 이루어진다.

La présente invention porte sur un appareil de lavage pour un module de cellules solaires, lequel appareil comprend : un module de cellules solaires qui obtient de l'énergie solaire à partir de la lumière solaire ; une partie d'humidification qui est disposée à une extrémité supérieure du module de cellules solaires afin d'arroser de l'eau ; une partie de collecte qui est disposée à une extrémité inférieure du module de cellules solaires afin de collecter l'eau arrosée à partir de la partie d'humidification ; une partie de dessalement qui dessale l'eau collectée par la partie de collecte ou qui dessale de l'eau de pluie traversant un canal de collecte ; et une pompe qui fait circuler l'eau dessalée.

25. 그리고 우기와 범람기에 물을 저장하였다가 나중에 서서히 시내와 강과 대수층으로 내보낸다.

En période de fortes pluies ou d’inondations, les marais emmagasinent l’eau pour la libérer graduellement dans les cours d’eau et les nappes phréatiques.

26. 수백만의 사람들은 물을 물장수에게서 사든가, 개울이나 그 밖의 샘에서 길어야 한다.

Des millions doivent l’acheter ou bien la puiser directement dans les rivières ou les plans d’eau.

27. 가나에서 열린 결혼 잔치에서 예수께서는 약 380리터의 물을 포도주로 변하게 하셨습니다.

À Cana, lors d’un mariage, Jésus a changé environ 380 litres d’eau en vin.

28. “이 물을 먹는 자마다 다시 목마르려니와 내가 주는 물을 먹는 자는 영원히 목마르지 아니하리니 나의 주는 물은 그 속에서 영생하도록 솟아나는 샘물이 되리라.”—요한 4:13, 14.

Celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura plus jamais soif, mais l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau sortant à gros bouillons pour communiquer la vie éternelle.” — Jean 4:13, 14.

29. 또한 등 덩굴과 다른 식물에서 물을 얻어 마시는 방법도 알아 냈다.

J’ai également découvert comment l’on trouve de l’eau potable dans les plantes grimpantes, rotin et autres.

30. 하지만 올드페이스풀 옆에 있는 그랜드 간헐천은 무려 60미터 높이까지 물을 내뿜습니다.

” Son voisin, le Grand, produit des jets de 60 mètres de haut.

31. 역시 그는 배가 고파서 힘이 없어진다. 물을 마시지 못하여 지쳐 버린다.

Il n’a pas bu d’eau, aussi il se fatigue.

32. (2:15) 엘리야의 몸에서 떨어진 겉옷을 들고 그것을 사용하여 물을 또다시 가른다.

Ramassant le vêtement d’Éliya, il s’en sert pour partager de nouveau les eaux.

33. 이제는 심겨진 진리의 씨에 물을 주기 위해 다시 일꾼을 보낼 때가 되었다.

C’était maintenant le moment d’envoyer des ouvriers pour arroser les graines de vérité.

34. 타이머가 설치된 보관 탱크로 매일 2000리터에 달하는 비료와 물을 어린 묘목들에 공급한다.

Des réservoirs équipés de minuteries irriguent les pousses à raison de 2 000 litres d’eau et d’engrais par jour.

35. 사람들이 저한테 와서 '왜 남성들은 그렇게 간통할까요?' 라고 물을 때 항상 놀랍니다.

Je suis toujours frappée lorsque les gens me disent : "Pourquoi l'adultère est-il si souvent masculin?"

36. 건강한 사람은 날마다 깨끗한 물을 적어도 2리터씩은 마셔야 한다고 비뇨기과 학자들은 말한다.

Selon les urologues, une personne en bonne santé devrait boire au moins deux litres d’eau potable par jour.

37. 정보가 넘쳐흐르는 상황은 골무로 소화전에서 나오는 물을 받으려고 애쓰는 것에 빗대어져 왔다

On a comparé la surinformation à l’eau jaillissant d’une bouche à incendie dont quelqu’un essaierait de remplir un dé à coudre.

38. 하지만 진리의 씨앗은 이미 뿌려졌고, 나중에 약간 물을 주고 경작하자 금방 싹이 텄습니다.

Cependant, des graines de vérité avaient été semées, et plus tard, avec un peu d’arrosage et de soins, elles devaient rapidement germer.

39. 루이스는 사막에서 애타게 물을 찾는 사람과도 같았다. 하지만 그가 갈구한 것은 진리의 물이었다.

Il avait tant besoin de l’eau de la vérité qu’il semblait être comme un homme mourant de soif dans le désert.

40. 파트너가 자기의 주의를 끌면 친사회적 토큰을 더 자주 선택하는 한편, 물을 입으로 뿜는다는지

Et surtout si le partenaire attire l'attention, il choisit plus souvent.

41. 여호와께서 “물을 끌어 올리시어 안개로 만드시고 안개에서 다시 비를 방울방울 걸러 내”십니다.

Jéhovah “attire les gouttes d’eau, elles distillent la pluie en sa vapeur”.

42. 본 발명의 일실시예에 따른 커피추출장치는 물공급원에 연결되며 물공급원에서 공급된 물을 가압하는 펌프; 상기 펌프에 의해서 가압된 물을 가열하는 히터; 상기 히터에 의해서 가열된 물을 사용하여 커피를 추출하는 커피추출유닛; 및 상기 커피추출유닛에서 추출된 커피를 외부로 배출하는 배출부재; 를 포함하며, 상기 히터와 커피추출유닛 사이에는 커피추출시에는 닫히고 커피추출후에는 열리는 벤트밸브가 구비될 수 있다.

Le dispositif d'extraction de café, selon un mode de réalisation de la présente invention, comprend : une pompe qui est raccordée à une source d'alimentation en eau et met sous pression l'eau provenant de la source d'alimentation en eau ; un dispositif de chauffage destiné à chauffer l'eau mise sous pression par la pompe ; une unité d'extraction de café destinée à extraire du café à l'aide de l'eau chauffée par le dispositif de chauffage ; et un élément de distribution destiné à distribuer le café, qui a été extrait par l'unité d'extraction de café, vers l'extérieur, une soupape de ventilation pouvant être prévue entre le dispositif de chauffage et l'unité d'extraction de café, la soupape de ventilation étant fermée lors de l'extraction du café et étant ouverte après l'extraction du café.

43. 대나무 바가지로 물을 떠 마실 것이며, 그 물은 아마 대나무통으로 길어 왔을 것이다.

Il puisera avec une louche en bambou de l’eau qui a été amenée jusque chez lui dans des conduits en bambou.

44. 물을 뜰 때는 손가락이 물에 닿지 않도록 하고, 긴 손잡이가 달린 깨끗한 바가지를 사용하라.

Quand vous en puisez, ne mettez pas les doigts dedans, mais servez- vous d’une tasse propre dotée d’une grande anse.

45. 이 섬의 하천 하나는 시간당 500만 리터가 족히 넘는 물을 태평양으로 내보내는 것으로 추산됩니다.

L’une d’elles déverserait dans l’océan Pacifique plus de 5 millions de litres d’eau par heure.

46. 사실 암스테르담 근교의 네덜란드 주(主) 공항은 호수의 물을 빼내고 그 바닥에 건설한 것입니다.

D’ailleurs, le plus grand aéroport des Pays-Bas, situé près d’Amsterdam, est construit sur le fond d’un lac asséché.

47. 아무리 걸레로 닦고 물을 빨아들이고 퍼 올려도 수도를 먼저 잠그지 않는다면 아무 소용이 없습니다.

Passer la serpillière serait inutile, le seau et la ventouse le serait aussi si on ne ferme pas le robinet d'abord.

48. 땀으로 빠져나간 물을 보충해 주지 않으면, 심장이 혈액을 순환시키기 위해 더 힘들게 일해야 한다.

Si vous ne compensez pas l’eau perdue par la sueur, le cœur doit fournir un effort supplémentaire pour que le sang circule.

49. 그러므로, 다니엘은 왕의 진미 대신에 간소한 채식을 그리고 왕의 포도주 대신에 물을 “구”하였읍니다.

“Il continua de demander” qu’on leur donne simplement des légumes au lieu des mets délicats du roi, et de l’eau au lieu de son vin.

50. 여러 나라 출신의 노예들이 물을 길어 온 다음 괭이를 사용하여 물에 진흙과 짚을 섞었습니다.

Des ouvriers de différentes nationalités puisaient de l’eau avec laquelle ils malaxaient l’argile et la paille à l’aide de houes.

51. 마찬가지로, 거의 익사할 뻔했던 사람은 물을 두려워하는 물공포증(즉 공수병)에 걸릴 수 있다.

De même, l’aquaphobie (ou hydrophobie), peur morbide de l’eau, est parfois causée par une noyade évitée de justesse.

52. 추가적으로, 빗물 집수는 우물에서 물을 얻을 필요성을 줄여주어서, 지하수면이 고갈되기보다는 유지될 수 있도록 한다.

De plus, la collecte des eaux de pluie diminue la demande en eau des puits, ce qui permet de maintenir les niveaux d'eau souterraine plutôt que de les épuiser.

53. 빌라도는 물을 가져오게 하여 손을 씻으면서 이제 자신이 허락하는 처형에 대해 본인은 결백하다고 주장하였습니다.

Il a demandé de l’eau, et s’est lavé les mains pour décliner toute responsabilité dans la mort qu’il allait maintenant autoriser*.

54. 건조한 나라에서 건기 중에는 초목이 빨리 시들으며, 물이 귀하여서 물을 거의 쓸 수가 없다.

Dans une région aride où la végétation se flétrit rapidement pendant la saison sèche, l’eau est chose précieuse et rare.

55. 보이는 어떤 것이 물을 붙들고 있는 것이 아니었으므로, 그 물은 응고되거나 굳어지거나 걸쭉해진 것처럼 보였습니다.

En fait, les eaux semblaient figées parce que rien de visible ne les retenait.

56. 군데군데 나 있는 개구부를 통해 물을 끌어내어 그 아래 골짜기에 있는 계단식 밭의 관개에 이용했다.

Par des ouvertures à certains intervalles, on puisait de l’eau pour irriguer les terrasses de la vallée plus bas.

57. 내륙에 고여 있는 물을 제외하면, 가장 염도가 높은 바다는 증발이 매우 심한 홍해와 페르시아 만입니다.

Les étendues d’eau non fermées les plus salées sont la mer Rouge et le golfe Persique, où l’évaporation est très élevée.

58. 갑문이란 한 수면에서 다른 수면으로 배를 올리거나 내리는 운하 시설로 물을 사용하는 일종의 수력 승강기이다.

Une écluse joue le rôle d’ascenseur hydraulique pour élever ou abaisser les navires quand le niveau de l’eau varie dans un canal.

59. 따라서 그분이 가나의 결혼 잔치에서 물을 포도주로 바꾸는 첫 번째 기적을 행하시는 것을 보았을 것입니다.

Il est donc possible qu’il soit témoin de son premier miracle : l’eau changée en vin lors des noces de Cana.

60. 영양가 있는 식사를 하고 물을 많이 마시면 건성 두피를 치료하는 데 도움이 될 수 있다

L’absorption d’aliments nutritifs et de beaucoup d’eau peut aider à guérir un dessèchement du cuir chevelu.

61. 또한 저녁은 게으른 하마가 야간에 포식하기 위해 물을 떠날 준비를 하면서 활동하기 시작하는 때이기도 하다.

C’est également le soir que les hippopotames commencent à sortir de leur apathie et s’apprêtent à regagner la berge pour brouter pendant la nuit.

62. 하마는 육식 동물은 아니지만, 헤엄을 치거나 물을 저어서 아주 가까이까지 오지요. 그 다음에 한번 물면 끝장이지요!”

Il n’est pas carnivore, mais qu’un nageur ou une embarcation s’approche un peu trop près, et en un coup de mâchoire l’affaire est terminée.”

63. 그들은 신문지를 정원 옆에 펼쳐 놓고 나를 그 위에 서게 한 다음, 나에게 양동이로 물을 끼얹었읍니다.

Elles mirent pour moi des journaux par terre près du jardin et me lancèrent des seaux d’eau.

64. 물을 차지하기 위해 벌인 한 싸움에서는 개코원숭이 몇 마리가 죽고 가축 사육자 몇 명이 부상을 당했다.

Un affrontement à un point d’eau a fait plusieurs morts parmi des babouins et quelques blessés parmi des éleveurs de bétail.

65. 물 속에 화학 성분인 탄산나트륨이 어찌나 풍부한지 그 물을 만져 보면 감촉이 미끌미끌하며 피부가 약간 화끈거립니다.

L’eau, bouillonnante, est si riche en carbonate de sodium qu’elle en est gluante au toucher et brûle légèrement la peau.

66. 예로서, 아일랜드 중부의 애슬로운 시에서, 한 여자는 형제들에게 화를 내며 한 솥 가량의 끓는 물을 끼얹었다.

À Athlone, au centre de l’Irlande, une femme en rage envoya aux frères le contenu d’une bouilloire pleine d’eau bouillante.

67. 1877년에 와추카 요새 근처에서 근무하던 잭 던이라는 한 정찰병이 물을 찾다가 이 엄청난 광맥의 흔적을 발견하였습니다.

En 1877, Jack Dunn, éclaireur militaire pour le compte de Fort Huachuca, non loin de là, découvrit en cherchant de l’eau la présence de cette immense richesse minérale.

68. 이 말은 그만큼 물을 더 퍼 올려야 한다는 뜻이므로, 결과적으로 이 도시는 더 가라앉게 되는 것이다.

Autrement dit, plus on pompe et plus la ville s’affaisse.

69. 식탁을 치우고 설거지를 하는 데 각자 맡은 일이 있습니다. 거기에는 우선 펌프로 물을 길어 데우는 일도 포함됩니다.

Chacun sait ce qu’il a à faire, qu’il s’agisse de débarrasser la table ou de faire la vaisselle — ce qui veut dire d’abord pomper de l’eau et la faire chauffer.

70. “너는 물을 길어 에워싸일 것을 예비하며 너의 산성들을 견고케 하며 진흙에 들어가서 흙을 밟아 벽돌 가마를 수리하라.”

Entre dans la boue et piétine dans l’argile; saisis le moule à briques.”

71. 그 결과, 학교에서 17명의 학생과 교원이 사망한 이 사건에서 이와 관련된 누구애게도 책임을 물을 수 없게 되었습니다.

Alors que 17 élèves et membres du personnel sont morts dans mon école, personne dans cette chaîne n'en assumera la responsabilité.

72. 잎의 끝은 또한 잎이 발산 작용을 다시 할 수 있도록 잎에서 물을 빨리 떨어뜨리면서, 대기에 습기를 되돌려준다.

Leur forme pointue permet également aux feuilles d’évacuer rapidement l’eau, afin de reprendre la transpiration grâce à laquelle elles assurent la réhumidification de l’atmosphère.

73. 물을 채운 도랑도 그들의 전진을 막는 데는 아무 소용이 없다. 도랑도 메뚜기의 시체로 가득 차게 되기 때문이다.

Des tranchées remplies d’eau sont incapables d’entraver leur progression, car elles se remplissent de la même façon de leurs cadavres (Yl 2:7-9).

74. 그는 하느님의 성소에서 숭배하기를 매우 애타게 그리워하였기에, 마치 건조하고 메마른 지역에서 물을 찾기에 갈급한 목마른 암사슴처럼 느꼈습니다.

Le culte au sanctuaire de Dieu lui manquait tant qu’il se sentait comme une biche assoiffée soupirant après l’eau dans une région aride.

75. 형제들은 작은 개천에서 수도관을 통해 물을 벙커 안으로 끌어들였고, 그 물로 작은 발전기를 돌려 조명용 전기를 공급하였습니다.

Les frères acheminaient l’eau d’un petit ruisseau dans le bunker grâce à une conduite, et l’eau alimentait un petit générateur qui fournissait de l’électricité pour la lumière, tandis que la presse était actionnée à la main.

76. 본 발명은 전극을 이용하여 전극간에 이온을 발생시켜 물을 가온시킬 수 있도록 함에 있어서, 전극 간 단면적을 증극대화 시켜 빠른 시간 안에 물을 가온시킬 수 있도록 한 와사(渦絲; Voltex) 전극 반응을 이용한 전극보일러의 전극 히터 장치에 관한 것이다.

Comme un canal de distribution d'eau est formé à travers une électrode sous la forme d'un tube cylindrique, de l'eau s'écoule le long du canal de distribution formé par une électrode tout en tournant le long du tube cylindrique.

77. 여러분의 딸이 2016년에 대해 물으면 여러분의 자손이든 여러분의 승리의 상속자이든, 당신의 딸은 편한 시대에 있으며 여성 쪽으로 흔들리고 있다면 궁금해할 것이고 열렬히 물을 것입니다. 물론 여러분의 희생을 헤아리진 못하지만 여러분이 희생에 매기는 가치를 경건히 여기며 호기심에 차 물을 겁니다.

Quand elle vous questionnera sur cette année, votre fille, votre progéniture ou l'héritière de votre triomphe, de son côté confortable de l'histoire titubant vers les femmes, elle se demandera et questionnera avidement, sans pouvoir imaginer votre sacrifice, elle tiendra votre estimation pour sacrée, explorant curieusement : « Où étais-tu ?

78. 정결케 하는 물을 뿌린 자는 그 옷을 빨 것이며 정결케 하는 물을 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이며 부정한 자가 만진 것은 무엇이든지 부정할 것이며 그것을 만지는 자도 저녁까지 부정하리라.”—민수 19:2-5, 11-13, 21, 22; 히브리 9:13.

Et tout ce que l’impur touchera sera impur, et l’âme qui y touchera sera impure jusqu’au soir.” — Nombres 19:2-5, 11-13, 21, 22; Hébreux 9:13.

79. 미세한 흑연 분말과 점토에 물을 섞어서 금속으로 만든 가느다란 관 속으로 밀어 넣으면 기다란 국수처럼 되어서 나온다.

Une solution de graphite finement broyé, d’argile et d’eau est injectée dans un mince tube de métal, d’où elle ressort en long spaghetti.

80. “나의 처와 나는 방바닥에 5‘센티미터’정도 고인 물이 더 올라오지 못하게 하려고 걸레로 물을 훔쳐 수채에 버렸다.

“Chez nous l’eau avait déjà atteint cinq centimètres, aussi ma femme et moi n’arrêtions pas de l’étancher et de la verser dans l’évier.