1. 혼합 기능을 사용하면 데이터 세트 간의 중요한 관계를 파악할 수 있습니다.

La combinaison peut mettre en évidence des liens particulièrement intéressants entre vos ensembles de données.

2. 종간교잡을 통해 육성된 탄저병 저항성 고추 품종 및 이를 선별하기 위한 프라이머 세트

Variétés de capsicum annuum résistantes à l'anthracnose développées par hybridation interspécifique et jeu d'amorces pour les cribler

3. 무대의 커다란 부분이 회전하기 때문에 공연중에 무대 장치가 재빨리 바뀌곤 하였다.

Comme une grande partie de la scène est sur plateau tournant, on se sert de ce mécanisme pour effectuer les changements de décors rapides pendant la représentation.

4. 그 점을 생각하니, ‘디————’는 전체 ‘세트’ 위에서 내게 환심을 사려고 하지 않은 유일한 사람이었다.

En y réfléchissant, je m’aperçois que D. était pratiquement le seul homme de notre équipe à ne pas m’avoir fait des avances.

5. 바닥에 서 있는 관객들은 돌아다니거나 심지어 무대 가장자리에 팔을 얹어 놓는 것도 허용됩니다.

Les spectateurs du parterre peuvent se déplacer, et même aller s’appuyer sur le rebord de la scène.

6. 관리 API를 통해 데이터를 가져오려면 고유한 데이터 세트 ID(종전 맞춤 데이터 소스 ID)가 있어야 합니다.

Pour importer des données via l'API de gestion, vous devez disposer d'un ID d'ensemble de données unique (anciennement "ID de la source de données personnalisées").

7. 적절하게도, “위선자”에 해당하는 영어 단어는 흔히 가면을 쓴 이야기꾼이나 무대 연기자를 가리키는 그리스어 단어에서 유래한 것입니다.

Notons que le mot « hypocrite » vient d’un terme grec désignant un acteur de théâtre, qui portait souvent un masque, ou un orateur.

8. 경연장 무대 장치가 비치되어 있었고, 또 맹수 우리와 무기류가 있었으며, 맹수와 검투사를 투기장 바닥 높이까지 끌어올리는, 평형추가 달린 승강기가 있었지.

Il y avait là les décors de scène, les cages à fauves, les armes, ainsi qu’une machinerie de plates-formes avec contrepoids pour élever fauves et gladiateurs au niveau de l’arène.

9. 그들은 집회에 참석할 때면, 공연 시작 시간에 늦지 않으려고 대개 집회가 마치자마자 바로 나와서 서둘러 무대 의상으로 갈아입어야 합니다.

Après les réunions auxquelles ils peuvent assister, ils partent souvent en hâte ; ils ont tout juste le temps d’enfiler leurs costumes avant le spectacle.

10. 기존 데이터 세트에 보기를 추가하면 이 날짜를 기준으로 해당 보기에 대한 데이터가 결합되기 시작합니다(단, 데이터 세트 모드에 따라 달라질 수 있음).

Si vous ajoutez une vue à un ensemble de données existant, les données de cette vue commenceront à être associées aux données d'appel à compter de la date d'ajout de la vue (selon le mode de l'ensemble de données).

11. 그것이 우리의 첫 번째 원칙을 가능하게 했습니다. 더구나 플라이타워(fly tower, 배경,막,조명등이 걸려있는 무대 상단부), 방음막 자연광차단막 등을 새롭게 정의내릴 수 있었습니다.

Il nous a aussi permis un retour aux principes primaires et une nouvelle conception des cintres, de l'enveloppe acoustique, de l'enveloppe d'éclairage et ainsi de suite.

12. ‘히로시마’를 무대 배경으로 생각하고, 1,000개의 ‘메가톤’급 폭탄이 나라들 위에 투하되는 세계적인 격동을 억만배 확대한 것을 생각한다면—그것이 곧 핵 전쟁의 대 참사가 의미하는 것이다.

C’est en se souvenant des ravages de la bombe d’Hiroshima et en imaginant les ravages que causerait un millier de bombes de plusieurs mégatonnes que l’on peut se faire une idée de ce que serait une éventuelle hécatombe nucléaire.

13. 아니다. 그것은 수천명의 남녀 “주말 병사”의 무대 배경과 각본인데, 그 남녀들은 미국과 캐나다에서, 그리고 영국, 프랑스, 서독 및 일본에서 급증하고 있는 이 스포츠에 매주 참가한다.

Non, elle décrit le cadre et le scénario d’un sport en pleine expansion aux États-Unis, au Canada, en Angleterre, en France, en République fédérale d’Allemagne et au Japon, et auquel s’adonnent chaque semaine des milliers d’hommes et de femmes.

14. 일부 작업실과 매장에는 찻잔 세트, 램프 받침대, 유리 덩어리로 만든 인상적인 조각품 등 우아한 고급 제품들이 진열되어 있는데, 말할 것도 없이 그러한 제품들을 만들려면 상당한 기술과 주의가 요구됩니다.

Certains exposent des pièces raffinées : services à thé, pieds de lampes et imposantes sculptures en verre massif, dont la fabrication réclame assurément beaucoup de talent et de concentration.

15. 정평있는 밴 클라이번 음악 경연 대회 피아노 연주 입상자인 앙드레 미셸 쉬브는 이렇게 말했던 것으로 인용 보도되었다. “모든 연주자에게는 어느 정도 무대 공포증같은 것이 있다.

Le pianiste de concert André-Michel Schub, qui a remporté le prestigieux concours Van Cliburn, a déclaré: “Tout artiste ressent le trac dans une certaine mesure. (...)

16. 내가 내 작업을 완료했던 시간에 너희에게 말할 때, Gussie 커서는뿐만 아니라 그 여자와 결혼하지만 무대 자신에 갔다가, 잘하고 있었는데, 당신은거야 이모 아가사가없이 작은 범위 화가 있다고 알고 있습니다.

Quand je vous dis qu'au moment où j'avais fini mes opérations, Gussie avait non seulement épousé la fille, mais était allé sur la scène même, et se portait bien, vous allez comprendre que tante Agathe a été bouleversé manière non négligeable.

17. 특히 19세기에는 갖가지 스타일과 형태로 제작된 수없이 다양한 개인 장신구가 선보였는데, 보석 세트, 여성용 머리 장식, 귀고리, 펜던트, 목걸이, 카메오, 브로치가 제작되었고, 꽃, 나뭇잎, 동물 모양이나, 고대 그리스나 로마의 고풍스러운 디자인으로 조각한 팔찌가 제작되었습니다.

Au XIXe siècle particulièrement, on a produit une variété impressionnante d’ornements aux styles et aux formes infinis : parures, diadèmes, boucles d’oreilles, pendentifs, colliers, camées, broches, bracelets en forme de fleurs, de feuilles, d’animaux et de motifs d’inspiration classique.

18. 특히 본 발명은 본 발명은 동시에 유수(W)를 유하하면서 각각 실시간으로 GPS 위치정보신호를 송신하는 복수의 부자(100)들 및, 상기 복수의 부자(100)들로부터 송신된 GPS 위치정보신호를 실시간으로 수신하는 수신국(200)을 포함하며; 상기 복수의 부자(100)들은 통신 주파수 대역(F1,F2,F3)에 따라 둘 이상의 세트(100a,100b,100c)로 나뉘며, 적어도 한 세트(100a,100b,100c)는 서로 동일한 통신 주파수 대역(F1,F2,F3)을 사용하면서 순번대로 GPS 위치정보신호를 송신하는 둘 이상의 부자(100)들로 이루어진 것을 특징으로 하는 유속 및 유량 측정시스템 및 그 측정방법을 제시한다.

La pluralité de flotteurs (100) se divise en deux ensembles ou plus (100a, 100b, 100c) qui correspondent à des bandes de fréquence de communication (F1, F2, F3), et au moins l'un des ensembles (100a, 100b, 100c) comprend deux flotteurs ou plus (100) qui utilisent la même bande de fréquences de communication (F1, F2, F3) et qui transmettent chacun à leur tour des signaux d'informations de position GPS.