1. 이제 편도선은 몸을 침범하는 균의 감염에서 몸을 보호한다는 것이 인정되었다.

On reconnaît aujourd’hui que les amygdales défendent l’organisme contre les infections.

2. 어머니가 몸을 팔았고 자신 또한 몸을 팔고 있는 한 소녀와 감옥을 들락거리던 소년이었습니다.

Une jeune fille dont la mère avait été une prostituée, et elle était une prostituée, et un garçon qui avait fait de la prison.

3. 공처럼 몸을 말고 있는 고슴도치

Hérisson roulé en boule.

4. 아리따운 처녀들이 모여 장기간 미용술로 몸을 가꾸었다.’

On rassembla de belles et jeunes vierges, et on leur donna des soins de beauté prolongés.

5. 그 차 안에는 혼자서는 자기 몸을 제대로 가누지도 못해 보이는 아기가 카시트도 없이 뒷좌석에 앉아서 작은 공을 잡으려 몸을 굽히고 있었다.

Un bébé, incapable de se maintenir totalement en position assise, était posé directement sur la banquette arrière, recroquevillé en petite boule.

6. ‘마틴’은 우리 가까이로 몸을 구부려 부드럽게, “‘시에나’야” 하고 불렀다.

Martine se pencha tout contre la cage et dit doucement: “Bonjour, Sheena.”

7. 거저리는 꼿꼿이 몸을 세우고, 바람을 맞은 채로, 물구나무를 섭니다.

Debout parfaitement immobile, face au vent, le scarabée fait un poirier.

8. 그분은 이렇게 말씀하십니다. “이것은 여러분을 위하여 주어지는 내 몸을 의미합니다.

“ Ceci représente mon corps, explique- t- il, qui va être donné pour vous.

9. 아무런 확답도 얻지 못하자, 그는 마루바닥에 몸을 던지고는 광적으로 울었다.

Comme aucune promesse formelle ne lui était faite, il s’affaissa sur le sol et fit une crise de nerfs.

10. 피해자들은 정신이 몽롱해지거나 몸을 가누지 못하거나 의식을 잃게 될 수 있다.

La victime se retrouve désorientée, immobilisée ou même inconsciente.

11. 어떤 선수들은 ‘에피드린’같은 약품을 복용하여 자기들의 몸을 흥분시켰다가, 결국은 경기 참가를 금지당하였다.

Certains athlètes ont pris des stimulants comme l’éphédrine, ce qui les a fait exclure des Jeux.

12. 이 벼룩은 제 몸을 살갗 속으로 파묻고, 나머지 배 끝은 바깥으로 내어놓는다.

La chique s’enfonce sous la peau, l’extrémité de son abdomen restant à l’extérieur.

13. 가오리는 헤엄을 치지 않을 때는 몸을 숨기고 모래 바닥에 엎드려 있습니다.

Quand elles ne nagent pas, les raies se dissimulent sur les fonds sableux.

14. 그 순간 몸을 가누지 못할 슬픔과 몸이 마비되는 공포를 상상해 보세요.

Imaginez la douleur qui envahit votre corps à ce moment-là, la peur pétrifiante.

15. 생물학자들이 흐물흐물한 자루처럼 생긴 이 관벌레의 몸을 절개해 보자, 신비감이 더 강해졌습니다.

Le mystère s’est épaissi quand on a disséqué le trophosome.

16. “나에게, 옷은 따뜻하게 해주고, 몸을 가리워주고, 편안하게 해주는 것이지요”라고 한 부인은 대답했다.

“POUR moi, les vêtements sont synonymes de chaleur, de protection et de bien-être”, répond une femme.

17. 가까운 곳에서 무슨 소리든 나면, 고슴도치는 그 소리를 듣고 몸을 약간씩 움직입니다.

Il réagit au moindre bruit par de légers mouvements.

18. 그는 약해져서 “몸을 가누지 못하는 채”(모사이야서 27:19) 그의 아버지에게로 옮겨졌다.

Il devient faible et on doit le transporter inconscient (voir Mosiah 27:19) auprès de son père.

19. 땀으로 뒤범벅이 된 검은 피부의 사람들이 몸을 가누기 힘들 정도로 큰 솜 뭉텅이를 지고서 얼굴이 땅에 닿으리만큼 몸을 구부린 채 힘겹게 발을 끌며 배와 부두 사이에 걸쳐 놓은 다리를 올라갑니다.

DES corps moites couleur d’ébène qui avancent péniblement en file indienne, ployant sous le poids écrasant d’énormes balles de coton.

20. 지렁이는 강모를 흙 속에 찔러 넣고 움직이는 방향으로 몸을 끈 다음 강모를 빼냅니다.

Le ver les plonge dans le sol, avance, puis les ramène.

21. 하지만 가오리는 얕고 따뜻한 물의 모래 바닥에 몸을 숨기고 있는 경우가 많다는 사실을 기억하십시오.

Souvenez- vous toutefois que les raies se cachent souvent dans les fonds sableux d’eaux chaudes peu profondes.

22. 오랑우탄의 몸을 덮고 있는 붉은색 털은 오후의 햇살을 받아 윤이 나는 구리처럼 빛났습니다.

Son pelage hirsute rougeoie au soleil de l’après-midi comme du cuivre poli et laisse entrevoir des muscles saillants.

23. 그러나 한 아내는 문쪽으로 몇걸음 옮기다가 몸을 돌려 비행기 뒤에 있는 남편에게 급히 돌아왔다.

Toutefois, après avoir fait quelques pas vers la porte, une femme se retourna et se précipita vers son mari, à l’arrière.

24. 어느날 그녀는 아이에게 몸을 기대고 작은 어깨를 부여잡은 채 거칠게 밀치며 말했죠. "일어나! 일어나라고!"

Un jour, elle s'est penchée au-dessus du corps de ma fille, a saisi ses petites épaules, l'a secouée et a dit : « Réveille-toi !

25. 몸을 보호해 주는 고슴도치의 가죽은 머리, 꼬리, 다리 및 아랫배를 가시 망토로 덮어 줍니다.

Tête, queue, pattes et ventre sont ainsi enfouis dans une armure de piquants.

26. 하느님께서 사람의 몸을 귀하게 여기신다는 걸 알았지만, 그래도 자해를 중단할 수 없었어요.”—제니퍼, 20세.

Je savais que le corps humain est précieux pour Dieu, mais même ça, ça ne m’arrêtait pas. ” — Jennifer, 20 ans.

27. 하지만 몇 해 전까지만 해도 저는 하루에 한갑을 피우는 골초였어요. 거의 몸을 움직이지도 않으며 살았죠.

Quelques années avant ça, je fumais un paquet par jour, menant une vie très sédentaire.

28. 여호와께서는 엘리야가 그릿의 급류 골짜기에 몸을 숨기고 있을 때 철새까마귀를 사용하여 엘리야에게 먹을 것을 공급하셨습니다.

Jéhovah en a utilisé pour nourrir Éliya, qui se cachait au ouadi de Kerith (1 Rois 17:3-6).

29. 그의 걸음걸이가 한쪽으로 치우쳐 몸을 약간 왼쪽으로 기울여 걷고 있지만 그의 두 다리는 튼튼하다.

HEUREUSEMENT que le cycliste a les jambes solides, car son vélo a tendance à tirer vers la gauche!

30. 거북은 잠시 동안 가만히 있는다. 다시 몸을 일으켜 내밀기 위해 숨을 가다듬고 힘을 모으는가 보다.

Elle reste figée un instant, comme pour reprendre son souffle et rassembler ses forces avant de renouveler l’effort.

31. 게다가 이 오토바이는 19킬로그램밖에 되지 않는 가냘픈 몸을 이끌고 휠체어에서 내리지 않고도 탈 수 있습니다!

Je n’ai même pas besoin d’y hisser mes 19 petits kilos !

32. ‘캔디’, 과자, ‘아이스크림’, ‘소다’ 음료수는 크게 억제해야 하는데, 그것은 건전하게 몸을 세워 나가지 않기 때문입니다.

Une alimentation composée pratiquement de bonbons, de gâteaux, de crèmes glacées et de limonade ne vous donnera pas un corps sain.

33. 그가 친구 집에 들렀을 때, 몸을 가누지 못할 정도로 몹시 취한 사제가 느닷없이 나타난 것이다.

Il rendait visite à un ami quand soudain le prêtre est arrivé, complètement ivre.

34. 그는 또한 ‘남에게 전파한 후에 자기가 도리어 버림이 되지 않도록 자기 몸을 쳐 복종하게’ 하였다.

Il ‘bourrait son corps de coups, de peur qu’après avoir prêché aux autres, il ne devienne un homme désapprouvé’.

35. 그 길을 일단 오르기 시작하자 우리는 곧 숨이 가빠지며, 균형을 유지하기 위해 몸을 앞으로 숙이게 됩니다.

À peine notre ascension commencée, nous devons respirer profondément tout en nous penchant en avant pour garder l’équilibre.

36. 텔레비전에서는 언제나, 무술 고단자가 춤추듯이 유연하게 공중으로 몸을 날려 상대를 걷어차고 주먹으로 치는 장면이 나옵니다.

On les voit constamment à la télévision: des experts en arts martiaux virevoltant, frappant et renversant leurs adversaires avec la grâce d’un danseur.

37. 말의 이 부분 살갗에 손을 대면, 심장을 조종하는 사람이 안에서 몸을 흔들어서 살갗을 떨리게 합니다.

Si je touches le cheval ici sur sa peau, le marionnettiste de coeur peu secouer le corps de l'intérieur et faire trembler la peau.

38. 밤에는 항상 깨끗한 침대보가 깔려 있고 몸을 아주 편안하게 해 줄 이불이 적당히 있을 것을 알았습니다.

Le soir je savais toujours que je trouverais des draps propres dans mon lit et juste ce qu’il fallait de couvertures pour que je sois très à l’aise.

39. 이런 잔치에서 손님은 낮은 식탁 둘레에 있는 방석에 앉거나 등받이에 몸을 기대며, 발은 식탁 바깥쪽으로 뻗는다.

Au cours d’un festin, les invités s’asseyaient ou s’allongeaient sur des coussins autour d’une table basse, les pieds à l’extérieur de la table.

40. 나의 형인 예핌은 사망하였고, 나도 몇 주 동안 굶주림으로 몹시 허약해져서 몸을 거의 가눌 수가 없었습니다.

Mon frère Yefim est mort. Pour ma part, je me suis tellement affaibli que pendant des semaines je pouvais à peine bouger.

41. (창세 6:1, 2; 유다 6, 7) 홍수가 시작되자, 그 천사들은 물질화한 몸을 벗어버리고 하늘로 돌아갔읍니다.

Quand vint le déluge, ces anges se dépouillèrent de leur corps et retournèrent au ciel.

42. 수컷들은 모두 과시하는 깃털을 완전히 펼친 채, 몸을 구부리고는 딱 굳어서 최면술에 걸린 듯이 꼼짝을 하지 않습니다.

Chaque mâle s’incline avec raideur, toutes plumes dehors, et se fige.

43. 타작마당에 선 농부는 허리를 쭉 펴고 고단한 몸을 풀어 주면서 마을을 빙 두른 들판을 찬찬히 둘러봅니다.

Debout sur l’aire, l’agriculteur redresse le dos, étire ses muscles endoloris et contemple avec satisfaction la campagne autour du village.

44. 간발의 차이로 몸을 피한 그곳 병사들은 유니폼 천 위에 동그란 총알 구멍 자국을 남겨 다니곤 했었습니다.

Il y avait des gars qui se promenaient avec des trous dans leurs uniformes laissés par des balles, qui avaient traversé le tissu mais ne les avaient pas touchés.

45. 따라서 체온을 조절하기 위해, 나는 단지 물 속에 잠겨 있거나, 진흙탕에서 뒹굴어 몸을 진흙으로 한 겹 덮는다.

Pour maintenir constante la température de mon corps, je m’immerge tout simplement dans l’eau, ou bien je me vautre dans la boue, me recouvrant ainsi d’une couche d’argile.

46. 그는 좀더 몸을 쉽게 움직일 수 있도록 단지 사리 옷자락을 약간 끌어올려 입고서 아들과 베드민턴 경기까지 한다.

Elle arrive même à jouer au badminton avec son fils en relevant simplement un peu le bas du sari afin d’avoir plus d’aisance.

47. + 그 뒤에야 정결해진다. 16 그러나 그가 옷을 빨지도 않고 몸을 씻지도 않으면, 그는 자기 잘못에 대해 답변해야 한다.’”

16 Mais s’il ne les lave pas et ne se baigne pas*, il portera la responsabilité de sa faute+.”

48. 7 이 때쯤 되면 발육하는 아기는 움직이고 몸을 비틀고, 손바닥이나 발바닥이 간지러움을 느끼며 손가락이나 발가락을 오므리게 됩니다.

7 À ce moment- là, l’enfant en formation remue, se tortille, plie les doigts et les orteils quand il sent un chatouillement dans la paume de ses mains ou sous la plante de ses pieds.

49. 조이 애덤슨은 자신의 저서 「야생 동물」(Born Free)에서, 처음에 자신의 애완용 다시가 습관적으로 몸을 긁어서 당황했다고 고백한다.

Dans son livre intitulé Né libre (angl.), Joy Adamson reconnaît qu’elle était, au départ, intriguée de voir son daman se gratter sans cesse.

50. 기억나는 건, 어린 조카를 깨진 유리 조각 있는 데서 옮기려고 몸을 굽힌 것뿐인데, 갑자기, 그야말로 등이 확 타오르는거예요.

Tout ce dont je me souviens, c’est de m’être penchée pour écarter mon neveu des débris de verre qui jonchaient le sol, et d’avoir senti mon dos s’embraser.

51. 우리는 여러 번 축음기를 발디딤 돌로 놓고 가방을 들고 찔찔매면서 피곤한 우리의 몸을 늪지대 위로 끌고 가곤 하였다.

Bien des fois, quand il nous fallait traverser des marécages, nos phonographes devaient faire office de pierres de gué et supporter le poids de nos valises et de nos corps fatigués. (...)

52. 씻을 필요가 있다고 생각해서가 아니라, 일본인들은 저녁 식사 전의 따끈한 목욕이야말로 몸을 개운하게 하는 데 그만임을 알기 때문이다.

Non, ce n’est pas qu’elle pense que vous en ayez besoin, mais les Japonais trouvent que prendre un bain chaud avant le dîner est très délassant.

53. 교리와 성약 88:15 참조) 성전인 몸을 소홀히 한 채 영을 먹이면 대개 영적인 부조화와 낮은 자존감이 초래됩니다.

Votre âme se compose du corps et de l’esprit (voir D&A 88:15).

54. 16세기 이후에는 때때로 염소 털 대신에 가느다란 철사로 옷을 지어 입었으며, 그 옷의 뾰족한 부분이 몸을 파고들게 되어 있었습니다.

Après le XVIe siècle, à la haire en poil de chèvre on a parfois préféré la chemise en fil de fer pourvue de petites pointes dirigées vers le corps.

55. 그러한 갑작스러운 사태 진전으로 인해 우리는 ‘슬기로운 자는 재앙을 보고 몸을 숨긴다’는 성서 교훈을 적용하지 않을 수 없게 되었습니다.

Ces revirements soudains nous ont obligés à appliquer ce conseil biblique : “ Il est astucieux celui qui, ayant vu le malheur, s’est alors caché.

56. 오소리는 앞발에 있는 강력한 발톱을 이용하여 고슴도치의 가시에 찔리지 않고도 돌돌 말려 있는 고슴도치의 몸을 손쉽게 펼 수 있습니다.

Le blaireau peut facilement le dérouler avec ses pattes avant robustes, sans se blesser.

57. 히브리어 아프(코, 콧구멍)는 코가 있는 부위를 가리키는 경우가 있으며, 따라서 대개 몸을 굽혀 인사하는 문맥에서 “얼굴”로 번역된다.

Le mot hébreu ʼaph (nez, narines) désigne parfois la région du nez et il est donc traduit par “ face ”, d’ordinaire dans le contexte d’une prosternation (Gn 3:19 ; 19:1 ; 48:12).

58. 하지만 마약을 사용하는 데는 돈이 많이 들었기 때문에, 그 여자는 그 습관을 지속할 돈을 벌기 위해서 매춘부로 몸을 팔았습니다.

Cette pratique coûteuse l’amena à se prostituer.

59. “내가 내 몸을 쳐 복종하게 함은 내가 남에게 전파한 후에 자기가 도리어 버림이 될까 두려워함이로라.”—고린도 전 9:27.

De plus, pendant toute leur vie ils ont dû combattre leurs tendances pécheresses Voici ce que l’un d’eux, l’apôtre Paul, a dit à son propre sujet: “Mon corps, je le bourre de coups et je l’emmène comme esclave, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne devienne moi- même, d’une façon ou d’une autre, un homme désapprouvé.” — I Corinthiens 9:27.

60. 또한 헝클어진 머리카락이나, 너절한 의복과 더러운 피부는 몸을 깨끗하고 아담하게 가꾸어야 하는 자존심을 가진 많은 사람들의 기분을 거슬리게 만든다.

Les cheveux mal peignés, une tenue négligée et une peau sale irritent de nombreuses personnes dont l’amour-propre exige qu’elles soient elles- mêmes bien soignées.

61. 몸을 적절히 돌보는 것이 적어도 어떠한 종류의 탈장은 막을 수 있다고 주장하는 사람들은 육체가 만들어진 경탄할 만한 점을 지적한다.

Ceux qui disent que de bonnes habitudes d’hygiène peuvent nous protéger au moins contre certaines hernies, font remarquer combien est merveilleuse la conformation de notre corps.

62. 곧 이어, 특수 훈련을 받은 사람들이 방독면을 쓰고 화학 물질로부터 몸을 보호해 주는 옷을 입고 잎이 무성한 관목들 사이로 성큼성큼 걸어갑니다.

Peu après, quatre hommes spécialement entraînés portant masque à gaz et combinaison de protection chimique traversent péniblement le bosquet touffu.

63. 나아만이 엘리사의 집에 도착하였을 때, 그 예언자는 사자를 내보내서 이렇게 말하게 하였습니다. “너는 ··· 요단강에 몸을 일곱번 씻으라 네 살이 여전하여 깨끗하리라.”

Lorsque Naamân arrive devant chez Élisha, le prophète envoie quelqu’un à sa rencontre pour lui dire : “ Tu devras te baigner sept fois dans le Jourdain pour que ta chair te revienne ; et sois pur.

64. 이 진리들을 이해한다면 ... 몸에 문신을 새긴다든가, 마약으로 몸을 상하게 하거나, 간음, 간통, 음란한 행위 등으로 육신을 더럽히는 일을 해서는 안 되겠습니다.

« Reconnaissant ces vérités [...], nous ne défigurerions certainement pas notre corps avec des tatouages et nous ne l’avilirions pas avec la drogue ni ne le souillerions pas par la fornication, l’adultère ou l’indécence.

65. 로이다는 열여덟 살 때쯤에는 몸을 가누기가 매우 어려워졌기 때문에, 나는 여호와께 열렬히 기도하면서 딸과 의사소통을 할 수 있도록 도와 달라고 간청하였습니다.

Loida avait maintenant 18 ans. La situation était devenue si pesante que j’ai supplié Jéhovah de m’aider à communiquer avec ma fille.

66. 내일 여러분들이 연구실을 나갈 때 재활센터에 좀 들려서 한 걸음을 내딛기 위해 몸을 가누기 위해 고군분투하는 환자들을 한번 봐 주셨으면 합니다.

Lorsque vous quitterez le laboratoire demain, je veux que vous vous arrêtiez au centre de rééducation pour observer les personnes blessées qui luttent pour faire un pas, qui ont du mal à maintenir leur tronc.

67. 돌보는 사람 없이 아장거리며 놀던 유아는 양동이 테두리까지 몸을 치켜 올리고는 안에 들어가 놀려고 하다가 그만 고꾸라져 들어가게 되는 것 같다.

Un bambin laissé sans surveillance pourrait, semble- t- il, se traîner jusqu’au bord du récipient, l’escalader pour jouer à l’intérieur, et tomber dedans.

68. 당신이 몸을 곧게 세우고, 어깨를 뒤로 젖히고, 턱끝을 올리고 걷지 않는 한,—그러나 대나무 꼬챙이 같은 모습이어서는 안된다—당신은 문제를 자초하는 것이다.

À moins de marcher en vous tenant bien droit, les épaules en arrière et le menton levé, sans pour cela être raide comme un piquet, vous risquez fort de souffrir du dos.

69. 영국의 여성 참정권론자 에밀리 와일딩 데이비슨은 여성에 대한 정치적 불공정에 항거하기 위해 1913년 더비 경마 때 왕의 말 앞에 몸을 던져 죽게 되었다.

Lors du Derby d’Epsom de 1913, pour protester contre l’injustice politique dont les femmes étaient victimes, Emily Davison, une suffragette britannique, s’était jetée sous les sabots du cheval du roi.

70. ‘페른 프라아세’는 이렇게 회상한다. “우리는 ‘코우트’를 입고 ‘프로그램’에 주의를 기울였으며, 우리들 가운데 다수는 몸을 따뜻하게 하기 위해 뜨거운 물이 담긴 병들을 쥐고 있었다.

Fern Fraese n’a pas oublié: “Pour écouter le programme, nous avions nos manteaux sous lesquels beaucoup tenaient une bouteille d’eau chaude pour se réchauffer.

71. ··· 그런가 하면 가시밭과 쐐기풀 위에서 뒹굴고, 일부러 벌레한테 물리고, 불로 자기 몸을 지지며, 상처를 곪게 해서 고름이 마를 날이 없게 하는 사람들도 있었다.

D’autres se roulaient dans les épines et les orties, s’exposaient volontairement aux piqûres d’insectes, se brûlaient et irritaient leurs blessures pour en entretenir la purulence.

72. 생명력이 인간의 몸을 유지시켜 주는 일을 멈추면, 사람—영혼—은 죽게 됩니다.—시 104:29, 「신세」 참조; 전도 12:1, 7, 「신세」 참조.

Lorsque la force de vie ne soutient plus le corps humain, l’homme, c’est-à-dire l’âme, meurt. — Psaume 104:29 ; Ecclésiaste 12:1, 7.

73. 이 이론에 따르면, 그들은 사랑하는 죽은 사람들에 대한 꿈을 자주 꾸었기 때문에, 죽은 후에도 영혼이 계속 살아있고, 영혼이 몸을 떠나서 나무·바위·강 등등에 거한다고 생각하였습니다.

Selon cette théorie, puisque l’on rêve souvent des êtres chers que l’on a perdus, c’est que l’âme survit, qu’elle quitte le corps et s’en va résider dans les arbres, les rochers, les rivières, etc.

74. 또 한 가지 주목할 만한 점으로서, 몸을 따뜻하게 해 주는 것이 결장직장 수술을 받는 환자들의 감염률을 낮추는 데에 효과가 있다는 사실 역시 이미 증명되었습니다.

Il est à noter que le réchauffement s’est déjà avéré efficace pour réduire le taux d’infection des patients ayant subi une opération colorectale.

75. 천사가 메시지를 전하자 앨마는 말을 못하게 되었으며, 약해져서 몸을 가누지 못하는 채 그 부친에게 옮겨졌다(모사이야서 27:19 참조)고 설명하며 모사이야서 27:19~22을 요약한다.

Résumez Mosiah 27:19–22 en expliquant qu’après que l’ange a donné son message, Alma ne peut plus parler ; il devient faible et on doit le transporter inconscient auprès de son père (voir Mosiah 27:19).

76. (마태 26:26, 27) 그는 또한 침례를 줄 때 물이 부족해서 몸을 완전히 잠글 수 없다면 침례를 받고자 하는 사람의 머리에 물을 붓는 것으로 충분하다고 썼습니다.

Il affirme en outre que, faute d’un point d’eau permettant l’immersion, il suffit de verser de l’eau sur la tête du candidat au baptême (Marc 1:9, 10 ; Actes 8:36, 38).

77. 메이슨의 시에는 “살포시 몸을 숙여 인사하는 고운 와틀”이라는 문구가 있는데, 이 표현은 꽃이 만발한 나뭇가지가 봄의 산들바람에 고개를 숙이듯 살랑이며 흔들리는 모습을 가리키는 말입니다.

Le poème parle de “ mimosa délicat et en révérence ” pour décrire la façon dont les branches chargées de fleurs ploient et frissonnent dans les brises printanières.

78. 우리는 다이빙 선수가 물에 뛰어들며 공중제비를 넘을 때나 장대 높이뛰기 선수가 공중에서 몸을 비틀며 밑으로 빠르게 떨어지는 것을 볼 때마다 숨을 죽일 수 밖에 없습니다.

Nous ne pouvons pas faire autrement que de retenir notre souffle lorsque nous regardons un plongeur faire un saut périlleux pour atterrir dans l'eau, ou lorsqu'un gymnaste fait des acrobaties en l'air, tout en voyant le sol se rapprocher rapidement.

79. 생물학자들은 작은 머리와 버들잎처럼 생긴 몸을 가진, 렙토세팔루스라는 가늘고 투명한 물고기가 변태 즉 형태 변화를 하여 흰실뱀장어라고 부르는 작고 투명한 유생이 된다는 사실을 처음으로 알아냈다.

Les biologistes avaient découvert qu’un poisson fin et transparent à la tête minuscule et au corps ressemblant à une feuille de saule (le leptocéphale) se métamorphosait en une minuscule larve transparente, la civelle.

80. 그 순간 그는 발을 헛디디며 뒤로 넘어져 12미터 높이의 절벽 아래 추락했고, 이어서 몸을 가누지 못하는 상태로 얼음 덮힌 산비탈을 따라 91미터 가량을 굴러 떨어졌습니다.

Il a alors trébuché et chuté en arrière du bord d’une falaise. Il a d’abord fait une chute libre de douze mètres pour dévaler ensuite le long d’une pente gelée sur quatre-vingt mètres.