1. 성구와 관련된 시대, 장소 및 상황을 검토합니다.

Situez ce que vous lisez dans le temps. Intéressez- vous au lieu et aux circonstances.

2. 치료법에는 또한 광천수욕, 탄소·산소욕, 리플렉스 마사지, 진흙탕 목욕, 그 외 다른 처치들이 포함될 수 있다.

Le traitement peut encore inclure des bains de minéraux, de carbone, d’oxygène ou de boue, des massages ou d’autres soins.

3. 약속의 땅 중에서 아론계 제사장들과 그 가족들의 거주지로 떼어 놓은 장소.

Localités de la Terre promise qui furent mises à part comme lieux de résidence pour les prêtres aaroniques et leurs familles.

4. 미안합니다 -- 장소 때문에 꼭 스탠드 업 개그를 해야 할 것만 같아요.

Désolé -- c'est juste que j'ai l'impression que je devrais faire de la comédie stand-up ici sur cette scène à cause du décor.

5. 장소: 지역 건축 위원회가 관할하는 지역 내 어느 곳에서나 일할 수 있다.

• Lieu : Dans la région d’intervention du comité de construction.

6. 공격자들은 그들의 가옥 총계 1,081동과, 왕국회관이라는 그들의 집회 장소 100동 이상을 소각시키거나 파괴하였다.

Un total de 1 081 maisons et plus d’une centaine de leurs lieux de réunions, appelés Salles du Royaume, ont été incendiés ou saccagés.

7. 가을에 LOON ( Colymbus glacialis) 는 여기는 털갈이 and 목욕, 평소처럼 온 내가 살아난 전에 연못은 그의 야생 웃음과 함께 숲 반지 만들기.

En automne, le plongeon huard ( Colymbus glacialis ) est venu, comme d'habitude, pour muer et se baigner dans la étang, rendant la bague de bois avec son fou rire avant que je m'étais levé.

8. 이 마차 행렬이 솔트레이크시티에서 남쪽으로 이동하는 동안 이주민들은 가축에게 풀을 먹일 장소 문제로 현지 몰몬들과 심한 말다툼을 했다.

Alors que le convoi de chariots s’éloignait de Salt Lake City en direction du sud, les émigrants s’étaient disputés avec les mormons locaux au sujet de l’endroit où ils pouvaient faire paître leur bétail.

9. * 복음서의 공관대조 (마태복음, 마가복음, 누가복음, 요한복음에 나오는 구주와 관련된 이야기들을 사건, 장소 및 대략적인 시간순에 따라 정리한 것)

* Harmonie des Évangiles (histoires au sujet du Sauveur tirées des évangiles de Matthieu, Marc, Luc et Jean, organisées par événements, lieux et dates approximatives)

10. 모세가 고별 연설을 한 곳의 위치를 알아내는 데 도움이 되는 것으로 다른 장소들과 함께 언급된 요르단 강 동쪽의 한 장소.

Endroit à l’E. du Jourdain où Israël campait lorsque Moïse prononça son discours d’adieu.

11. 별이 2개인 호텔에서는 합리적인 가격의 적당한 객실을 제공할 수 있습니다. 반면 별이 4개인 호텔은 인테리어가 고급스럽고 직원이 친절하며 24시간 룸서비스 및 목욕 가운이나 미니바와 같은 고급 편의 시설이 갖춰져 있을 수 있습니다.

Un hôtel 2 étoiles peut avoir des chambres modestes et des prix peu élevés, tandis qu'un hôtel 4 étoiles peut proposer un décor haut de gamme, un concierge dédié, un service de chambre 24h/24, et des équipements de luxe tels que des peignoirs et des minibars.

12. 자루에 채운 이 절연재는 보통 치이지 않을 장소, 이를 테면 고미 다락이나 ‘빌딩’ 지하 난방 배관로로 통하는 좁은 통로와 같은 평평한 곳에 둔다.

Emballés dans des sacs, on les place généralement sur des surfaces planes, comme les greniers, où l’on n’a plus besoin d’y toucher ensuite.

13. 하지만 아무도 실제로 소위 창조의 경계 그 실제의 장소, 리프트 밸리(Rift Valley)로 내려가진 못했어요. 우리 7명의 그룹이 1973년 1974년 여름에 작은 잠수정으로 기어들어전까지 말이죠.

Mais personne n'était encore descendu à l'actuel site de la frontière de la création comme nous l'appelons -- dans la Vallée de la Fissure -- jusqu'à ce que les sept membres de notre groupe rampèrent dans nos petits sous-marins durant l'été de 1973/1974 et furent les premiers êtres humains à pénétrer la Vallée du Grand Rift.

14. 저는 해골의 장소, 즉 골고다 언덕 아래에 서서, 필멸의 세상에서 구주를 죽음에 이르게 했지만 그분과 온 인류의 불멸을 가져다주었던 십자가에서 당하신 굴욕에 대해 곰곰이 생각했습니다.

Je me suis tenu au pied du Golgotha, le lieu du crâne, et j’ai médité sur l’humiliation de la crucifixion qui a mené notre Sauveur à la mort physique mais qui a réalisé son immortalité ainsi que la nôtre.

15. IOC 규정에 따라 올림픽 성화대의 점화는 개막식에 참석한 사람들이 꼭 지켜보는 가운데에서 이뤄져야 하며, 그말인즉슨 올림픽 성화대가 개막식이 치러지는 장소 내에 위치해 있어야 한다는 것이다.

En vertu des règles du CIO, l'allumage de la vasque olympique doit être attestée par les participants à la cérémonie d'ouverture, ce qui implique qu'il doit être allumé à l'endroit où la cérémonie se déroule.

16. 우리 신부님은 아이가 영세 받지 않고 죽었기 때문에 영원히 고성소(로마 가톨릭교에서 영세 받지 않은 사람의 영혼이 죽은 뒤에 가는 장소-옮긴이)에 있게 될 거라고 하셨어요.

Notre prêtre nous a dit que, parce qu’il n’avait pas été baptisé, il serait à tout jamais dans les limbes.

17. “사후 하늘에 들어가기 전에 일시 동안 일부 영혼들이 억류되는 장소 혹은 상태 ··· [그것은] 하나님의 은총 가운데 죽었지만 아직 소죄(小罪)로부터 완전히 벗어나지 못하였거나 이전의 용서받은 죄에 대한 참회의 고행을 온전히 하지 않은 사람들에 대한 일시적인 징벌의 상태[이다].”

C’est un état de châtiment temporaire pour ceux qui, morts en état de grâce, ne sont pas encore entièrement indemnes des péchés véniels ou qui n’ont pas encore payé pour la satisfaction intégrale des péchés anciens remis”.