1. 모자 갖다 줄래?

Donne-moi le casque, tu veux?

2. 격막 피임 기구는 모자 모양의 고무막 가장 자리에 유연한 테를 두른 것이다.

Le diaphragme est un dispositif en caoutchouc ayant la forme d’une coupelle et fixé sur un anneau souple.

3. 전투에서 전사를 천하 무적으로 만들어 주는 힘이 있다고 평판이 난 주물 모자—시에라리온의 프리타운 박물관

Ce casque fétiche avait la réputation de rendre invincible le guerrier qui s’en coiffait. — Musée de Freetown, Sierra Leone.

4. 딱딱한 모자, 공작용 금종이, 비의 털 등에 약간의 독창력을 발휘하여 그럴 듯한 복제품을 만들어 낸 것이다.

Un chapeau en tissu raide, du papier doré, des soies arrachées à une brosse ainsi qu’un peu d’ingéniosité, et le résultat était très acceptable.

5. 활기에 찬 관람객들이 가지 각색의 장식 띠를 늘어 뜨리고 “엑스포 모자”를 쓰고 여기 저기에 꽉차 있었다.

Des groupes pleins d’entrain, portant des ceintures d’étoffe de couleurs vives et des “casquettes Expo”, s’engouffrent dans les pavillons.

6. • 개인 서류, 의약품, 식수, 갈아입을 옷(되도록이면 온 몸을 감쌀 수 있는 두꺼운 옷), 모자, 코와 입을 막을 수 있는 손수건, 손전등, 라디오, 건전지, 담요 등을 여행 가방에 챙겨 두라.

• Préparez une valise avec vos papiers personnels, des médicaments, de l’eau, un vêtement de rechange (de préférence épais et couvrant tout le corps), un chapeau, un mouchoir pour se couvrir le nez et la bouche, une lampe de poche, une radio, des piles et une couverture.

7. 조사가 알려 주는 바로는 그들은 딱따구리 구멍이나 새집, 생선 바구니, 옷핀 주머니, 낡은 구두짝, 깡통, 모자, 고물 자동차, ‘라지에다’ 등이며, 심지어 그들은 바지 가랑이, 화장옷 주머니, 수영 ‘팬츠’ 등에 자리를 잡는다.

On a même vu un nid de troglodyte dans un vieux radiateur de voiture, dans la jambe d’un pantalon, dans la poche d’un peignoir de bain et dans un slip de bain.

8. 본 발명은 전자파 차폐용 원단에 관한 것으로, 전도성이 있는 금속망을 원단내에 삽입하거나 또는 섬유로 된 원사에 대해 동선을 위사 또는 경사로 직조하여 전자파를 차폐할 수 있는 의류나 모자, 신발, 휴대폰케이스, 쇼파, 방석, 카펫, 숄 등을 제작할 수 있는 전자파 차폐용 원단을 제공함에 그 목적이 있다.

Par conséquent, des effets nocifs sur le corps humain peuvent être éliminés par une protection efficace vis-à-vis des ondes électromagnétiques, et les ondes électromagnétiques peuvent être bloquées tout en conservant des caractéristiques de tissu souple.

9. 본 발명에 의한 광요법 치료기(100)는, 하나의 광섬유(111)로 이루어진 네트(110, NET)와, 상기 광섬유(111)의 일측 종단부(113)에 연결된 컨넥터(120)와, 상기 컨넥터(120)에 연결된 조사장치(130)로 이루어짐으로써, 상기 네트(110)를 가발이나 모자 내지는 속옷 등에 용이하게 부착할 수 있으므로, 일상 생활을 하면서 자기도 모르는 사이에 광요법을 시술받게 되는 특징이 있다.

L'invention concerne un appareil photothérapeutique (100) comprenant : un filet (110) se composant d'un brin de fibre optique (111) ; un connecteur (120) fixé à une extrémité (113) de la fibre optique (111) ; et un dispositif rayonnant (130) connecté au connecteur (120).