1. 그로 인해 다리가 부어 오르고 고열이 났다.

La piqûre m’a donné une forte fièvre et ma jambe a commencé à enfler.

2. 그의 머리카락은 가느다랗고 그의 수족은 부어 올랐다.

Ses cheveux étaient peu fournis et ses membres étaient enflés.

3. 머릿니에 물리면 두피가 자극을 받게 되어, 가렵고 때로는 붉게 부어 오른다.

Irritante pour le cuir chevelu, la piqûre du pou de tête provoque une démangeaison et parfois des rougeurs.

4. 에티오피아의 여자들은 걸쭉한 액체를 뜨거운 번철에 둥그렇게 부어 단순한 빵을 만든다.

En Éthiopie, les femmes font un pain très simple en versant en rond un liquide épais sur une plaque en fonte chaude.

5. 혹은 그들의 ‘칵테일’을 ‘싱크’ 속에 부어 버려 그들의 잔을 비워 간 경변증을 중단시키신다면?

À la cirrhose, en vidant leur verre dans l’évier?

6. 아버지가 가마니 더미 뒤에 누워 있는 것을 발견했는데, 다리는 퉁퉁 부어 있었으며 손은 얼어 있었다.

Je l’ai découvert, gisant derrière le tas de paillasses, les jambes pleines d’eau et les mains gelées.

7. 발병 13일 째가 되면 병변에 딱지가 생기고 눈꺼풀이 부어 오릅니다. 그래도 이 아이에게 2차 감염은 일어나지 않습니다.

Et au 13ème jour, les lésions font des croûtes, ses paupières son enflées, mais vous savez que cet enfant n'a pas d'infection secondaire.

8. 그러면 사람들도 여러분에게 줄 것입니다. 그들은 누르고 흔들어 넘치도록 잘 되어 여러분의 앞자락에 부어 줄 것입니다.

Car c’est avec la mesure dont vous mesurez qu’on mesurera pour vous en retour.

9. 종이 자기 주인의 손에 물을 부어 씻을 수 있도록 하는 일, 특히 식사 후에 그렇게 하는 것이 관례였다.

Il était courant qu’un serviteur verse de l’eau sur les mains de son maître pour les lui laver, notamment après les repas.

10. “그 머리에 관을 씌우고 그 위에 성패[헌신의 성패, 신세]를 더 하고 관유를 가져다가 그 머리에 부어 바르[라].”

Et tu devras prendre l’huile d’onction, et la verser sur sa tête, et l’oindre.”

11. 각 틀에 부어 넣는 걸쭉한 응유의 질과 수분이 빠진 응유의 농도가 맨 마지막에 만들어질 페타의 질에 대단히 중요한 역할을 한다고, 타나시스가 알려 줍니다.

La texture et la densité du lait caillé dans chaque moule sont décisives pour la qualité de la feta.

12. 여호와 하느님께서는 기원 33년 오순절 날 예루살렘에 함께 모인 제자들에게 성령을 부어 주도록 예수를 임명하심으로 그리스도의 대속을 받아들이신다는 것을 나타내셨습니다.—사도 2:33.

Jéhovah a montré qu’il acceptait la rançon en chargeant Jésus de répandre l’esprit saint sur les disciples qui étaient réunis à Jérusalem le jour de la Pentecôte 33 de n. è. — Actes 2:33.

13. 간의 장해는 약간만 언급하더라도, ‘에너지’ 손실, 정맥류성(靜脈瘤性)정맥, 발목 부어 오름, ‘호르몬’ 불균형, 성 불능증, 황달 등을 초래할 수 있다.

Les lésions hépatiques vont entraîner de l’asthénie, des troubles circulatoires, un déséquilibre hormonal, de l’impuissance et de l’ictère, pour ne citer que ces complications.

14. 그는 사도 바울이 기꺼이 자신을 살아있는 희생물로 바친다는 취지로, 자신을 관제 곧 음료 제물처럼 부어 왔다고 말한 빌립보서 2:17을 인용하면서, “그러면, 선교인들은 어떻게 종종 관제와 같습니까?”

Citant Philippiens 2:17 où l’apôtre Paul dit qu’il a été répandu comme une libation, c’est-à-dire qu’il était prêt à s’offrir lui- même en sacrifice vivant, il a soulevé la question: “Mais comment les missionnaires sont- ils souvent des libations?”

15. (왕둘 12:9; 22:4) 후에 대제사장 여호야다가 여호아스에게 기름을 부어 왕으로 삼을 때, 어린 여호아스를 찬탈자인 아달랴 여왕으로부터 보호하기 위해 특별한 경호대가 성전 문들에 배치되었다.

En plus de leur service de garde, certains s’occupaient des contributions apportées par le peuple à l’usage du temple (2R 12:9 ; 22:4).

16. 121 그러므로 너희의 모든 경박한 말과 모든 ᄀ웃음과 너희의 모든 ᄂ탐욕적인 욕망과 너희의 모든 ᄃ교만과 경박한 생각과 너희의 모든 악한 행위를 ᄅ그치라.

121 C’est pourquoi, amettez fin à tous vos discours frivoles, à tout brire, à tous vos désirs cvoluptueux, à tout votre dorgueil, à toute votre légèreté d’esprit et à toutes vos actions perverses.

17. 그러나 석기시대에서 정보화시대에 이르는 인간역사의 모든 순간과, 수메르와 바빌론에서부터 아이팟과 연예인 가십에 이르기까지 이 모든것들 당신이 읽은 모든 책 모든 시, 모든 웃음, 모든 눈물 그것들은 모두 이곳에서 일어났습니다.

Mais chaque instant de l'histoire de l'humanité, depuis l'âge de pierre jusqu'à l'ère de l'information, de Sumer et Babylone jusqu'à l'iPod et les ragots de stars, tout cela a été réalisé... chaque livre que vous avez lu, chaque poème, chaque rire, chaque larme, ils se sont tous produits ici.

18. 모든 야인을요

Tous les sauvageons.

19. 그런 단어들은 “조각하거나 새긴 형상”(문자적 의미는 ‘깎은 것’), “주조한 상, 형상, 우상”(문자적 의미는 ‘부어 만든 것’), “끔찍한 우상”, “헛된 우상”(문자적 의미는 ‘헛된 것’), “똥 같은 우상” 등으로 번역되었다.

Parmi eux figurent les mots rendus par “ image sculptée ou taillée ” (littéralement : “ quelque chose de découpé ”) ; “ statue, image ou idole en métal fondu ” (littéralement : “ quelque chose de moulé ou de versé ”) ; “ idole horrible ” ; “ vaine idole ” (littéralement : “ vanité ”), et ‘ sale idole ’.

20. 1928년 8월 26일 저녁, 메이 도나휴는 글라스고에서 기차를 타고 동쪽으로 7마일 떨어진 페이즐리에 도착했습니다. 그곳에 위치한 웰메도우 카페에서 그녀는 친구가 가져다 준 스코틀랜드식 아이스크림 플롯을 먹었습니다. 아이스크림에 진저 비어를 부어 먹는 것이죠.

Le soir du 26 Août 1928, May Donoghue a pris le train de Glasgow pour Paisley, à 10 km à l'est de la ville, où, au Café Wellmeadow, elle a mangé une crème glacée à l’Écossaise, un mélange de glace et de bière de gingembre que son amie lui avait acheté.

21. 모든 체는 가환환이다.

Chaque bit est inversé.

22. 모든 도시가 버려져

Toutes les villes sont abandonnées,

23. 전세계의 거의 모든 흙이나 암석에는 금이 있으며, 모든 바닷물도 금을 함유한다.

Eh oui, on en trouve dans la plupart des sols et des roches à travers le monde et même dans l’eau de mer.

24. 이 강력한 진리는 생활의 모든 부면에서 모든 가족 성원에게 유익을 줍니다.

Les vérités puissantes de la Bible sont profitables pour chaque membre de la maisonnée dans tous les aspects de la vie.

25. 모든 사람은 간지럼을 탄다고!

On a tous un point à guilis!

26. 그의 눈에 보인 모든 것, 모든 나무, 꽃, 풀, 개천, 호수, 강, 모든 새, 짐승, 물고기 등은 그가 처음으로 보는 것들이었읍니다.

Tout ce qu’il voyait : un arbre, une fleur, une plante, un cours d’eau, un lac, une rivière, un oiseau, un poisson ou tout autre animal, tout cela il le voyait pour la première fois.

27. 그의 모든 법규를 지키십시오.

Conformez- vous à tous ses statuts, car ils sont pour votre bonheur.

28. 그 프로그램은 건선 뿐 아니라 암을 비롯한 모든 분야에서 모든 패러다임을 바꾸게 했습니다.

Il nous donne non seulement pour le psoriasis, pour le cancer et toute une série de choses, en changeant le paradigme.

29. 그는 모든 의학관련서적을 독파했고, 아주 꼼꼼하게 "통증"을 다룬 모든 것을 살펴 보았죠.

Il lut tous les manuels médicaux qui lui tombaient sous la main, notant soigneusement chaque mention du mot « douleur ».

30. 모든 비행기가 대기 중이야

Ton vol est bloqué.

31. 모든 글꼴을 변경하시려면 누르십시오

Cliquez ici pour changer toutes les polices

32. 지옥불—모든 것을 소멸하는가?

L’enfer : un feu dévorant ?

33. 아 그리고, 객석에 계신 모든 임상 의학자들은 영향력과 모든 표준 편차에 대해 말하겠죠.

Et oui, tous les cliniciens dans l'audience vont parler de puissance et d'écart type.

34. 그는 목장에 있는 모든 송아지가 이미 자신의 것이며, 옷장에 있는 모든 옷과 서랍에 있는 모든 가락지가 모두 자신의 것이라는 점을 잠시 동안 잊었습니다.

Il oublie un moment que chaque veau de la ferme lui appartient déjà, de même que tous les manteaux rangés dans les placards et toutes les bagues rangées dans les tiroirs.

35. 바울은 그들에게 “모든 형태의 기도와 간구로 모든 경우에 영 안에서 계속 기도하십시오”라고 말하였습니다.

Paul leur a recommandé : “ Par toutes sortes de prières et de supplications [...] priez en toutes circonstances, en esprit.

36. ● “모든 악의적인 반감과 화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설을 모든 악과 함께 여러분에게서 없애 버리십시오.

● “ Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté.

37. 모든 영상이 평가되고 순위가 매겨집니다.

Chacune de ces vidéos est évaluée et commentée.

38. 모든 작업자들을 위한 식품은 어떠하였는가?

Comment a- t- on nourri tous ces travailleurs?

39. 그들은 모든 과거를 털어 놓는다.

J'avais tout raconté au passé.

40. 그들은 친절하게도 모든 장비를 가동시켰습니다.

Ils ont fait tous les moules pour nous, ce qui était très gentil de leur part.

41. 창조주는 모든 계몽의 궁극적인 근원이십니다.

Lui seul mérite donc notre adoration.

42. 그리고 그는 다음과 같이 요청했다. “저는 모든 남자, 모든 여자, 모든 어린이의 도움을 필요로 합니다. 이는 제 자신이 축복받기 위해서가 아니라 여러분이 축복받고, 더 나아가 세계 각지에 있는 모든 사람의 자녀들이 축복받게 하기 위해서입니다.

Il a alors fait cette demande : « Je vais avoir besoin de l’aide de chaque homme, de chaque femme et de chaque enfant, non pour mon bien, mais pour le vôtre et pour celui des enfants des hommes où qu’ils se trouvent.

43. 모든 대문자 단어를 건너뛰기(U

Ignorer les mots en majuscules

44. Sp(n) ⊂ SU(2n) ⊂ U(2n) ⊂ SO(4n)이므로, 모든 초켈러 다양체는 칼라비-야우 다양체이고, 모든 칼라비-야우 다양체는 켈러 다양체이고, 모든 켈러 다양체는 가향다양체다.

On remarque que Sp(n) ⊂ SU(2n) ⊂ U(2n) ⊂ SO(4n), et donc toute variété hyperkählerienne (en) est une variété de Calabi-Yau, toute variété de Calabi-Yau est une variété de Kähler, et toute variété de Kähler est orientable.

45. 기록되었으되 주께서 가라사대 내가 살았노니 모든 무릎이 내게 꿇을 것이요 모든 혀가 하나님께 자백하리라 하였느니라.

Ainsi donc, chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même.” — Rom.

46. 우리는 모든 사람을 보살 핍니다.

Nous soignons tout le monde.

47. 뭐하러 모든 걸 건너온 거지?

Pourquoi on a sauté?

48. + 여호와의 말이다. ‘나는 너희 포로들을 거둬들여, 내가 너희를 흩어 보냈던 모든 나라와 모든 지역에서 너희를 모아들이겠다.’

Je regrouperai vos captifs, et je vous rassemblerai en vous faisant revenir de toutes les nations et de tous les lieux où je vous ai dispersés+, déclare Jéhovah.

49. 모든 서수사가 ‘수 관형사’와 형태가 같다.

Le patron donc ressemble au sigle "pourcentage".

50. 모든 교대조는 2시간 연장근무를 하게 됩니다.

Le temps de travail sera augmenté de 2 heures.

51. “위에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.” 그리고 “하늘에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.

“ Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous les autres ”, a- t- il écrit. Et encore : “ Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous les autres.

52. 게다가, 모든 상어가 공격적인 것은 아니다.

En outre, tous les requins n’attaquent pas.

53. 별을 공전하는 모든 행성에는 생명이 있을까?

Existe-t-il une vie sur chacune des planètes que l'on voit autour des étoiles ?

54. 이 제안들은 모든 선교사에게 유용할 것이다.

Ces suggestions peuvent être utiles à tous les missionnaires.

55. 그와 접촉하는 모든 사람들은 백신을 접종받았다.

Toutes les personnes qu’il a côtoyées sont vaccinées.

56. 사위를 제외한 모든 사람은 코스타리카에서 왔습니다.

Tous, sauf le gendre, étaient originaires du Costa Rica.

57. 9 그리고 화덕에서+ 굽는 모든 곡식 제물과 튀김 솥이나+ 굽는 판에서+ 만드는 모든 것은 그것을 바치는 제사장에게 속한다.

9 “ ‘ Et toute offrande de grain qui est cuite au four+, ainsi que toute [offrande] faite dans la marmite contenant le bain de friture+, et sur la poêle+, [elle] appartient au prêtre qui la présente.

58. 예수 그리스도께서는 우리 죄를 위해 값을 치르시고 고통을 겪으셨을 뿐 아니라 우리가 필멸의 생애에서 조우하게 될 모든 길을 걸으셨고, 모든 어려움을 겪으셨으며, 신체적, 정서적 또는 영적인 모든 상처를 감내하셨습니다.

En plus de payer le prix et d’avoir souffert pour nos péchés, Jésus-Christ a aussi parcouru chaque chemin, affronté chaque difficulté, fait face à chaque souffrance, physique, émotionnelle ou spirituelle, que nous pouvons rencontrer un jour dans la condition mortelle.

59. 바빌로니아인의 삼신 아누와 엔릴과 에아가 모든 존재 물질인 공기와 물과 땅을 대표하는 것처럼, 이들도 모든 존재의 순환을 대표한다.”

Ces trois dieux représentent le cycle de l’existence, comme la triade babylonienne d’Anu, Enlil et Ea représente les matériaux de cette existence: air, eau et terre”.

60. 이 대회 말씀과 여러분이 받으신 감흥이 여러분이 하는 모든 일, 즉 가정과 직장과 모임과 모든 일상사에 적용되기를 바랍니다.”

Puissent les messages et l’esprit de cette conférence s’exprimer dans tout ce que vous faites, dans votre foyer, à votre travail, dans vos réunions, et dans toutes vos actions ».

61. 예수의 제자가 되려면, 그들은 가지고 있는 모든 것—생명까지도 포함하여 모든 소유물—을 희생할 각오가 되어 있어야 합니다.

Ils doivent être disposés à sacrifier tout ce qu’ils ont — toutes leurs possessions, et jusqu’à leur vie — s’ils veulent être ses disciples.

62. 28 다윗은 이스라엘의 모든 방백들, 곧 지파들의 방백들, 왕을 섬기는 조의 수장들,+ 천부장들, 백부장들,+ 왕과 그의 아들들의+ 모든 재산과 가축의 책임자들을+ 궁정 관리들과 모든 유능한 용사들과+ 함께 예루살렘으로 모았다.

28 Alors David convoqua à Jérusalem tous les princes d’Israël : les princes des tribus, les chefs des divisions+ qui servaient le roi, les chefs de mille, les chefs de cent+, les chefs responsables de tous les biens et du bétail du roi+ et de ses fils+, avec les fonctionnaires de la cour et tous les hommes forts et capables+.

63. 물론 모든 거짓과 속임수들이 뉴스에 나오진 않습니다.

Bon, bien sûr pas toutes les mensonges ne font pas la une.

64. 그들은 여호와의 입에서 나오는 모든 말씀을 갈망하였습니다.

C’étaient des hommes spirituels.

65. 그들은 그 문제를 기꺼이 모든 각도에서 검토하였읍니다.

Ils sont disposés à étudier la question sous tous ses angles.

66. “모든 사람이 죄를 범하였”다는 것이 사실인가?

Est- il vrai que ‘tous ont péché’?

67. “여호와께서 가라사대 내가 지면에서 모든 것을 진멸하리라.”

“ ‘ Vraiment, je supprimerai tout de la surface du sol ’, c’est là ce que déclare Jéhovah.

68. 모든 묵시 문학은 이러한 사건들을 다루고 있다.”

Toute la littérature apocalyptique tourne autour de ces événements. ”

69. 이 대회 말씀과 여러분이 받으신 감흥이 여러분이 하는 모든 일, 즉 가정과 직장과 모임과 모든 일상사에 적용되기를 바랍니다.

Puissent les messages et l’esprit de cette conférence s’exprimer dans tout ce que vous faites, dans votre foyer, à votre travail, dans vos réunions, dans toutes vos actions.

70. 통치체는 2000년부터 남아프리카 공화국에 있는 모든 회중이 진정한 관심을 나타내는 모든 사람에게 무가로 출판물을 배부하는 마련을 시행하도록 지시하였습니다.

Le Collège central a décidé qu’à partir de l’an 2000 toutes les congrégations d’Afrique du Sud bénéficieraient de cette nouvelle disposition : les publications pourraient être remises à toutes les personnes désireuses de les lire, sans qu’on demande de paiement en contrepartie.

71. ··· 나는 너희 포로들의 무리를 거둬들여, 너희를 흩어지게 한 모든 나라와 모든 곳에서 너희를 모으겠다.”—예레미야 29:10, 14.

Oui, je regrouperai le groupe de vos captifs et je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je vous ai dispersés. ” — Jérémie 29:10, 14.

72. 단신의 모든 활동에서 시간을 지키는 중요성에 관하여!

De l’importance d’être à l’heure dans toutes vos activités!

73. 1인당 소득은 모든 개도국의 최정상에 이를 것입니다.

Son revenu par habitant figurera probablement en tête du classement des pays développés.

74. 달렉 수용소에서 고통받고 있는 그 모든 사람들?

Tous ces gens souffrant dans les camps de Daleks?

75. 거의 모든 공립 대학교는 겨우 유지하고 있다.

Presque toutes les grandes universités arrivent tout juste à équilibrer leur budget.

76. 방의 모든 걸 제거하고 떠나는데 얼마나 걸리나?

Combien de temps ça prendrai de nettoyer la pièce?

77. 나는 그들의 모든 사업에 풍성히 강복할 것이다.

Je répandrai d'abondantes bénédictions sur toutes leurs entreprises.

78. 그리스도께서는 모든 사람을 위해서 무엇을 도로 사셨는가?

Qu’est- ce que le Christ récupéra par achat pour tous les hommes?

79. 도미니크 베한: ♬ 모든 젊은 반역자들이여 ♬

Dominic Behan : ♫ Venez, vous les jeunes rebelles, ♫

80. 독립 영토이지요. 그들이 모든 광물 자원을 통제합니다.

C'est un territoire indépendant.