1. 복제품들이 “원품과 어찌나 흡사한지, 그것들을 진품으로 착각한 도둑들이 어떤 복제품은 머리를 잘라 훔쳐 갔고, 어떤 복제품은 통째로 가져가려고 했다”고 베노치는 말한다.

Ils sont “ tellement ressemblants que des voleurs en ont décapité un et tenté d’en emporter un autre tout entier ”, souligne Mme Benocci.

2. 광천수제조용 기계

Machines pour la fabrication d'eaux minérales

3. 옷단감치는 기계

Machines à ourler

4. 우리는 마음이 하나가 되었던 다윗과 요나단처럼 결속하여 행동해야 하며[사무엘상 18:1 참조], 서로에게 상처를 줄 바에는 차라리 우리 몸에서 팔을 잘라 내는 것이 낫습니다.

Nous devons être unis et agir d’un seul cœur, comme David et Jonathan [voir 1 Samuel 18:1] et préférer que l’on nous coupe le bras plutôt que de nous blesser mutuellement.

5. 그는 딱 잘라 거절하였읍니다.

Sa réponse fut : NON.

6. 여기 기계 관절의 동작이 보이죠.

Vous voyez ici une opération avec cette dextérité.

7. 오늘날엔, 기계 학습을 중심으로 움직이고 있습니다.

Aujourd'hui, l'action est centré sur l'apprentissage machine.

8. 오른쪽에 있는 상추는 지금 잘라 내온 것입니다.

Pas vraiment de différence.

9. 가정용 비전기식 광택장치 및 기계

Appareils et machines à polir non électriques et à usage domestique

10. 경작자는 지난해에 자란 부분들을 거의 다 잘라 냅니다.

Le cultivateur enlève la plupart des pousses de l’année précédente.

11. 독수리처럼 머리를 밀어라.”

car on vous a enlevé vos enfants pour les envoyer en exil+.

12. 그는 머리를 좌우로 흔들었다.

Il a secoué la tête.

13. 나이 적은 어린 이들을 위해서 미리 점선 부분을 잘라 가고, 나이 많은 어린이들은 스스로 잘라 볼 수 있도록 가위를 2~3개 준비해 간다.

Pour les plus jeunes, découpez les pages le long des pointillés.

14. 두부는 이런 큰 덩어리로 나오는데, 아버지는 손으로 그것들을 잘라 내셨죠.

Le tofu arrive dans ces grandes cuves, et mon père les découpaient en gros à la main.

15. 공명 소리를 내는 일

Le phénomène de la résonance

16. 사람의 눈은 이 지구상에서 가장 강력한 기계 중 하나입니다.

L'œil humain est une des machines plus puissantes sur la planète.

17. 딸 예루살렘이 너를 보고 머리를 흔든다.

La fille de Jérusalem secoue la tête avec mépris.

18. 그는 머리를 거울에 부딪히고 미친듯이 웃는다.

Se voyant dans un miroir, elle éclate de rire et se refait une beauté.

19. 전 학생들에게 머리를 내놓고 다니도록 강제하는 사람들이 머리를 가리도록 강제하는 사람들과 별반 다를 게 없다고 생각합니다.

Et je pense que forcer les gens à se découvrir la tête est aussi tyrannique que les forcer à se la couvrir.

20. 우리의 모든 번역사는 실제 사람이니 괴상한 기계 번역은 걱정 마세요.

Tous nos traducteurs sont des personnes réelles pour que vous n'obteniez pas de terribles traductions automatiques.

21. “하늘에서 춤을 추며 빛을 내는 뱀”

“Un serpent rayonnant qui dansait dans le ciel.”

22. 사표를 내는 사람은 47%나 격감되었다.

Les changements de poste diminuèrent de quarante-sept pour cent.

23. 이 진흙에 풀을 잘라 섞거나 짚을 섞는다면 훌륭한 거름이 될 수 있다.

Mélangée à de l’herbe coupée ou à de la paille, elle constitue un excellent engrais.

24. 철갑탄으로 화살처럼 탱크에 구멍을 내는 거지

Dans la fente de vision du char avec des cartouches anti-blindage.

25. 전문가들은 더 이상 머리를 짜낼 도리가 없다.

Les experts ne savent plus que faire.

26. 화살은 간발의 차이로 그의 머리를 스쳐 지나갔다!

Elle ne rata la tête du jeune homme que de quelques centimètres.

27. 여자로서, 내 특기는 수평봉(水平棒) 등 기계 체조였다.

Je me spécialisais dans les exercices au sol et à la poutre.

28. 집주인이 짜증이나 화를 내는 것처럼 보일지 모릅니다.

La personne risque d’être agacée ou en colère.

29. 가당치 않은 말이었지요. 그래서 우리는 절대 그렇게 하지 않을 것이라고 딱 잘라 말했습니다.

Horrifiés, nous avons fait clairement savoir que jamais nous n’agirions de la sorte.

30. 그래서 조을과 저는 머리를 짜서 다음과 같은 카툰을 만들었지요.

Nous n’arrêtions pas de revenir sur le sujet quand Joel a sorti ça.

31. 나는 머리를 고무줄로 묶어 둥글게 말아올린 모양의 가발을 쓰기에 충분할 만큼만 남겨두고 머리카락을 짧게 자르면 양쪽에 모두 적합한 머리를 가질 수 있다고 결정했다.

Je décidai de jouir des avantages des deux en me faisant couper les cheveux, mais en les laissant juste assez longs pour pouvoir les attacher avec un élastique et y accrocher un chignon postiche.

32. 10 나는 ‘호의’라는 내 지팡이를+ 집어 들고 그것을 잘라 모든 백성과 맺은 계약을 깨뜨렸다.

» 10 J’ai donc pris mon bâton Charme+ et je l’ai coupé en morceaux ; j’ai ainsi mis fin à l’alliance que j’avais conclue avec tout le peuple.

33. 공물을 내놓지 않으면 그들은 수많은 머리를 베어가곤 했다.

Si ce dernier se faisait attendre, ils emportaient un certain nombre de têtes.

34. 바울은 서원한 것이 있어서 겐그레아에서+ 머리를 짧게 깎았다.

Il s’était fait tondre la tête à Cenchrées+, car il avait fait un vœu.

35. 하나의 대 안으로 홈 또는 턱의 얼굴을 잘라 구호에 맞게 사용자 정의 반지를 만드는 것입니다.

Une alternative consiste à faire une bague personnalisée pour s'adapter à une rainure ou secours que vous coupez dans le visage des mâchoires

36. 여기에는 대화, ‘텔레비’, 아름다운 음악을 내는 ‘라디오’도 포함된다.

Cela comprend les conversations, les programmes de télévision et la musique agréable diffusée par la radio.

37. 수백만 명이 광업이나 농업 또는 식품, 자동차, 기계, 직물 등을 생산하는 제조업에 종사하고 있다.

Des millions de Sud-Africains travaillent dans des mines, dans des fermes ou dans des usines (domaine agro-alimentaire, secteurs automobile, mécanique, textile, etc.).

38. 무쇠가 쉽게 구부려지지 않듯이 교만한 사람은 겸손하게 머리를 숙이지 않는다.

Le fer ne se plie pas facilement ; de même une personne orgueilleuse ne courbera pas la tête avec humilité.

39. 모발이 지성인 사람들은 중성이나 건성인 사람들보다 머리를 더 자주 감아야 합니다.

Ceux dont les cheveux sont gras le feront plus souvent que ceux dont les cheveux sont normaux ou secs.

40. 도둑들은 적당한 전나무, 가문비나무 또는 소나무를 찾아내면, 그 땅이 누구의 소유이든 관계없이, 그 나무들을 잘라 간다.

À la recherche du sapin, de l’épicéa ou du pin idéal, ceux-ci abattent et emportent l’arbre de leur choix sans s’inquiéter de savoir à qui appartient le terrain.

41. 바닷물에서 살면서 불순물을 걸러 내는 홍수림이 재목과 땔나무용으로 벌목되고 있습니다.

Des forêts de palétuviers, qui s’accommodent de l’eau salée et qui filtrent les impuretés, sont abattues pour fournir du bois et du combustible.

42. 따라서 심장은 동시에 뿜어 내는 두개의 구별된 ‘펌프’로 되어 있읍니다.

Ainsi, le cœur est composé de deux pompes séparées qui pompent simultanément.

43. 이 나무는 그루터기만 남기고 잘라 내도 뿌리 부분에서 여러 개의 새순이 돋아 나와 굵은 줄기로 자라게 됩니다.

Si l’arbre est abattu ou coupé, sa souche produit des rejetons qui peuvent donner naissance à de nouveaux troncs.

44. 나는 고학을 했는데, 사무 직업상 머리를 짧게 깎고 양복을 입어야 했다.

Je travaillais tout en poursuivant mes études, et l’emploi de bureau que j’occupais m’obligeait à avoir les cheveux courts et à porter un costume.

45. 형광을 내는 것들 중에서 가장 매력적인 것은 아마 개똥벌레일 것이다.

Les lucioles sont peut-être les plus fascinantes de ces lampes vivantes.

46. 나무의 모양을 내는 데 사용되는 대패가 나무에 나사못을 효과적으로 박겠습니까?

Le rabot, qui lisse si bien le bois, peut- il y enfoncer une vis?

47. 신의 발치에 고백하기 위해 가여운 영혼이 무릎을 끓고, 그의 머리를 숙여

" Sur le repose pied de Dieu, une pauvre âme venue se confesser s'agenouilla et baissa la tête.

48. 그래서 옷매무시나 머리를 가다듬거나 화장을 어느 정도 한 다음 일상생활을 합니다.

On rajuste alors ses vêtements ou sa coiffure, ou on se maquille un peu, et on reprend ses occupations.

49. 가성으로 목소리를 내는 것은 대부분 효과가 없겠지만 중간 정도의 목소리는 있습니다.

Parler d'une voix de fausset n'est pas très utile la plupart du temps, mais il existe un registre intermédiaire.

50. 서슴없이 동성애 생활을 하면서 거기서 최대의 유익을 얻어 내는 것이 좋겠다.”

Je peux tout aussi bien franchir le pas, devenir homosexuel et profiter au maximum de cette vie.”

51. 이 반 ‘톤’짜리 황소는 누구든지 한번 겨뤄보자는듯이 머리를 쳐들고 경기장 주변을 맴돈다.

Cette demi-tonne de muscles ondulants parcourt la piste au trot, la tête haute, d’un air de défi, semble- t- il.

52. 이와 유사한 방법으로 ‘홀로그래피’는 광파를 기록했다가 나중에 그대로 재생해 내는 것이다.

De la même façon, l’holographie enregistre les ondes lumineuses pour les reproduire plus tard.

53. 때때로, 애완동물이 내는 소리가 이웃 사람들에게 괴로움을 안겨다 줄 수 있다.

Ils font parfois du bruit et dérangent tout le voisinage.

54. 이 곤충들이 내는 굉음 너머로 요엘 2:11의 이러한 말씀이 들립니다.

Yoël 2:11 nous fait entendre cette déclaration qui couvre le grondement des insectes : “ Jéhovah lui- même fera retentir sa voix devant ses forces militaires, car son camp est très nombreux.

55. 곰은 넓적한 머리를 들고 냄새를 맡으며 큰 몸집을 흔들면서 재채기하는 소리를 낸다.

L’ours lève sa grosse tête, renifle, secoue son corps imposant et souffle bruyamment.

56. 이제는 MRI기사들은 커다란 배가 내는 굉음과 그 배의 움직임같은 것에 대해 이야기하고

Et ils lui parlent du bruit et du mouvement du navire.

57. 밭에 고랑을 똑바로 내는 것을 묘사하는 데에도 같은 단어가 사용될 수 있었습니다.

Le même terme peut également décrire le traçage d’un sillon rectiligne dans un champ.

58. 그 기계 기록 ‘컴퓨우터’ ‘프로그램’은 ‘쿠인란’ 자신이 동일한 목적으로 기록할 수 있었던 가장 빠른 ‘프로그램’보다 다섯배나 빨랐다.

Le programme que l’ordinateur a écrit tout seul s’est terminé cinq fois plus vite que le meilleur programme que Quinlan lui- même ait pu écrire dans le même domaine.

59. 하시드 유대인 여자들은 항상 머리 덮개를 쓰고 다니거나 아니면 머리를 밀고 가발을 쓴다.

Les femmes juives hassidiques se couvrent la tête en permanence ou se rasent la tête et portent une perruque.

60. 때때로 젊은 남자들은 거울 앞에 다가가서 만족하게 될 때까지 머리를 빗고 또 빗고 한다.

Un jeune homme traînera parfois devant son miroir, se peignant et se repeignant avant d’être enfin satisfait.

61. 형광을 내는 다른 곤충 가운데는 방아벌레나 개똥벌레에 속하는 뛰는 벌레와 딱정벌레 등이 있다.

Parmi d’autres insectes luminescents, citons les podures et les coléoptères, soit de la famille des élatéridés, soit du genre luciole.

62. 이 변화에도 불구 하 고 우리의 경우 우리 것 이다 여전히 잘라 주머니 재고 공칭 직경에 원료 재고를 보유 하

Malgré cette variation, dans notre cas nous permettra de toujours réduire la poche pour tenir les pellicules vierges, au diamètre nominal du matériel

63. 사마귀는 초음파, 특히 박쥐가 사마귀와 같은 곤충을 사냥할 때 내는 음파를 감지한다.

L’oreille de la mante est sensible aux ultrasons, en particulier aux fréquences émises pas les chauves-souris lorsqu’elles chassent.

64. “주인님, 금년에도 그냥 두십시오. 제가 그 둘레를 파고 거름을 주겠습니다. 그래서 앞으로 열매를 맺으면 좋겠지만, 그렇지 않으면 당신이 잘라 버리십시오.”

Le vigneron disait au propriétaire de la vigne : “ Maître, laisse- le encore cette année, jusqu’à ce que j’aie creusé tout autour et que j’aie mis du fumier ; et si à l’avenir il produit alors du fruit, à la bonne heure ; sinon, tu le couperas.

65. 1971년초 나는 그 ‘구우루우’와 작별하고, 두번째로 머리를 삭발하고는 ‘암스테르담’의 ‘하레 크리슈너’ 사원에 들어갔다.

Au début de 1971, j’ai abandonné ce guru et je suis allé au temple Hare Krishna d’Amsterdam après m’être rasé la tête pour la seconde fois.

66. 양 사육가인 베키 위드는 이렇게 설명합니다. “라마는 코요테를 걷어차며 코요테에게 머리를 휘둘러 댑니다.

“ Il leur lance des ruades et balance la tête, explique Becky Weed.

67. 트래커 액션이란 공기를 파이프까지 전달하여 오르간 연주자가 건반을 더 섬세하게 두드려 가며 연주할 수 있게 해 주는 기계 장치이다.

L’abrégé est un système mécanique qui commande l’admission de l’air dans les tuyaux. Il permet à l’organiste de jouer avec plus de sensibilité.

68. 다시 말해 소리가 약해지지 않으면서도 낮은 베이스 음역을 내는 관악기의 제작이 가능해진 것입니다.

Il était donc possible d’obtenir des notes graves sans perdre en volume sonore.

69. 답: 경험에 의하면, 건성 두피의 문제가 있는 사람들 대다수는 머리를 너무 자주 감는 사람들입니다.

R : L’expérience a montré que des shampoings trop fréquents sont la principale cause des problèmes de dessèchement du cuir chevelu.

70. 하고 그가 고함을 쳤다. 그는 내 머리를 강타하기 시작하였으며, 나는 쓰러져 의식을 잃고 말았다.

À ces mots, il a commencé à me cogner furieusement la tête, et je me suis évanouie.

71. ‘안토니오’는 성서의 문맥과 인물들을 생각해 내는 데 골똘하였으며, 그리하여 시간이 매우 빨리 지나갔다!

Antonio fut si absorbé dans ses recherches sur des personnages et des passages de la Bible que ces vingt jours passèrent comme l’éclair.

72. 그러나 (신비스러운 의식을 통해) 귀신을 쫓아 내는 일은 언제나 비 성서적인 종교들의 특징이었다.

Mais la pratique de l’exorcisme (à l’aide de rites mystiques) a toujours été un trait caractéristique des religions non bibliques.

73. 큰 발로 그 새가 화산에 의해 덥혀진 땅에 깊은 갱도를 내는 것을 보라.

De ses longues pattes, il gratte le sol chaud sous cet arbre.

74. 예후가 오고 있다는 소식을 들은 이세벨은 화장을 하고 머리를 손질한 뒤 위층 창가에서 기다렸어요.

Quand elle a appris qu’il arrivait, elle s’est maquillée, elle s’est coiffée et elle a attendu à l’étage en regardant par la fenêtre.

75. 그러나 숨통과 이곳에서의 공명 현상은 소리를 내는 데 아무런 역할도 하지 못한다는 것이다.

Toutefois, on n’attribuait jusque- là aucun rôle à la trachée et à ses caractéristiques acoustiques.

76. 부상과정이라고 부르는 이 방법은, 갈고 윤을 내는 비용이 많이 드는 과정을 완전히 제거한다.

Ce procédé supprime complètement les opérations coûteuses du doucissage et du polissage.

77. 마을들에서는 사정이 좀 달랐다. 주민이 내는 세금으로 마을 공동 묘지의 매장 비용을 충당하였기 때문이다.

Dans les villages, la situation était quelque peu différente. En effet, les habitants payaient une taxe couvrant les frais d’enterrement dans le cimetière.

78. “저는 목 근육이 약해서 머리를 똑바로 들고 있을 수가 없어요. 손도 제대로 가눌 수 없고요.

“ Les muscles de mon cou sont incapables de soutenir ma tête, et mes mains font tout le contraire de ce que je leur demande, dit- il.

79. 어떤 다른 개미들은 침입자들에게 자기들이 분비하는 가성(苛性) 물질이나 악취를 내는 액체를 뿌린다.

D’autres projettent sur les intrus un liquide caustique et nauséabond.

80. 한번은 솜님인줄로 착각하고 내가 외출복으로 갈아입고 화장을 고치고 머리를 빗고 맞아들일 준비를 한 일도 있다.

Une fois, j’ai même changé de robe, j’ai mis un peu de fard et je me suis brossé les cheveux, prête à recevoir les hôtes supposés.