1. 남자는 대개 머리를 땋아 늘이고 거무스름한 중절모를 쓰고, 흰색의 바지와 셔츠 위에 진한 감색의 폰초를 걸친다.

Vêtus habituellement d’un poncho bleu marine, d’une chemise et d’un pantalon blancs, les hommes portent un chapeau de feutre noir sur leurs cheveux tressés en une natte.

2. 소녀의 머리카락은 명주실 같았고 가늘게 단단히 땋아 뒤로 얽히게 휘감아 붙이고는 간단한 머리 수건으로 덮었다.

Ses cheveux soyeux sont tressés en minces nattes serrées qui s’entrelacent par derrière. Un simple fichu lui couvre la tête.

3. 독수리처럼 머리를 밀어라.”

car on vous a enlevé vos enfants pour les envoyer en exil+.

4. 그는 머리를 좌우로 흔들었다.

Il a secoué la tête.

5. 딸 예루살렘이 너를 보고 머리를 흔든다.

La fille de Jérusalem secoue la tête avec mépris.

6. 그는 머리를 거울에 부딪히고 미친듯이 웃는다.

Se voyant dans un miroir, elle éclate de rire et se refait une beauté.

7. 전 학생들에게 머리를 내놓고 다니도록 강제하는 사람들이 머리를 가리도록 강제하는 사람들과 별반 다를 게 없다고 생각합니다.

Et je pense que forcer les gens à se découvrir la tête est aussi tyrannique que les forcer à se la couvrir.

8. 전문가들은 더 이상 머리를 짜낼 도리가 없다.

Les experts ne savent plus que faire.

9. 화살은 간발의 차이로 그의 머리를 스쳐 지나갔다!

Elle ne rata la tête du jeune homme que de quelques centimètres.

10. 그래서 조을과 저는 머리를 짜서 다음과 같은 카툰을 만들었지요.

Nous n’arrêtions pas de revenir sur le sujet quand Joel a sorti ça.

11. 나는 머리를 고무줄로 묶어 둥글게 말아올린 모양의 가발을 쓰기에 충분할 만큼만 남겨두고 머리카락을 짧게 자르면 양쪽에 모두 적합한 머리를 가질 수 있다고 결정했다.

Je décidai de jouir des avantages des deux en me faisant couper les cheveux, mais en les laissant juste assez longs pour pouvoir les attacher avec un élastique et y accrocher un chignon postiche.

12. 공물을 내놓지 않으면 그들은 수많은 머리를 베어가곤 했다.

Si ce dernier se faisait attendre, ils emportaient un certain nombre de têtes.

13. 바울은 서원한 것이 있어서 겐그레아에서+ 머리를 짧게 깎았다.

Il s’était fait tondre la tête à Cenchrées+, car il avait fait un vœu.

14. 무쇠가 쉽게 구부려지지 않듯이 교만한 사람은 겸손하게 머리를 숙이지 않는다.

Le fer ne se plie pas facilement ; de même une personne orgueilleuse ne courbera pas la tête avec humilité.

15. 모발이 지성인 사람들은 중성이나 건성인 사람들보다 머리를 더 자주 감아야 합니다.

Ceux dont les cheveux sont gras le feront plus souvent que ceux dont les cheveux sont normaux ou secs.

16. 나는 고학을 했는데, 사무 직업상 머리를 짧게 깎고 양복을 입어야 했다.

Je travaillais tout en poursuivant mes études, et l’emploi de bureau que j’occupais m’obligeait à avoir les cheveux courts et à porter un costume.

17. 신의 발치에 고백하기 위해 가여운 영혼이 무릎을 끓고, 그의 머리를 숙여

" Sur le repose pied de Dieu, une pauvre âme venue se confesser s'agenouilla et baissa la tête.

18. 그래서 옷매무시나 머리를 가다듬거나 화장을 어느 정도 한 다음 일상생활을 합니다.

On rajuste alors ses vêtements ou sa coiffure, ou on se maquille un peu, et on reprend ses occupations.

19. 이 반 ‘톤’짜리 황소는 누구든지 한번 겨뤄보자는듯이 머리를 쳐들고 경기장 주변을 맴돈다.

Cette demi-tonne de muscles ondulants parcourt la piste au trot, la tête haute, d’un air de défi, semble- t- il.

20. 곰은 넓적한 머리를 들고 냄새를 맡으며 큰 몸집을 흔들면서 재채기하는 소리를 낸다.

L’ours lève sa grosse tête, renifle, secoue son corps imposant et souffle bruyamment.

21. 하시드 유대인 여자들은 항상 머리 덮개를 쓰고 다니거나 아니면 머리를 밀고 가발을 쓴다.

Les femmes juives hassidiques se couvrent la tête en permanence ou se rasent la tête et portent une perruque.

22. 때때로 젊은 남자들은 거울 앞에 다가가서 만족하게 될 때까지 머리를 빗고 또 빗고 한다.

Un jeune homme traînera parfois devant son miroir, se peignant et se repeignant avant d’être enfin satisfait.

23. 1971년초 나는 그 ‘구우루우’와 작별하고, 두번째로 머리를 삭발하고는 ‘암스테르담’의 ‘하레 크리슈너’ 사원에 들어갔다.

Au début de 1971, j’ai abandonné ce guru et je suis allé au temple Hare Krishna d’Amsterdam après m’être rasé la tête pour la seconde fois.

24. 양 사육가인 베키 위드는 이렇게 설명합니다. “라마는 코요테를 걷어차며 코요테에게 머리를 휘둘러 댑니다.

“ Il leur lance des ruades et balance la tête, explique Becky Weed.

25. 답: 경험에 의하면, 건성 두피의 문제가 있는 사람들 대다수는 머리를 너무 자주 감는 사람들입니다.

R : L’expérience a montré que des shampoings trop fréquents sont la principale cause des problèmes de dessèchement du cuir chevelu.

26. 하고 그가 고함을 쳤다. 그는 내 머리를 강타하기 시작하였으며, 나는 쓰러져 의식을 잃고 말았다.

À ces mots, il a commencé à me cogner furieusement la tête, et je me suis évanouie.

27. 예후가 오고 있다는 소식을 들은 이세벨은 화장을 하고 머리를 손질한 뒤 위층 창가에서 기다렸어요.

Quand elle a appris qu’il arrivait, elle s’est maquillée, elle s’est coiffée et elle a attendu à l’étage en regardant par la fenêtre.

28. “저는 목 근육이 약해서 머리를 똑바로 들고 있을 수가 없어요. 손도 제대로 가눌 수 없고요.

“ Les muscles de mon cou sont incapables de soutenir ma tête, et mes mains font tout le contraire de ce que je leur demande, dit- il.

29. 한번은 솜님인줄로 착각하고 내가 외출복으로 갈아입고 화장을 고치고 머리를 빗고 맞아들일 준비를 한 일도 있다.

Une fois, j’ai même changé de robe, j’ai mis un peu de fard et je me suis brossé les cheveux, prête à recevoir les hôtes supposés.

30. 그 자매는 이렇게 말합니다. “머리를 가누는 것조차 몹시 힘들었고, 무슨 물건이든 2킬로그램만 넘어도 옮기기가 어려웠어요.

Elle explique : “ Il m’était très difficile de garder la tête droite et de porter quelque chose de plus de deux kilos.

31. 놀랍게도, 가족 모두가 나를 거칠게 대한 일과 내 뜻을 무시하고 머리를 민 것에 대해 사과하였습니다.

À ma grande surprise, ils se sont tous excusés de m’avoir malmenée et de m’avoir rasée contre ma volonté.

32. + 12 그 후에 모르드개는 왕의 대문으로 돌아갔고,+ 하만은 애통해하면서 머리를 가리고 급히 자기 집으로 갔다.

” 12 Ensuite Mordekaï retourna à la porte du roi+.

33. 사도행전 18:18에 따르면 바울은 겐그레아에 있을 때 “서원한 것이 있어서 ··· 머리를 짧게 깎았”습니다.

Actes 18:18 révèle qu’à Cenchrées Paul “ s’était fait tondre la tête [...], car il avait un vœu ”.

34. 머리를 앞으로 물 속에 떨구고, 몸은 보통 수영하듯이 수평으로가 아니라, 수직으로 떠 있도록 하는 것이다.

La tête doit pencher vers l’avant dans l’eau et le corps doit rester vertical et non prendre la position horizontale habituelle à la nage.

35. 하지만 파라오는 빵 굽는 시종장은 ‘머리를 끊어서 들어 올려’ 죽이고 말았다.—창 40:13, 19-22.

En revanche, Pharaon ‘ éleva de dessus lui la tête ’ de son chef des panetiers, en le mettant à mort. — Gn 40:13, 19-22.

36. 그는 사실상 입을 제외하고는 몸의 어떤 부분도 가누지 못하였으며, 머리를 가누지도, 앉지도, 손으로 무엇을 잡지도 못하였읍니다.

Il ne pouvait contrôler pour ainsi dire aucune partie de son corps, sauf sa bouche. Il était incapable de redresser la tête, de s’asseoir ou de saisir quelque chose avec les mains.

37. 예를 들어, 머리를 긁고자 할 때, 윗팔의 이두근(二頭筋)은 손을 들어 올리기 위해서 수축한다.

Par exemple, le biceps de votre bras se contracte pour soulever votre main afin que vous puissiez vous gratter le crâne.

38. 왼쪽: 이집트 왕 투탕카멘의 장례용 순금 마스크 아래: ‘바’가 사람의 머리를 가진 새로 묘사된 고분 벽화

À gauche : masque en or du roi égyptien Toutankhamon. Ci-dessous : peinture funèbre représentant le “ ba ” sous la forme d’un oiseau à tête humaine.

39. (4) 목청을 가다듬을 필요가 있거나 기침이나 재채기가 나오려 할 경우에는, 반드시 머리를 돌려 마이크에서 멀어지도록 하십시오.

4) Si vous avez besoin de vous éclaircir la gorge, de tousser ou d’éternuer, veillez à détourner la tête du micro.

40. 심지어 아이들은 어린 아기였을 때에도, 젖병을 보면 곧바로 그 자그마한 머리를 숙이고 고사리 같은 두 손을 모았습니다.

Même bébés, dès qu’ils voyaient leurs biberons, ils baissaient la tête et croisaient leurs petites mains.

41. 십중 팔구, 화식조는 머리를 보호해 주는 단단한 투구 같은 머리 돌기를 사용하여 덤불을 헤치면서 달아날 것입니다.

Selon toute vraisemblance, il détalera à travers le sous-bois, en se protégeant la tête grâce à l’excroissance dure qui lui sert de casque.

42. 그는 프로그램을 보다가 마지막 역에서 자신의 짐을 들려고 일어납니다. 그리곤 커튼대에 머리를 부딪쳐 그곳이 거실이라는 것을 깨닫죠.

Il a regardé toute l'émission. A la dernière gare, il s'est levé pour prendre son bagage, et s'est cogné contre la tringle. C'est alors qu'il s'est aperçu qu'il était chez lui.

43. • 여호와께서 뱀 즉 사탄 마귀의 머리를 부서뜨릴 “씨”를 산출할 자기의 목적을 공표하시다.—창세 3:15, 「신세」.

• Jéhovah annonce son dessein de produire une “ semence ” qui écraserait la tête du Serpent, Satan le Diable. — Genèse 3:15.

44. 그러한 경우라면, 조난자를 한쪽 옆으로 눞히고 그의 머리를 밑으로 떨어뜨린 다음 그의 양 견갑골 중간을 예리하게 두들겨주라.

Tournez le patient sur le côté, la tête penchée vers l’avant et administrez- lui de petites tapes rapides entre les omoplates.

45. 가장 인기 있는 헤어 스타일 중 하나는, 가운데 가르마를 타서 색깔 있는 리본으로 머리를 뒤로 묶는 것이었다.

L’une des plus prisées consistait à faire une raie au milieu et à attacher les cheveux derrière avec un ruban de couleur.

46. 율법에 의하면 번제물은 잡아서 가죽을 벗기고 각을 떴으며, 창자와 정강이를 물로 씻었으며, 머리를 포함하여 몸 전체를 제단에서 불태웠다.

D’après la Loi, l’animal offert en holocauste devait être tué, écorché et découpé ; on lavait les intestins et les jambes ; puis le corps, avec la tête, était brûlé sur l’autel (Lv 1:3-9).

47. 개울에 곤두박질하여 머리를 다친 일이 있은 후, 형제들은 마침내 라기토를 위해 자전거를 조용히 가져다 팔아버리는 것만이 유일한 친절이라고 결정했다.

Un jour, Laguito est tombé dans un ruisseau et s’est blessé à la tête. Les frères ont finalement pensé que la meilleure chose à faire était de lui prendre gentiment son vélo et de le vendre pour lui.

48. (ᄅ) 남자들이 머리를 기르는 면에서 여자들을 흉내 낸다면 이것은 다른 사람들에게 어떠한 점을 암시하는 것이 될 수 있읍니까?

d) En se coiffant à la manière des femmes, un homme risque de se faire passer pour quel genre de personnes?

49. 그러므로 생존 여부는, 숨을 가쁘게 들이쉬는 반응이 가라앉을 때까지, 보통 이삼 분간 머리를 물 위로 내미는 데 달려 있다.

Ne peut survivre que celui qui réussit à maintenir sa tête hors de l’eau jusqu’à ce que le débit respiratoire diminue, ce qui se produit généralement au bout de deux ou trois minutes.

50. 머리를 너무 자주 감으면, 이와 같이 보호가 되는 층을 두피에서 제거해 버리게 되므로 건성 두피와 같은 문제가 생기게 됩니다.

Des shampoings trop fréquents éliminent cette couche protectrice et occasionnent des problèmes, tels que le dessèchement du cuir chevelu.

51. “세마포”(희랍어: ‘신돈’)에 관한 언급이 없고 “붕대”(신세, 희랍어: ‘오소니아’) 및 “예수의 머리를 쌌던 수건”(희랍어: ‘수다리온’)이 언급되어 있다.

Ici il n’est pas question de “fin lin” (sindôn, en grec), mais de “bandelettes” (othonia, en grec) et d’un “linge qui avait été sur sa tête” (soudarion, en grec).

52. 왜냐 하면, 이 하나님의 아들이 하나님의 대리자로서 뱀의 머리를 상할 자 곧 ‘사단’을 발 아래 멸할 자라는 것을 그는 알았기 때문입니다.

Parce qu’il comprit que ce Fils de Dieu était le Principal Agent de Dieu pour meurtrir la tête du serpent ou pour ‘écraser Satan sous les pieds’.

53. 구타는 많은 경우 “아내가 계란 노른자를 터뜨리거나 머리를 뒤로 묶어 늘어뜨리는 것과 같은 사소한” 일로 인해 생긴다고, 보도는 알려 준다.

Des rapports indiquent que, bien souvent, les coups partent pour des motifs aussi “insignifiants qu’un œuf abîmé ou une queue de cheval qui déplaît”.

54. 고대 ‘로마’의 기사들이 ‘판데온’(萬神殿) 꼭대기의 ‘돔’을 건축하기 오래 전에 사람의 두개골인 ‘돔’은 이미 사람의 머리를 지붕처럼 덮고 있었다.

Des millénaires avant que les bâtisseurs de la Rome antique n’aient construit le dôme qui couronne le Panthéon, la voûte du crâne couronnait la tête humaine.

55. 아직 혹멧돼지의 예의 범절을 제대로 배우지 못한 새끼들이라면, 자존심 있는 여느 동물들과 마찬가지로 머리를 굴 쪽으로 향한 채 굴로 돌진할 것이다.

Les jeunes, qui n’ont pas encore appris les convenances, s’engouffreront très normalement dans le terrier la tête la première.

56. 복제품들이 “원품과 어찌나 흡사한지, 그것들을 진품으로 착각한 도둑들이 어떤 복제품은 머리를 잘라 훔쳐 갔고, 어떤 복제품은 통째로 가져가려고 했다”고 베노치는 말한다.

Ils sont “ tellement ressemblants que des voleurs en ont décapité un et tenté d’en emporter un autre tout entier ”, souligne Mme Benocci.

57. (골로새 1:26) 에덴에서 반역이 일어났을 때, 여호와께서는 장차 있을 더 좋은 것들에 대한 약속을 하시면서, ‘여자의 씨가 뱀의 머리를 상하게 할’ 것임을 예언하셨습니다.

(Colossiens 1:26). Lorsque la rébellion éclata en Éden, Jéhovah fit la promesse de choses meilleures à venir, annonçant que ‘la postérité de la femme meurtrirait la tête du serpent’.

58. RealDemocracyGr가 올린 유투브 영상을 보면 한 시민이 경찰에게 자신에게 폭력을 행사하지 말고 떠나라고 요구하지만, 결국 곤봉으로 머리를 가격 당하는 모습을 볼 수 있다.

Cette vidéo sur YouTube, postée part l'utilisateur RealDemocracyGr montre, entre autres, un manifestant à Athènes qui demande à un policier de quitter la place et de ne pas le frapper, et le policier le matraquer :

59. 난 그냥 이번에 머리를 침몰했던 달린 화재가 전화했을 때, 그리고 따뜻한 서둘러에 엔진은 남자와 소년의 낙오 군대에 의해 주도, 그 방법을 압연, 그리고

Je venais coulé ma tête sur ce moment où les cloches sonner le feu, et en toute hâte de la moteurs laminé de cette façon, conduit par une troupe épars des hommes et des garçons, et je parmi les premiers, car j'avais sauté le ruisseau.

60. 이것은 히잡에 관한 또 다른 독백에 그치는 것이 아닙니다. 왜냐하면 이슬람 여성들은 그들의 머리를 감싸기 위해 선택하거나 또는 그렇지 않은 천보다 훨씬 값진 존재이기 때문이지요.

Mais je ne vais pas vous faire un énième monologue sur le hijab parce que Dieu sait que les musulmanes sont bien plus qu'un bout de tissu qu'elles choisissent ou non de mettre sur la tête.

61. 화가 난 한 남자는 건물 밖까지 자매를 쫓아 나가 발로 등을 거세게 걷어찼습니다. 어찌나 세게 찼던지 그 자매는 넘어져 땅에 머리를 부딪히고 말았습니다.

Un homme enragé chasse l’une de nos sœurs d’un immeuble et lui donne un violent coup de pied dans le dos si bien qu’elle tombe et se cogne la tête ; elle doit être hospitalisée.

62. 예를 들어, 참가자들은 그들의 동료가 누군가의 머리를 공으로 때리는 이야기에 대해 읽게 되는데, 그 동료가 고의가 있는 지의 여부는 주어진 내용만으로 판단하기에는 불분명하다.

Par exemple, les participants peuvent lire à propos de leurs pairs qui frappent quelqu'un dans la tête avec une balle, mais il n'est pas clair si oui ou non le pair a fait cela intentionnellement ou non.

63. 얼마의 시간이 흐른 후에, 우리 모두가 여전히 점호 보고를 하는 것을 보고 한 친위대 의사는 믿어지지 않는다는 듯이 머리를 저어대며 이렇게 말했다. “의학적 경이로군, 참.”

Quelque temps plus tard, en nous voyant encore tous présents à l’appel, un médecin SS a hoché la tête en disant: “C’est un miracle qui défie la médecine!”

64. 이렇게 모인 한 집단의 새들은 머리를 뒤로 젖혀 주둥이를 하늘로 향하여 즐거운 “웃음”의 합창을 한다. 그러면 그 유쾌한 소리가 공중으로 울려 퍼져 나간다.

Ils lèvent alors tous la tête et commencent à “rire à gorge déployée”, faisant résonner l’air de leur hilarité.

65. 그 비밀은 바로 이 총이 할로우 포인트 탄환이 장착된 채 제 머리를 겨누었다는 것입니다. 그것도 제가 정신적 동반자라고 생각했던 남자에 의해 말이죠, 그것도 아주 여러번을요.

Mon secret était que j'avais ce pistolet chargé de balles à têtes creuses pointé sur ma tête par l'homme que je croyais être mon âme soeur, de très très nombreuses fois.

66. 아침에 4시간 쯤 눈을 붙이고 나머지 시간은 작업을 했습니다. 잡은 모기들을 분류하고, 감별하고, 머리를 잘라서 실험실에서 분석할 수 있게 준비했습니다. 흡혈관에 말라리아 기생충이 있는지 확인하려는 것이죠.

Nous dormions quatre heures le matin et travaillions le reste de la journée, en triant, identifiant et étêtant les moustiques afin de les analyser au labo et vérifier s'ils étaient infectés de malaria dans le sang de leurs pièces buccales.

67. 머리를 감는 데는 경수(硬水)보다는 연수(軟水)가 더 좋다. 경수 속에 있는 화합물이 비누와 결합하여 고형물질이 생기고 그것이 머리에 들러 붙기 때문이다.

Il vaut mieux employer de l’eau douce, car dans l’eau très chaude le savon se combine souvent avec les produits chimiques, formant ainsi un résidu qui laisse sur les cheveux un dépôt terne.

68. 3 그리고 여러분의 단장은 머리를 땋고+ 금장식을 달거나+ 겉옷을 입는 외적인 것으로 하지 말고, 4 도리어 마음의 숨은 사람을+ 조용하고 온화한 영의+ 부패하지 않는 옷차림으로+ 하십시오.

3 Et que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur [et qui consiste] à se tresser les cheveux+ et à mettre des ornements en or+ ou bien à porter des vêtements de dessus, 4 mais qu’elle soit la personne cachée*+ du cœur dans la [parure] incorruptible+ de l’esprit doux et paisible+, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu.

69. 24 그리고 정녕 발삼유+ 대신에 곰팡내가 나고, 노끈이 띠를 대신하고, 민 머리가 곱게 단장한 머리를 대신하고,+ 자루천을 두르는 것이 값비싼 옷을 대신하고,+ 낙인이+ 아름다움을 대신할 것이다.

24 “ Oui, il arrivera qu’au lieu d’huile de baumier+ il y aura une odeur de moisi ; au lieu de ceinture, une corde ; au lieu de cheveux arrangés avec art, la calvitie+ ; au lieu d’un vêtement somptueux, une toile de sac qu’on ceint [autour des reins]+ ; une marque au feu+ au lieu de beauté.

70. 많은 여자는 미니 스커트와 핫 팬츠의 시대를 맞이했고, 남자들은 수염을 기르고 머리를 길게 길렀으며 남녀 공용의 옷이 등장했고 후에 히피 차림으로 알려진, 대체로 단정치 못한 모습도 출현했다.

Beaucoup de femmes adoptèrent la mini-jupe et le short; les hommes, eux, portaient la barbe et les cheveux longs; les vêtements unisexes et l’aspect débraillé étaient caractéristiques de ce qu’on appela plus tard la mode hippie.

71. 인간 역사상 가장 암담한 기간에 살고 있음에도 불구하고, 이들은 “이런 일이 되기를 시작하거든 일어나 머리를 들라 너희 구속[구출, 신세]이 가까왔느니라”는 예수의 격려적인 말씀에 호응한다.

Bien que vivant pendant la période la plus sombre de toute l’histoire humaine, ils sont stimulés par cet encouragement de Jésus: “Quand ces choses commenceront à arriver, redressez- vous et relevez la tête, car votre délivrance approche.”

72. 물론, 이 범죄는 다른 범죄들, 즉 당신이 전혀 믿을 수 없고 머리를 내 저을지도 모르는 무자비하고 잔혹하기 이를 데 없는 범죄들과 비교해 볼 때 비교적 경한 편이다.

Certes, celui-ci était relativement anodin par rapport à ceux qui s’accompagnent d’une brutalité et d’un sadisme qui laissent pantois.

73. 그리하여 독자 역시 고난 많은 현 세상의 끝이 가까왔음을 확신함에 따라 “머리를 들”게 될 것이다. 또한 메시야 왕국의 축복을 누리기 위하여 무엇을 해야 할 것인지도 배워 알게 될 것이다.

De cette façon, vous aussi vous pourrez ‘relever la tête’ à mesure que vous acquerrez la conviction que la fin du présent monde troublé est proche.

74. 본 발명은 영아의 납작머리 증후군과 사두증을 예방할 수 있을 뿐만 아니라, 단두형 머리를 주두형 머리로 유도할 수 있는 영아용 두형 교정기에 관한 것이다. 본 발명의 실시예에 따른 두형 교정기에 의하면, 경질 소재의 외피체와 연질 소재의 내피체가 함께 제공되어, 꼭지 부분을 제외한 후두부의 측면 및 측두부가 상기 내피체에 접촉되어 부드럽게 가압됨으로써, 납작머리 증후군과 사두증의 예방 및 치료뿐만 아니라, 단두형 머리를 주두형의 머리로 교정 및 성장 유도할 수 있다는 장점이 있다.

La présente invention concerne un appareil de remodelage crânien pour nourrissons, permettant de prévenir le syndrome de la tête plate et la plagiocéphalie chez les nourrissons, ainsi que d'induire le remodelage d'un crâne brachycéphalique en un crâne scaphocéphalique.

75. “이에 이렇게 되었나니 주의 음성이 그들의 고난 중에 그들에게 임하여 이르시되, 너희 머리를 들고 안심하라. 이는 너희가 내게 맺은 성약을 내가 알고 있음이요, 내가 나의 백성과 성약하고 그들을 속박에서 건져 낼 것임이니라.

« Et il arriva que la voix du Seigneur leur parvint dans leurs afflictions, disant : Relevez la tête et prenez courage, car je connais l’alliance que vous avez faite avec moi ; et je ferai alliance avec mon peuple et le délivrerai de la servitude.

76. 8 그리고 이렇게 되었나니 그들이 그들의 수많은 무리와 함께 샤일롬 땅 북방으로 올라왔으니, 곧 ᄀ활과 화살과 검과 신월도와 돌과 물매로 ᄂ무장을 한 자들이라. 그들은 머리를 밀어 그 머리로 벗어지게 하였으며, 그 허리에는 가죽띠를 둘렀더라.

8 Et il arriva qu’ils montèrent sur le nord du pays de Shilom avec leurs nombreuses armées, des hommes aarmés bd’arcs, et de flèches, et d’épées, et de cimeterres, et de pierres, et de frondes ; et ils avaient la tête rasée, de sorte qu’elle était nue ; et ils avaient une ceinture de cuir autour des reins.

77. 바위새들의 경계 다툼은, 격하지만 서로 상처를 입히지는 않는 출전(出戰)춤과도 같습니다. 바위새들은 머리를 갑자기 상하로 움직이고, 부리로 덥석 물고, 날개를 퍼덕이고, 깃털을 윙윙거리며, 때때로 꽥꽥 소리를 지르고 공중으로 팔짝 뛰어오르기도 합니다.

Les différends frontaliers des coqs de roche ressemblent à des danses guerrières endiablées : hochements de tête, claquements de bec, petits battements d’ailes et bruissement de plumes, le tout ponctué de grands bonds et de cris rauques et perçants.

78. (에스더 2:13, 15-17) 에스더는 베드로의 다음과 같은 말을 잘 나타낸 예이다. “너희 단장은 머리를 꾸미고 금을 차고 아름다운 옷을 입는 외모로 하지 말고 오직 마음에 숨은 사람을 온유하고 안정한 심령의 썩지 아니할 것으로 하라 이는 하나님 앞에 값진 것이니라.”

Elle est une illustration vivante des paroles de Pierre: “Que votre parure ne soit pas une parure tout extérieure qui consiste à avoir les cheveux tressés, à se mettre des ornements d’or ou à porter des vêtements de dessus, mais qu’elle soit la personne cachée du cœur, dans le vêtement incorruptible de l’esprit calme et doux, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu.”

79. 본 발명은 경추 견인치료기에 관한 것으로서, 본체와; 상기 본체에 대해 수직한 방향으로 승강가능하게 구비되며 사용자의 경추를 가압하는 경추가압부와; 상기 본체의 일측에 직선이동가능하게 구비되어 사용자의 머리를 상기 본체로부터 멀어지는 방향으로 견인하여 목디스크 간격을 넓히는 목디스크견인부와;상기 본체의 좌우에 각각 구비되어 사용자의 어깨를 지지하는 어깨받침대를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un rétracteur de vertèbres cervicales comprenant : un corps principal ; une partie de pression sur les vertèbres cérébrales configurée d'une manière pouvant monter et descendre perpendiculairement au corps principal afin d'appuyer sur les vertèbres cérébrales d'un utilisateur ; une partie de traction des disques du cou configurée mobile linéairement d'un côté du corps principal afin de tirer la tête d'un utilisateur dans la direction éloignée du corps principal afin d'élargir l'espace entre les disques du cou ; et des supports d'épaules placés à droite et à gauche du corps principal pour soutenir les épaules d'un utilisateur.

80. “굶주린 엄마의 달라붙은 젖가슴을 기를 쓰고 빨아 대는 어린 것; 이질에 걸려 용변을 보고자 움막에서 나오려고 버둥대다 나오지 못하고 마는 어느 여인; 팔다리가 성냥개비처럼 되어가지고 물이 반쯤 담긴 주전자를 안간힘을 쓰며 가져가는 12살쯤 되어 보이는 소년; 또 죽어가는 그의 아버지의 머리를 흔드는 아이—어디를 돌아보나, 똑같이 절망에 싸인 눈들 뿐이다.”

“Un enfant tétait désespérément le sein tari de sa mère à l’aspect famélique ; une femme, frappée de dysenterie, s’efforçait en vain de quitter l’abri en titubant ; un garçon de 12 ans peut-être, les bras et les jambes grosses comme des allumettes, avait toutes les peines du monde à porter une cruche d’eau qui n’en contenait pas plus d’un litre ; un autre soutenait la tête de son père mourant. Où que nous nous tournions, nous rencontrions le même regard désespéré.”