1. 매월 16일로 정하여 교련하였다.

Ils pouvaient être portés jusqu'à seize heures par jour.

2. 그들은 또한 앞으로 계속 매월 5‘퍼센트’씩 감산하기로 동의하였다.

Ils décidèrent de la diminuer encore de 5 pour cent, chaque mois suivant.

3. 단, 일일예산에 당월의 일수를 곱하여 매월 지출하려는 금액을 정할 수 있습니다.

Cependant, si vous souhaitez déterminer le montant de vos dépenses mensuelles, il suffit de multiplier votre budget quotidien par le nombre de jours dans le mois.

4. 1974년에 창간 되었으며, 월간으로 발행되다 1975년부터 격주간으로 매월 5일과 20일에 발매된다.

Il a été créé en mai 1974, et sort les 5 et 20 de chaque mois.

5. Google은 매월 Bloomberg 고시를 참조하여 보고 통화와 지급 통화 간의 환율을 정합니다.

Chaque mois, nous utilisons Bloomberg pour déterminer le taux de change entre votre devise de référence et votre devise de paiement.

6. 지난 12개월간 모든 관리 계정에서 매월 지출한 합산 금액에 대한 정기 검토가 이루어집니다.

Nous procéderons à un examen régulier des dépenses enregistrées chaque mois par l'ensemble de vos comptes gérés au cours des 12 mois précédents.

7. 그러나, 11월초, ‘아랍’ 국가들은 매월 5‘퍼센트’ 감산에 더하여 즉각 25 ‘퍼센트’를 감산하기로 결정하였다!

Cependant, au début de novembre, les Arabes décidèrent de diminuer immédiatement leur production de 25 pour cent et ensuite de 5 pour cent par mois.

8. 예를 들어, 일본에서는 1981년 1월에 매월 350대의 ‘로봇’을 생산할 수 있는 공장을 가동시키기 시작하였다.

Ainsi au Japon, une usine a ouvert ses portes en janvier 1981 et elle peut fabriquer 350 robots par mois.

9. 만일 매월 점차적인 감산 조처가 단행되면, 이것은 물론 수개월 내로 서구라파와 일본에 심각한 경제적 난관을 야기시킬 것이다.

Si ces réductions progressives se poursuivaient, l’Europe occidentale et le Japon connaîtraient au bout de quelques mois de graves problèmes économiques.

10. 하지만 더욱 더 보호를 튼튼히 하기 위하여 광부들은 매월 첫 금요일에 ‘후아리’(지금은 ‘엘티오’라고 불리운다)에게 정기적으로 제사를 드린다.

Par mesure de sécurité supplémentaire toutefois, les mineurs font régulièrement des offrandes à Huari (appelé aujourd’hui El Tío), le premier vendredi de chaque mois notamment.

11. 매월 초와 보름에 지구와 달과 태양은 일직선상에 있게 되고 태양과 달은 힘을 결합하여 대조라고 불리는 특히 차이가 심한 간조와 만조를 만든다

Chaque mois, à l’époque de la nouvelle et de la pleine lune, la terre, la lune et le soleil sont alignés, et l’action du soleil et de la lune se combine pour produire de très hautes et de très basses marées appelées marées de vive-eau.

12. 그러나 현재 나는 방 두 개를 세놓아 매월 120‘루피’(약 9,500원)의 총 수입을 올리고 있으며, 시간이 허락하는 대로 가내 재봉을 계속하고 있다.

Mais je loue à présent deux de mes pièces pour une somme mensuelle totale de 120 roupies (près de 100 francs français) et, selon le temps qui me reste, je continue à faire du travail de couture à domicile.

13. 「아사히 이브닝 뉴스」에 따르면, 도쿄의 멋장이 총각들은 여자 친구에게 매력적으로 보이기 위해서 매월 평균 화장품 값으로 14,200엔(약 80,000원)을 소비하고 있다고 한다.

À Tokyo, selon l’Asahi Evening News, les jeunes gens qui suivent la mode dépensent en moyenne 14 200 yens (quelque 600 francs français) par mois en produits cosmétiques, afin de faire bonne impression sur leurs petites amies.