1. 그대의 감미로운 말로

Parce que tu me parles avec de doux accents,

2. 성서는 그리스도의 통치를 다음과 같은 감동적인 말로 묘사한다.

De l’oppression et de la violence il rachètera leur âme (...).

3. * 여러분이 찾아낸 교리나 원리를 명확하고 간결한 말로 적는다.

* Formulez par écrit clairement et simplement tous les points de doctrine et les principes que vous avez identifiés.

4. 상투적인 말로 들리겠지만요 이 소동은 누가 벌인 일인지 알려주시겠어요?

Je ne veux pas faire dans le cliché mais penses-tu le dire qui est responsable de cette mascarade?

5. 어떤 강도들은 단지 은행의 출납계원을 말로 위협하여 현금을 빼앗았다.

Quelques-uns se sont contentés de menacer verbalement les caissiers et ont obtenu de l’argent.

6. 이 젊은 기자는 말로 표현하기 어려운 어떤 것을 감지하였다.

La jeune journaliste avait ressenti un climat qu’elle avait du mal à définir.

7. 기록은 이러한 말로 끝납니다. 욥이 “나이 늙고 기한이 차서 죽었더라.”

Le récit se termine sur ces mots: “Job finit par mourir, vieux et rassasié de jours.”

8. 유향 기념물을 바치는 자는 괴이한 말로 축복의 말을 하는 자와 같다.

Celui qui présente un mémorial d’oliban est comme quelqu’un qui bénit avec des paroles magiques.

9. 2 창세기 제 1장은 계속하여 앞의 사실을 분명한 말로 뒷받침하고 있읍니다.

2 La suite du premier chapitre de la Genèse soutient ce qui précède en termes indiscutables.

10. 이것은 보통 연설이 간결하고, 사상의 표현이 간단하고 쉬운 말로 표현되게 한다.

Il en résultera un discours composé d’idées serrées, concises et faciles à comprendre.

11. 라는 말로 지원을 요청하였습니다. 이제 이세벨의 수종들이 결단력 있게 행동해야 하였습니다.

” Les serviteurs de Jézabel doivent à présent se décider et agir.

12. “곤핍한 자를 말로 격려하는 방법”을 알기 위해서는 여호와께 훈계와 교육을 받아야 한다.

Oui, pour savoir comment ‘fortifier par la parole celui qui est abattu’, il faut avoir été enseigné, tel un disciple, par Jéhovah.

13. 그 사실이 “어두움이 땅을 덮을 것이며 캄캄함이 만민을 가리우”리라는 말로 예언되었읍니다.

Cela a été annoncé prophétiquement en ces termes: “Les ténèbres couvriront la terre, et une obscurité épaisse, les groupements nationaux.”

14. 13 성령으로 기도할 때, 우리의 기도는 거창한 말로 가득 차 있지 않습니다.

13 Quand nous prions avec de l’esprit saint, nos prières ne sont pas remplies de paroles pompeuses.

15. 이방인을 개에 비하는 일이 있었지만, 그분은 그들을 “강아지”라는 말로 부드럽게 부르기까지 하십니다.

Il adoucit même la comparaison entre les Gentils et les chiens en parlant d’eux comme de “petits chiens”.

16. 사도는 청소년들에게 특별히 주의를 돌려 다음과 같은 말로 그들을 격려하였다. “자녀들아 모든 일에 부모에게 순종하라.

L’apôtre accordait une attention spéciale aux jeunes gens et, afin de les réconforter, il a écrit: “Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.”

17. 그래서 바울은 다음과 같은 말로 에피쿠로스 학파의 가르침에 주의를 이끌었습니다. “내일 죽을 터이니 먹고 마시자.”

C’est la raison pour laquelle Paul attire l’attention sur la maxime épicurienne : “ Mangeons et buvons, car demain il nous faudra mourir.

18. 점성가들은, 태양의 궁 자체만으로는 별 의미가 없고 행성의 영향과 병합해서 고려해야 한다는 말로 이의를 제기한다.

Les astrologues ripostent en disant que le signe du soleil, en lui- même, n’a que peu d’importance, et doit être examiné dans l’ensemble des influences planétaires.

19. 화가 머리끝까지 치민 뒤플레시는 이러한 말로 나를 인신 공격하였습니다. “자넨 건방지기 짝이 없는 젊은이로군!”

Fou de rage, il s’en est pris personnellement à moi, me disant : “ Jeune homme, vous n’êtes qu’un impertinent ! ”

20. 욥의 위로자라는 사람들이 가혹한 말로 욥을 맹렬히 공박했을 때, 그러한 그릇된 생각은 욥에게 고통을 초래하였습니다.

Job l’a cru et il en a beaucoup souffert, d’autant plus que ses soi-disant consolateurs l’accablaient de dures paroles (Job 19:21, 22).

21. 미국인은 일본인을 “비열한 왜놈”이라고 불렀으며 “진주만을 기억하라!” 는 말로 쉽게 증오심과 복수심이 타오르게 하였다.

Les Américains traitaient les Japonais de “faux jetons de Japs”, attisant la haine et l’esprit de revanche par le slogan opportuniste “Rappelez- vous Pearl Harbor!”

22. 11 예수께서 복잡한 사상을 간단한 말로 전달하셨던 것처럼, 「성서의 가르침」 책도 간단명료한 표현으로 하느님의 말씀을 설명합니다.

11 Comme Jésus qui exprimait des idées complexes en termes simples, le livre Qu’enseigne la Bible ?

23. (골로새 2:8) 그 사도는 또한 배교자들이 “공교하고 아첨하는 말로 순진한 자들의 마음을 미혹”한다고 지적하였읍니다.

(Colossiens 2:8). L’apôtre a également déclaré que “par des paroles doucereuses et un langage flatteur, [les apostats] séduisent le cœur des gens sans malice”.

24. 그 결과, 이전에는 변태 성욕으로 간주되던 것이 이제는 “대체 생활 방식”이라는 완곡한 말로 표현되고 있읍니다.

Par voie de conséquence, ce que l’on considérait naguère comme une perversion sexuelle est devenu pour beaucoup un mode de vie comme un autre.

25. 분명히 수십억 년의 시간을 소급해 가서, 창세기는 감탄할 정도로 간결하게 이러한 말로 시작한다. “태초에 하나님이 천지를 창조하시니라.”

Remontant vraisemblablement à plusieurs milliards d’années en arrière, la Genèse s’ouvre sur des paroles d’une étonnante simplicité : “ Au commencement Dieu créa les cieux et la terre.

26. 18 시편 필자 다윗은 영원하신 왕을 이러한 말로 묘사하였습니다. “여호와는 광대하시니 크게 찬양할 것이라 그의 광대하심을 측량치 못하리로다.”

18 Le psalmiste David a parlé du Roi d’éternité en ces termes : “ Jéhovah est grand et on doit le louer infiniment ; sa grandeur est inscrutable.

27. 그보다는 우리를 꾀어 죄를 짓게 하는 사람들을 멀리해야 하며, 다른 말로 하면, 그런 사람들과의 친밀한 교류를 피해야 한다.

En fait, nous devons nous éloigner des personnes susceptibles de nous inciter à pécher ou éviter d’entretenir des rapports étroits avec elles.

28. 그러므로 당신의 배우자에게 있는 좋은 점을 깊이 인식하려고 열심히 노력하고, 당신의 인식을 말로 표현하십시오.—잠언 31:28.

Probablement pas, n’est- ce pas ? Alors faites des efforts pour apprécier ce qui est bon chez votre conjoint, et dites- le- lui. — Proverbes 31:28.

29. 아이리스는 이러한 말로 그러한 상황을 확증합니다. “청소년들의 대화 소재에서 성과 파티를 빼면 남는 게 아무 것도 없습니다.

Un fait qu’Iris confirme : “ Les adolescents ne parlent que de sexe et de fêtes.

30. 제1세기의 그리스도인 통치체는 이와 같은 말로 회중들에게 보내는 편지를 끝맺었다. 그들이 사용한 이 희랍어 표현은 ‘강건하라, 평안하라, 건강하라.’

C’EST par ces mots que le collège central des chrétiens, au premier siècle, termina une lettre adressée aux congrégations.

31. “주 하나님께서 나에게 학자의 언어를 주사 곤핍한 자를 말로 격려하는 방법을 알게 하십니다.”—이사야 50:4, 「베크 역」.

Mais à ce sujet, Ésaïe insiste encore sur un autre facteur, en disant: “Le Seigneur, Jéhovah, m’a donné une langue de disciple, pour que je sache fortifier par ma parole celui qui est abattu.” — Ésaïe 50:4, Bible de Crampon.

32. 특히 영적 목자들은 분명히 “지식과 명철[통찰력, 신세]”을 가지고 있으므로 “곤핍한 자를 말로 어떻게 도와 줄줄을 알” 것이다.

Les bergers spirituels doivent particulièrement posséder “connaissance et perspicacité” s’ils veulent ‘savoir réconforter par la parole celui qui est abattu’.

33. 근년에 들어 그렇게도 많은 젊은이들이 우리 회중들에 가세하는 것을 보는 것은 이루 말로 표현할 수 없는 기쁜 일입니다.

Quelle joie pour moi de voir tant de nouveaux nous rejoindre ces dernières années au sein des congrégations !

34. 그들은 대부분의 정치 지도자들이 사실상은 재선해서 권력을 유지하고 가당치도 않은 말로 사람들을 현혹시키는 데 급급하다는 것을 알고 있다.”

Ils comprennent que la plupart des dirigeants politiques se soucient surtout de leur réélection pour garder leur pouvoir, et qu’ils jettent en pâture au peuple des arguments qui offensent la plus élémentaire logique.”

35. 그는 애굽의 바로와 그의 종들로 시작해서 통치자들의 이름을 열거한 다음에 “세삭 왕은 그 후에 마시리라”는 말로 끝을 맺습니다.

La liste des dirigeants nationaux commence par le pharaon d’Égypte et ses serviteurs et s’achève par ces mots: “Et après eux boira le roi de Schéschac lui- même.”

36. 누가복음 8~9장에 나오는 구주의 가르침을 공부하면서, 타인이 하는 행동이나 말로 상처받을 때 지침이 될 수 있는 진리들을 찾아본다.

Pendant que tu étudies les enseignements du Sauveur dans Luc 8-9, relève les vérités qui peuvent te guider lorsque tu es offensé par les actes ou les paroles des autres.

37. 거액의 돈이 관련되기 때문에, 대리 출산은 “강제 노동과 예속” 그리고 “가난한 사람의 수태력 착취”와 같은 노골적인 말로 묘사되고 있다.

Étant donné l’importance des sommes en jeu, la maternité de substitution est parfois taxée d’“esclavage involontaire” et d’“exploitation aveugle de la fécondité des pauvres”.

38. 그러기 때문에 어떤 TV ‘프로그램’에서는 어느 가족이 ‘아마 분명히 ‘여호와의 증인’일거야’ 하는 말로 문전 ‘노크’에 응하는 것이 나오기도 하였다.

La preuve en est que dans une émission de télévision, une famille s’exclamait en entendant frapper à la porte: ‘Encore les Témoins de Jéhovah, probablement!’

39. 그렇다고 머리 속으로 기분 나쁜 장면을 끊임없이 재연하거나, 누군가를 말로 통쾌하게 되받아 치는 생생한 장면을 머리에 자꾸만 그려보라는 뜻이 아니다.

Non qu’il vous faille vous remémorer continuellement l’événement ni arrêter votre esprit sur la façon dont vous pourriez vous venger par quelque réplique bien sentie.

40. “곤핍한 자를 말로 격려하는 방법”을 아는 장로들은 각 상황을 다룰 때 “편견이 없이 ··· 아무 일도 편벽되이 하지” 않을 것이다.

Les anciens qui savent comment ‘fortifier celui qui est abattu’ traiteront chaque situation “sans préjugé, ne faisant rien par inclination personnelle”.

41. 그리고 저는 대선 전에 토론을 보면서 놀랐던 점이 트럼프가 로봇이 그들의 일자리를 빼앗을 거라는 말로 사람들을 겁주려고도 하지 않았다는 겁니다.

Cela m'a frappé, lorsque j'ai vu le débat avant les élections, de constater que Trump n'a même pas essayé d'effrayer les gens en disant : « les robots vont prendre vos emplois.

42. 이 문제를 해결하려면 라우터에서 AP 격리(액세스 포인트 격리, 다른 말로 '클라이언트 격리 또는 '게스트 모드'라고도 함)를 사용 중지해야 합니다.

Pour résoudre ce problème, vous devez désactiver l'isolation AP, ou isolation du client, sur votre routeur.

43. 요한(19:17, 「신세」 참조)은 “예수께서 자기의 [형주]를 지시고 해골(히브리 말로 골고다)이라 하는 곳에 나오”셨다고 말하였다.

Jean (19:17) déclare: “Et, portant lui- même le poteau de supplice, il sortit vers le lieu qu’on appelle Lieu du Crâne et qui s’appelle Golgotha en hébreu.”

44. 물론 시편 필자가 여기서 과학에 대해 논한 것은 아니지만 그는 간단한 말로 하느님의 경탄할 만한 지혜와 능력을 매우 정확하게 묘사했습니다.

Mais en termes simples, il exprime un concept d’une remarquable exactitude, qui illustre la sagesse et la puissance incommensurables du Créateur.

45. 8 “내가 모압의 모욕과+ 암몬 자손의 욕설을 들었는데,+ 그들이 내 백성을 그러한 말로 모욕하고 그 영토를 향하여 몹시 거드름을 피웠다.

8 “ J’ai entendu l’outrage de Moab+ et les paroles injurieuses des fils d’Ammôn+, par lesquels ils ont outragé mon peuple et prenaient de grands airs contre leur territoire.

46. 위신은, 다른 말로 하면, 세계 지배력과 같은 말이며, 달을 세계 지배력을 강화시킬 수 있는 매개 수단의 한 가지로 보았던 것이다.”

En d’autres termes, le prestige était mis sur le même pied que la puissance dans le monde, et on considérait la Lune comme un moyen d’accroître la puissance mondiale.”

47. 「그리스도인 희랍어 성경」(신약)은 이 동일한 자를 ‘사단’으로 설흔 네번, 마귀(“비방자”라는 뜻)라는 말로 설흔번 이상 언급하고 있다.

Dans le même sens, les Écritures grecques chrétiennes (le Nouveau Testament) emploient trente-quatre fois le mot “Satan” et plus de trente fois le terme “Diable” (qui signifie “calomniateur”).

48. 그 당시에 흔히 하던 말로 이야기하자면, 보물을 실은 선단이 도착하는 것은 한순간 기와 지붕을 적셨다가 이내 증발하고 마는 여름철 가랑비와 같았습니다.

Pour reprendre un dicton de l’époque, l’arrivée de la flotte du trésor était comme une pluie légère qui mouille les tuiles du toit, puis s’évapore.

49. ‘지식 없는 말로 내 뜻을 흐리게 하는 이자는 누구냐? 청컨대, 대장부처럼 네 허리를 졸라매어라. 내가 네게 질문할 터이니, 너는 답해 보아라.’”

Ceins tes reins, s’il te plaît, comme un homme robuste, que je te questionne, et tu me renseigneras.

50. (마태 7:16) 말로 하는 신앙 고백만으로는 충분하지 않다. 이 점을 예시하기 위해 밴쿠버 「선」지의 주필 스티브 와이설은 이렇게 지적하였다.

(Matthieu 7:16). Les paroles ou les professions de foi ne suffisent pas.

51. 그의 존재 전체와 목숨이 심각한 영향을 받게 되며, 그는 하느님에 대하여 심각한 죄를 짓는 것이다. 솔로몬은 그의 기록을 이러한 말로 결론짓는다.

Son être entier et toute sa vie sont sérieusement affectés, et il a péché gravement contre Dieu.

52. 6 우리는 좋은 소식에 관해 사람들과 말로 의사 소통을 하기 위해, 독단적으로 말하는 것이 아니라 그들과 추리하기 위해 준비하지 않으면 안 됩니다.

6 Pour communiquer verbalement la bonne nouvelle, nous devons être disposés à parler aux gens, non de façon dogmatique, mais en raisonnant avec eux.

53. 하지만 나는 괜한 걱정을 한 것이었습니다. 「폭로함」을 읽은 지 며칠 후 퇴근해서 집에 왔을 때, 아내는 이러한 말로 나를 놀라게 하였습니다.

Quelques jours après avoir lu Dévoilées, alors que je rentrais à la maison, Marion m’a étonné en me disant : “ J’ai lu les brochures que tu as apportées.

54. ‘하아버어드’ 대학교 ‘언스트 메이어’ 교수가 보낸 편지는 “나는 진화론의 사실성에 대해 의문시하는 지식인을 한 사람도 알고 있지 않다”고 상투적인 말로 시작되었다.

Une lettre d’Ernst Mayr, professeur à Harvard, commençait par le couplet habituel: “L’évolution est un fait. Je ne connais pas une seule personne compétente qui en doute.”

55. 바울은 나중에 같은 편지에서 이런 말로 그 점을 분명히 하였습니다. “대저 이방인의 제사하는 것은 귀신에게 하는 것이요 하나님께 제사하는 것이 아니니[라.]”

L’apôtre en a donné la raison un peu plus loin dans sa lettre: “Mais je dis que les choses que sacrifient les nations, elles les sacrifient à des démons et non à Dieu.”

56. 바울은 평생 한 번도 걸어 보지 못한 불구인 남자를 고쳐 주었는데, 갑자기 무리가 그곳에서 사용되는 리카오니아 말로 “신들이 사람처럼 되어 우리에게 내려왔다!”

Paul avait guéri un estropié qui n’avait jamais marché de sa vie, lorsque des foules se mirent à crier en lycaonien, leur langue natale : “ Les dieux sont devenus semblables à des humains et sont descendus vers nous !

57. 라는 제목의 개교 연설을 하였다. 그는 이 학교를 자원한 학생들이 자신들을 필요로 하는 곳이라면 전세계의 밭 어디에서든지 봉사하기로 동의하였다는 말로 연설을 시작하였다.

Il a commencé son discours en précisant que les volontaires qui assistent à cette école sont disposés à se rendre utiles dans n’importe quelle partie du monde.

58. 비‘유대’인들을 염두에 두고 쓰여진 「누가복음」은 (이 귀절에서 단지 ‘유대’인에게만 의미있는) “세리”와 “이방인”이라는 표현을 더 일반적인 단어인 “죄인”이라는 말로 대치한다.

Pensant aux non-Juifs, Luc substitua aux expressions “collecteurs d’impôts” et “gens des nations” (expressions qui, dans ce contexte, n’avaient de sens que pour les Juifs) le terme plus général de “pécheurs”.

59. 에베소 사람들에게 보낸 편지 4장에서, 사도 바울은 부정직한 말, 계속 격분한 상태로 있는 일, 게으름 및 부적절한 말로 향하는 경향을 피하는 문제에 대해 논하였습니다.

Au chapitre 4 de sa lettre aux Éphésiens, l’apôtre Paul nous exhorte à rejeter la tendance au mensonge, à la colère persistante, à la paresse et au langage inconvenant.

60. 여호와 하느님께서는 최초의 반역자들에게 판결을 선고하실 때에, 상징적인 말로 표현된 예언을 말씀하시면서, 반역자들의 세력을 최종적으로 쳐부술 “씨” 곧 대리자를 사용하실 자신의 목적을 발표하셨다.

À l’époque où il prononça le jugement sur les premiers rebelles, Jéhovah Dieu énonça une prophétie dans un langage symbolique qui exposait son dessein de se servir d’un instrument, une “ semence ”, pour procéder à l’écrasement final des forces rebelles (Gn 3:15).

61. 6 이상과 같은 말로, 사도 ‘바울’은, 자신이 거룩한 부름으로 부름받은 것은, 자기 행위의 공로 때문이 아니라 하나님의 ‘목적과 과분한 친절’에 의한 것임을 인정하였읍니다.

6 Dans ce passage, l’apôtre Paul admet qu’il avait été appelé par un saint appel, non à cause de ses propres œuvres, si méritoires soient- elles, mais à cause du “dessein” et de la “faveur imméritée” de Dieu.

62. 12 그 예언은 이렇게 계속됩니다. “내가 모압의 모욕과 암몬 자손의 욕설을 들었는데, 그들이 내 백성을 그러한 말로 모욕하고 그 영토를 향하여 몹시 거드름을 피웠다.”

12 La prophétie poursuit : “ J’ai entendu l’outrage de Moab et les paroles injurieuses des fils d’Ammôn, par lesquels ils ont outragé mon peuple et prenaient de grands airs contre leur territoire.

63. 이러한 역사적인 말로 ‘로마’ 총독 ‘본디오 빌라도’는 ‘예루살렘’에 있는 그의 궁 앞에 모인 적의에 찬 ‘유대’인 군중에게 전 인류 역사상 가장 유명한 사람을 소개하였읍니다.

C’est par ces paroles, devenues historiques, que Ponce Pilate, le gouverneur romain, présenta à la foule de Juifs hostiles rassemblés devant son palais de Jérusalem l’homme le plus célèbre de toute l’histoire humaine.

64. 장로들은 또한 그가 “소금으로 고루게” 한 말로 아내를 도우려고 계속 노력하면서 적절한 기회에 아내에게 성경 진리를 재치있게 제공하도록 격려할 수 있습니다.—골로새 4:6.

Les anciens peuvent aussi lui recommander d’avoir pour sa femme des paroles ‘assaisonnées de sel’, c’est-à-dire, lorsque l’occasion s’y prête, de lui présenter avec tact la vérité biblique. — Colossiens 4:6.

65. 가족 중 한 사람이 다른 사람에게 어떤 성깔을 부려 감정을 상하게 했거나 몹시 화가 나게 만들었을 때 흔히 그러한 말로 핑계를 대거나 변명을 한다.

Combien de fois avez- vous entendu ce genre de réflexion quand un membre de votre famille voulait se justifier d’un trait de caractère agaçant, voire franchement pénible?

66. 야고보서 1:13에서는 하느님이 악한 일로 사람들에게 시련을 주시지 않는다고 말하며, 요한 첫째 4:8에서는 “하느님은 사랑이시다”라는 말로 그분의 특성을 잘 표현하고 있습니다.

Selon Jacques 1:13, Jéhovah n’éprouve pas les humains par des choses mauvaises, et 1 Jean 4:8 résume sa personnalité en ces termes : “ Dieu est amour.

67. 2 모슬렘(무슬림)의 경전인 성 쿠란 혹은 코란의 첫째 장 곧 첫째 수라, 알-파티하(“개경장”[開經章])는 위와 같은 말로 되어 있습니다.

2 Ces paroles forment Al-Fātiḥa (“La Liminaire”), le premier chapitre, ou sourate, du livre sacré des musulmans, le saint Qurʼān, ou Coran.

68. 8 또 여기 바후림+ 출신으로 베냐민 사람인 게라의 아들 시므이가+ 너와 함께 있는데, 그는 내가 마하나임으로 가던 날에+ 고통을 주는 저주의 말로 나에게 악담하였던 자이다.

8 “ Et voici, il y a près de toi Shiméï+ le fils de Guéra le Benjaminite de Bahourim+ ; c’est lui qui a appelé le mal sur moi par une malédiction atroce+, le jour où j’allais à Mahanaïm+ ; et c’est lui qui est descendu à ma rencontre au Jourdain+, de sorte que je lui ai juré par Jéhovah, en disant : ‘ Je ne te ferai pas mourir par l’épée+.

69. 동 법정은 다음과 같은 말로 재심의를 명하였다. “어머니가 기 경배, 경축일 기념, 혹은 과외 활동 참여 등을 권하지 않는다는 이유만으로 어머니에게서 보호권을 박탈해서는 안 된다.

La Cour a ordonné que l’affaire soit de nouveau jugée, disant: “On ne peut refuser à une femme la garde de son enfant pour la seule raison qu’elle ne l’encouragera pas à saluer le drapeau, à célébrer les fêtes ou à participer à des activités extrascolaires.

70. 또 다른 파이오니아는 이런 말로 심정을 잘 표현하였다. “‘여호와께서 복을 주시므로 사람으로 부하게 하시고 근심을 겸하여 주지 아니하시느니라’는 잠언 10:22의 말씀은 내 경우에도 사실임이 증명되었습니다.

Un pionnier a exprimé cette pensée avec justesse: “J’ai pu vérifier dans mon cas la véracité de Proverbes 10:22, qui dit: ‘La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle.’

71. 새로운 혹은 어린 사람이 자진하여 성구를 읽거나 항에 나오는 말로 해설하는 것은 상당한 노력을 기울이는 것이며, 자기의 능력을 훌륭하고도 칭찬할 만하게 사용하고 있음을 나타내는 것일 수 있습니다.

Une personne nouvelle ou jeune qui se porte volontaire pour lire un passage biblique ou donner un commentaire dans les termes du paragraphe fournit peut-être un effort considérable, et exerce ainsi ses capacités de façon louable et excellente.

72. 성서에서 알려 주는 바에 따르면, 약 2000년 전에 한 공개 연사는 로마 속주인 유대의 장관(프로쿠라토르) 펠릭스를 이러한 말로 칭송하였습니다. “당신의 선견지명으로 말미암아 이 나라에 개혁이 일어나고 있습니다.”

La Bible relate qu’il y a près de 2 000 ans un orateur public adressa à Félix, le procurateur de la province romaine de Judée, les louanges suivantes : “ Des réformes se font dans cette nation grâce à ta prévoyance.

73. 물론, 재빨리 프로토타입을 제작함으로 인해서, 아시다시피, 우리는 아이디어를 낸 다음에, 소비자와 유저들을 상대로 좀 더 빠르게 그 아이디어를 테스트할 수 있어요. 아이디어를 말로 설명하려고 하는 것보다 빠르죠.

Et bien sûr, en construisant rapidement des prototypes, vous savez, nous pouvons sortir et tester nos idées avec les consommateurs et les utilisateurs bien plus rapidement que si nous essayons de les décrire par des mots.

74. 이와 같은 위험한 빈부 격차는 그의 이러한 말로 더욱 명확해집니다. “아직도, 지구상에 사는 사람의 과반수—30억 명 이상—는 하루 수입이 2달러도 채 되지 않는다.” 그는 이렇게 부언하였습니다.

Ce dangereux fossé entre riches et pauvres ressort encore plus nettement des déclarations suivantes : “ Plus de la moitié de la population mondiale, plus de trois milliards d’humains, doivent aujourd’hui encore se contenter de revenus journaliers inférieurs à deux dollars.

75. 그렇게 할 때, 우리 역시 시편 필자처럼 자신의 심정을 이러한 말로 표현할 수 있게 될 것입니다. “진실로 하느님께서 들으시고 내 기도 소리에 주의를 기울이셨도다.”—시 10:17; 66:19.

De cette façon, nous pourrons exprimer des sentiments semblables à ceux du psalmiste, qui a écrit : “ Vraiment Dieu a entendu ; il a été attentif à la voix de ma prière. ” — Psaume 10:17 ; 66:19.

76. 예수께서는 말로 그리고 신체적으로 심한 학대를 당하신 후에, 골고타로 끌려가시며, 그 곳에서 무자비하게 고통의 기둥에 못박히시고 고통스러운 죽음을 당하십니다.—마가 14:50-15:39; 누가 23:4-25.

Jésus est ensuite maltraité verbalement et physiquement, et finalement il est conduit au Golgotha ; là, il est cruellement cloué à un poteau de supplice et meurt dans des souffrances atroces. — Marc 14:50–15:39 ; Luc 23:4-25.

77. 그러나, 현명한 왕 ‘솔로몬’은 인생에는 직장 생활을 계속하는 것 이상의 훨씬 더 깊은 목적이 있음을 다음과 같은 말로 지적한다. “일의 결국을 다 들었으니 하나님을 경외하고 그 명령을 지킬찌어다.

Cependant, le sage roi Salomon montra que la vie a un but bien plus important que de savoir garder un emploi. Il écrivit: “Conclusion de la chose, tout ayant été entendu: Crains le vrai Dieu et garde ses commandements.

78. 한 후기 성도 여성은 다음과 같은 말로 많은 이들의 목소리를 대변했다. “이 넓은 세상에서 이곳 유타만큼 여성들을 친절과 사랑으로 대하고 여성들의 권리를 성스럽게 지켜 주는 곳은 어디에도 없습니다.

Une sainte des derniers jours exprimait les sentiments de beaucoup d’autres lorsqu’elle déclara : « Il n’y a pas d’endroit sur cette vaste terre où la gentillesse et l’affection ont été davantage accordées à la femme, et où ses droits ont été plus saintement défendus qu’en Utah.

79. 16 이 충실한 파이오니아들 각자는 “주 여호와께서 학자의 혀를 내게 주사 나로 곤핍한 자를 말로 어떻게 도와 줄줄을 알게 하”신다는 이사야 50:4의 말에 동의할 수 있습니다.

16 Chacun de ces pionniers fidèles peut souscrire à ces paroles consignées en Ésaïe 50:4: “Le Souverain Seigneur Jéhovah lui- même m’a donné la langue des enseignés, pour que je sache répondre par une parole à celui qui est fatigué.”

80. (잠언 8:30) 이사야 50장은 이 학생을 예언적으로 이렇게 소개합니다. “주 여호와께서 학자[“가르침을 받은 자들”]의 혀를 내게 주사 나로 곤핍한 자를 말로 어떻게 도와 줄줄을 알게 하시[도다].”

Le chapitre 50 du livre d’Ésaïe És 50 présente prophétiquement cet élève tenant ces propos: “Le Souverain Seigneur Jéhovah lui- même m’a donné la langue des enseignés, pour que je sache répondre par une parole à celui qui est fatigué.” (Ésaïe 50:4).