1. 마스터 Drawling 건 오래된 붕장어 - 장어, 그래

Traînante- maître était un vieux congre, que

2. 중세의 길드 시스템에 의하면 마스터 도예가가 되려면 반드시 견습공 과정을 걸쳐야 하기 때문에 저는 마스터 도예가가 되기 위해 견습공으로 일을 시작을 했습니다.

Le compagnonnage: cela veut que lorsque j'étais une apprentie, j'ai du apprendre toute seule afin de devenir un maître potier.

3. 상호공존 네트워크 내에서 마스터 CM 선출 방법

Procédé de sélection d'un cm maître dans un réseau de coexistence

4. 페이지 색인 생성 개선하기

Pour améliorer l'indexation de votre page :

5. 본 발명의 일 실시예에 따라 TVWS(Television White Space) 내에서 TVWS 장치들이 상호공존할 수 있도록 하는 관리 장치가 서버로 마스터(master) 관리 장치의 선출을 요청하기 위한 방법이 개시되며, 상기 방법은 상기 마스터 관리 장치의 선출을 위한 프로세스의 트리거 조건이 충족되는지 여부를 판단하는 단계; 및 상기 트리거 조건이 충족되면, 상기 서버로 상기 마스터 관리 장치의 선출을 요청하는 단계를 포함하고, 상기 마스터 관리 장치는 상기 마스터 관리 장치와 슬래이브 관리 장치에 연결된 단말들을 위한 상기 TVWS 내 채널 선택에 대한 결정을 수행하도록 구성되며, 상기 트리거 조건은 상기 관리 장치의 부하 균형 파라미터 또는 지리적 커버리지 파라미터에 기반할 수 있다.

L'invention concerne un procédé de demande de sélection d'un appareil de gestion maître, par le biais d'un serveur, par un appareil de gestion permettant à des appareils fonctionnant en espaces blancs de télévision (TVWS) de coexister dans un TVWS.

6. NFC 태그를 이용한 웹 페이지 접속 방법이 개시된다.

L'invention concerne un procédé pour accéder à une page Web en utilisant une étiquette NFC.

7. 도움말: 고급 설정을 표시하려면 Gmail 페이지 하단으로 스크롤합니다.

Conseil : Pour voir l'option "Paramètres avancés", faites défiler la page des paramètres de Gmail vers le bas.

8. 한 페이지의 모든 광고에서는 상관자가 공통적이지만 페이지 조회수 전체에서는 고유합니다.

Le corrélateur est commun à toutes les annonces d'une page, mais ne peut pas être réutilisé pour plusieurs pages vues.

9. 페이지 A의 콘텐츠 보고서에는 페이지뷰 3건과 50%라는 이탈률이 표시됩니다.

Le rapport relatif au contenu correspondant à la page A indiquerait trois pages vues et un taux de rebond de 50 %.

10. 설정 페이지 또는 조사 도구를 사용하여 사용자를 정지할 수 있습니다.

Vous pouvez suspendre ce compte utilisateur à partir de sa page de paramètres ou de l'outil d'investigation.

11. 이렇게 하면 마스터 재생목록 요청 응답 및 해당 변형의 순서에 포함되어야 하는 변형의 하위집합을 지정할 수 있습니다.

Cela vous permet de spécifier le sous-ensemble de variantes devant être inclus en réponse à une demande de playlist principale, ainsi que l'ordre de ces variantes.

12. 상기 마스터 관리 장치를 선출하는 방법은 상기 서버가 상기 여러 관리 장치들 중 임의 관리 장치로부터 요청 메시지를 수신하는 단계와; 상기 요청 메시지의 수신에 응답하여, 상기 여러 관리 장치들 중에서 마스터 후보 장치를 선출하는 단계와; 상기 선출된 후보 장치에게 마스터 관리 장치가 되어달라는 요청 메시지를 전송하는 단계와; 상기 선출된 후보 장치로부터 응답 메시지를 수신하는 단계와; 상기 응답 메시지 내에 수락 응답이 포함되어 있는 경우, 상기 선출된 후보 장치를 마스터 관리 장치로 선출하는 단계와; 상기 여러 관리 장치들로 상기 선출 결과를 포함하는 공지 메시지를 전송하는 단계를 포함할 수 있다.

Un mode de réalisation de la présente invention porte sur un procédé dans lequel un serveur permettant à des dispositifs sans fil hétérogènes de coexister dans une bande de fréquence égale sélectionne un dispositif de gestion maître parmi de multiples dispositifs de gestion en vue d'une coexistence.

13. 누락된 데이터를 페이지 집합에 추가하면 연도와 같이 누락된 데이터를 입력할 수 있습니다.

Pour renseigner des données manquantes (par exemple, l'année), ajoutez-les à l'ensemble de pages.

14. 이 문제를 해결하려면 상자에서 웹페이지를 선택하고 페이지 종료를 클릭한 후 페이지를 새로고침합니다.

Pour résoudre le problème, sélectionnez les pages Web dans la boîte de dialogue et cliquez sur Fermer les pages.

15. 개요 페이지 상단의 일부 측정항목에 빨간색 오류 아이콘 이 표시될 수 있습니다.

En haut de la page Vue d'ensemble, certaines statistiques peuvent être accompagnées d'une icône d'erreur rouge .

16. 예를 들어 페이지 절대 상단의 노출 점유율 목표를 65%로 선택하면 페이지 절대 상단에 광고가 게재될 수 있는 총 횟수의 65%에 광고가 게재되도록 Google Ads에서 CPC 입찰가를 자동으로 설정합니다.

Par exemple, imaginons que vous choisissiez un taux d'impressions cible de 65 % en première position absolue. Google Ads définit alors automatiquement vos enchères au CPC de sorte que vos annonces soient diffusées tout en haut de la page dans 65 % des cas où elles sont susceptibles de s'afficher.

17. 본 발명은 유리질 탄소 몰드의 제조방법에 관한 것으로, 보다 구체적으로는 마이크로 나노 공정으로 형성한 마스터 패턴 및 열경화성 수지 기판 사이에 열경화성 수지, 경화제 및 점도 조절용 용매를 포함하는 혼합물을 위치시키는 단계; 상기 마스터 패턴 또는 상기 열경화성 수지 기판을 압착시키고, 열을 가하여 기판상에 경화된 열경화성 수지 패턴부를 형성하는 단계; 및 마스터 패턴을 분리하고 기판 및 기판상에 경화된 열경화성 수지 패턴부에 탄화 공정을 수행하는 단계;를 포함하는 유리질 탄소 몰드의 제조방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un moule en carbone vitreux, et plus spécifiquement, elle présente un procédé de fabrication d'un moule en carbone vitreux comprenant les étapes suivantes : placement d'un mélange comprenant une résine thermodurcissable, un agent de durcissement et un solvant d'ajustement de viscosité entre un substrat de résine thermodurcissable et un motif maître formé au moyen d'un procédé micro-nano ; pressage du motif maître ou du substrat de résine thermodurcissable et application de chaleur de manière à former une partie motif en résine thermodurcissable durcie sur le substrat ; et retrait du motif maître, et soumission du substrat et de la partie motif durcie en résine thermodurcissable sur le substrat à un processus de carbonisation.

18. 로드블록된 광고 항목에 대해 게재빈도 설정이 지정되면 개별 광고 노출 대신 페이지 조회수가 집계됩니다.

Lorsque le nombre d'expositions des éléments de campagne de type roadblock est limité, le système comptabilise les pages vues au lieu de comptabiliser chaque impression d'annonce.

19. 2018년 3월에 가독성과 이해를 높이기 위해 Google Ads 정책 및 페이지 일부의 이름과 구성이 변경됩니다.

En mars 2018, nous allons renommer et réorganiser certaines de nos règles et pages Google Ads afin qu'elles soient plus faciles à lire et à comprendre.

20. 2016년 6월, 가독성과 이해를 높이기 위해 Google Ads 정책 및 페이지 일부의 이름과 구성이 변경됩니다.

En juin 2016, nous allons renommer et réorganiser certaines de nos règles et pages Google Ads. Nous espérons ainsi les rendre plus lisibles et plus compréhensibles.

21. 2017년 3월에 가독성과 이해를 높이기 위해 Google Ads 정책 및 페이지 일부의 이름과 구성이 변경됩니다.

En mars 2017, nous allons renommer et réorganiser certaines de nos règles et pages Google Ads. Nous espérons ainsi les rendre plus lisibles et plus compréhensibles.

22. 그래서 1895년산 먼트거머리 워드의 카타로그를 가져다가 무작위로 훑었습니다. 그리고 하나의 페이지 -- 완전 임의의 페이지는 아니였죠 --

J'ai donc pris le grand et merveilleux catalogue de Montgomery Ward de 1895 et je l'ai parcouru au hasard.

23. " 종종 봄 아침" 당신이 방황로 " 페이지 이십일의 상단에있다 입력란을 통해 당신의 달콤한 격조, 살짝 흐르는 노래를 듣게됩니다

" Souvent, un matin de printemps ", a indiqué en haut de la page vingt- un, " comme vous vous promenez à travers les champs, vous entendrez le doux tons, gazouillis négligemment écoulement de la linotte roselin pourpré.

24. [허용되지 않음] 다른 소스의 콘텐츠를 그대로 옮겨 놓고 자신만의 고유한 콘텐츠 또는 기능을 추가하지 않은 도착 페이지 콘텐츠

[Non autorisé] Contenu à la destination copié à partir d'une autre source, sans ajouter de valeur sous la forme d'un contenu original ou de fonctionnalités complémentaires

25. 게임 결과에 따라 실제 현금이나 경품을 획득할 수 있는 도박 또는 게임을 제공하는 소셜 카지노 게임의 도착 페이지.

Destinations de jeux de casino sur les réseaux sociaux qui proposent des jeux d'argent et de hasard ou d'autres jeux dans lesquels il est possible de gagner une somme d'argent ou des prix réels en fonction du résultat de la partie.

26. 이 경우 온라인 상점에서 리마케팅 태그에 포함해야 하는 맞춤 매개변수는 value(제품의 가격)와 pagetype(구매 페이지)입니다.

Dans ce cas, le responsable inclurait les paramètres personnalisés "value" (prix du produit) et "pagetype" (type de page, ici la page d'achat) dans la balise de remarketing.

27. 홍콩 위생서의 약제사무부에 등록되어 있고 광고, 방문 페이지 또는 키워드를 통해 처방의약품을 홍보하지 않는 경우 온라인 약국의 홍보가 허용됩니다.

Google autorise la promotion des pharmacies en ligne à condition que les annonceurs soient inscrits auprès du Drug Office, Department of Health of the Hong Kong Government et que leurs annonces, mots clés et pages de destination ne fassent référence à aucun produit pharmaceutique délivré sur ordonnance.

28. 그러나 그는, “진폭(振幅) 500년 정도의 가감은 불가피하다”고 부언하였다.—1946년 7월호, 5‘페이지’; 고딕체는 본 협회에 의한 것임.

Mais il ajoute : “À cinq siècles près, en plus ou en moins.” — Juillet 1946, page 5 ; c’est nous qui soulignons.

29. 광고주가 중국의 국가식약품감독관리국(SFDA)에 등록되어 있고, 광고/방문 페이지/키워드를 통해 처방의약품을 홍보하지 않는 경우 온라인 약국의 홍보가 허용됩니다.

Google autorise la promotion des pharmacies en ligne, à condition que les annonceurs soient inscrits auprès de l'organisme chinois "State Food and Drug Administration" (SFDA), et que leurs annonces, mots clés et pages de destination ne fassent référence à aucun produit pharmaceutique délivré sur ordonnance.

30. 모바일 앱 및 동영상 인벤토리의 잔여 노출수, 페이지 외부 잔여 노출수, 서버측 요청의 잔여 노출수(약식 URL 사용)는 청구되지 않습니다.

Les impressions inachevées pour l'inventaire d'applications mobiles et l'inventaire vidéo, les impressions hors page inachevées ainsi que les impressions inachevées issues de demandes côté serveur (via des URL simplifiées) ne sont pas facturées.

31. 이듬해에는 전 세계적으로 공개 연설 마련이 시작되었는데, 연사는 각자 조직에서 마련해 준 한 페이지 분량의 골자를 근거로 자신이 할 강연을 준비해야 하였습니다.

L’année suivante, une campagne mondiale de discours publics a été lancée. Chaque orateur devait désormais préparer ses discours sur la base d’un plan d’une page qui lui était fourni.

32. 어떤 경우에는 이들 측정항목의 페이지 로드 시간이 관찰한 값보다 더 길게 나올 수 있는데, 그 이유는 설정한 기간에 추출한 샘플의 개수 때문입니다.

Étant donné que ces statistiques se basent sur des échantillons de données recueillies au cours d'une période que vous spécifiez, il se peut qu'elles signalent une vitesse de chargement plus lente que celle que vous pouvez observer.

33. 브라질 보건검역국(Agência Nacional de Vigilância Sanitária -- ANVISA)에 등록되어 있고 광고/방문 페이지/키워드를 통해 처방의약품을 홍보하지 않는 경우 온라인 약국의 홍보가 허용됩니다.

Google autorise la promotion des pharmacies en ligne à condition qu'elles soient inscrites auprès de l'ANVISA (Agência Nacional de Vigilância Sanitária) et que les annonces, mots clés et pages de destination ne fassent référence à aucun produit pharmaceutique délivré sur ordonnance.

34. 이에 의해, 연속 입체 금속박막 및 연속 경면박막을 용이하게 양산할 수 있으며, 전주도금에 의하여 두께를 용이하게 조절이 가능하고, 또한 마스터(Master)에 의한 반복 생산함으로써 균일하고 안정성 있는 제품을 만들 수 있고, 생산 원가를 줄일 수 있다.

Il est ainsi possible de produire facilement en masse le film métallique continu en trois dimensions et le miroir à film mince continu, d'ajuster aisément l'épaisseur par le procédé d'électro-formage, de fabriquer des produits uniformes et stables par production répétitive grâce à une matrice et d'abaisser le coût de production.

35. 사용자의 참여가 중단되는 것 같은 시점(예: 세션 시작이 줄어들거나, 페이지 조회수가 줄어들거나, 수익이 줄어드는 시점)을 알면 아래의 두 가지를 파악하는 데 도움이 됩니다.

La connaissance du moment où les utilisateurs ont tendance à se désintéresser du contenu (par exemple, en démarrant moins de sessions, en consultant moins de pages ou en générant moins de chiffre d'affaires) peut vous permettre d'identifier deux éléments :

36. 앱 광고를 검토할 때 Google은 광고, 개발자 이름, 앱 제목, 앱 아이콘, 앱 설치 페이지, 앱 자체 등 다양한 요소에서 Google 정책을 준수하고 있는지 확인합니다.

Lors de l'examen des annonces pour la promotion d'une application, nous vérifions différents éléments, tels que l'annonce, le nom du développeur ou le titre de l'application, l'icône de l'application, la page d'installation de l'application et l'application elle-même pour voir s'ils sont conformes à nos règles.

37. 크리스: 개리 카스파로프가 TED2017의 첫째날 한 말인데요. 체스 대회의 우승자가 사실은 두 명의 아마추어 체스 기사 세 가지의 중간, 혹은 중상급의 컴퓨터 프로그램을 이용하여 한 명의 그랜드 마스터, 한 명의 뛰어난 체스 기사를 이겼다는 거요. 이것도 역시 그 과정의 일부였던거죠.

CA : Gary Kasparov a dit lors du premier jour [de TED2017] que les vainqueurs aux échecs se sont avérés être deux joueurs amateurs avec trois programmes informatiques médiocres ou médiocres-à-bons qui pouvaient surpasser un grand maître comme si cela faisait partie du processus.

38. 콘텐츠 분류를 사용하면 사이트에 대해 생각하는 내용을 반영하여 콘텐츠를 논리적인 구조로 그룹화한 후 개별 URL, 페이지 제목 또는 화면 이름별로 세부적으로 조회할 수 있을 뿐만 아니라 그룹 이름별로 통합된 측정항목을 조회하고 비교할 수 있습니다.

Vous pouvez ensuite consulter et comparer les statistiques cumulées par nom de groupe, mais également afficher le détail pour chaque URL, titre de page ou nom d'écran.

39. 본 발명은 능동형 광량 조절 액정 폴리머 입자를 제조하는 단계; 상기 능동형 광량 조절 액정 폴리머 입자를 포함하는 광경화 분산마스터 용액을 제조하는 단계; 상기 광경화 분산 마스터 용액을 분산하는 단계; 분산된 광경화 분산마스터 용액과 광반응 화학물질을 혼합단계; 및 정밀 여과하는 단계;를 포함하는 것을 특징으로 하는 디스플레이 또는 염료감응형 태양 전지용 광경화 잉크 조성물의 제조방법을 제공한다.

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'une encre pour jet d'encre durcissable par la lumière pour un affichage et pour une cellule solaire sensibilisée par un colorant.

40. 보다 상세하게는 디지털 마스터 컨트롤러에 시스템 PC를 네트워크로 연결하여 디지털 마스터 컨트롤러를 통해 각 모듈장비를 제어하고 동작상태를 체크함으로써, 각각 독립적으로 설치된 방송장치에 대하여 디지털 오디오 믹서와 디지털 매트릭스 앰프를 통해 한 곳에서 모니터링과 볼륨제어를 수행하고, 원터치 버튼을 이용하여 미리 설정된 볼륨값을 설정할 수 있고, 풀 디지털 방식 앰프에 매트릭스 IC를 적용하여 이를 학교방송시스템에 적용하는 경우 이동수업이 잦고 수시로 교실이 변경되며 매학기 해당교실의 학년과 반이 바뀌는 상황에서도 스피커의 결선을 재조정할 필요 없이 시스템 PC의 프로그램을 이용하여 용이하게 변경할 수 있으며, 시스템 PC의 프로그램을 이용하여 다원화방송시스템을 구성하는 각 장비의 동작상태를 체크하고, 세부음원 플레이어(음원장비)를 제어하며, 장비 세팅을 수행하고, 매트릭스와 스피커 릴레이 및 볼륨을 용이하게 제어할 수 있는 디지털 매트릭스 앰프를 이용한 다원화방송시스템 및 그 제어방법에 관한 것이다.

Plus particulièrement, la présente invention concerne un système de diffusion multicanal utilisant un amplificateur matriciel numérique et un procédé de commande de ce système, un ordinateur personnel de système étant connecté à un contrôleur maître numérique par l'intermédiaire d'un réseau pour commander et contrôler l'état de fonctionnement de chaque équipement modulaire par l'intermédiaire du contrôleur maître numérique, pour effectuer ainsi une surveillance et une commande de volume à un emplacement par l'intermédiaire d'un mélangeur audio numérique et de l'amplificateur matriciel numérique pour des dispositifs de diffusion installés de manière indépendante les uns des autres et fixer une valeur de volume par un bouton à touche unique.

41. 본 고안은 교통카드 겸용 미니앨범에 관한 것으로, 앨범대지의 첫 페이지 및 끝 페이지에 우수한 강도를 갖는 강화받침판을 내장하여 제품을 제작함으로, 장기간 사용시 제품이 변형되는 문제점을 미연에 차단하여 제품의 사용수명을 연장할 뿐만 아니라, 강화받침판의 우수한 강도로 인해 외부에서 가해지는 압력을 견딜 수 있어 외부의 압력으로 인한 RFID 칩의 손상 및 파손을 예방할 수 있는 교통카드 겸용 미니앨범에 관한 것이다.

La présente invention concerne un mini album servant à conserver une carte de transport en commun en lieu sûr, ayant une plaque de support renforcée d'excellente résistance insérée dans la première page et dans la dernière page des cartons de l'album pour empêcher l'album de se déformer lors d'une utilisation prolongée, pour ainsi augmenter la durabilité de l'album, de sorte que l'excellente résistance des plaques de support renforcées peut supporter des pressions exercées depuis l'extérieur, et pour ainsi empêcher la puce RFID de la carte de transport en commun se trouvant dans l'album d'être détériorée et fracturée en raison des pressions externes.