1. 명금—이해를 초월하는 명창 15

Les oiseaux chanteurs: Des virtuoses qui défient l’entendement 15

2. 관악기용 마우스피스 및 리드 살균소독 및 탈습기

Dispositif de stérilisation et de séchage de l'embout buccal et de l'anche d'un instrument à vent

3. 가일즈 리드 : 그웬다의 남편으로, 두 사람은 뉴질랜드에서 만났다.

Giles Reed : époux de Gwenda, qu'il a rencontrée en Nouvelle-Zélande.

4. 7월에 세르비아 주도의 영토방위군은 달마티아 해변 지역에서 코스트-91 작전으로 전진을 시작했다.

En juillet, les forces de défense territoriales menées par les Serbes commencent à avancer le long de la côte dalmate au cours de l'opération Coast-91.

5. 전에 설명드렸던 명금, 돌고래 휘파람같은 경우이지요. 따라서, 흑고래의 노래는 인간들이 듣는 음악같이 하나의 해양동물의 문화로 볼 수 있습니다.

Cela signifie que la chanson des baleines à bosse est une forme de culture animale, tout comme le serait la musique des hommes.

6. 나는 애인과 함께 ‘골드코스트’ 해변 근처 아름다운 계곡에 있는 40‘헥타아아르’를 차지한 ‘우리 집’에서 살았다.

C’est ainsi que ma compagne et moi avons pu nous installer “chez nous”, sur 40 hectares de terrain, dans une belle vallée proche des plages de la “côte d’Or”.

7. 아담슨 박사(리드 버드니) 제이슨 토드(커랜 월터스): 현재 배트맨의 사이드킥이자 두 번째 로빈.

Robin (II) : Jason Todd est 2e coéquipier de Batman.

8. 이 정책은 대출 업무를 직접 처리하는 광고주, 리드 생성자, 소비자를 외부 대부업체에 알선하는 업체에 적용됩니다.

Ce règlement concerne les annonceurs qui fournissent directement des prêts, ainsi que les personnes qui génèrent des prospects ou qui mettent les consommateurs en lien avec des organismes de prêt tiers.

9. 본 발명에 따른 모터의 결선 방법은, 알루미늄 재질의 심선에 코팅막이 코팅되어 모터의 전기자에 권선된 코일과 전원에 연결되는 리드 와이어를 결선하기 위한 모터의 결선 방법에 있어서, 상기 코일의 말단 위치의 코팅막을 제거하는 단계와, 코팅막이 제거된 코일의 말단과 리드 와이어의 말단을 전기적으로 연결하는 단계와, 코일의 말단과 리드 와이어의 말단이 연결된 부위를 튜브로 씌우는 단계와, 튜브가 씌워진 부분을 절연성 바니시액에 함침하여 바니싱 처리하는 단계를 포함하여 구성된 것을 특징으로 한다.

La méthode de câblage du moteur selon l'invention qui comprend le dépôt d'une couche de revêtement sur un noyau en aluminium et le câblage du fil de connexion relié à une source de puissance et la bobine autour d'une armature du moteur, comporte les étapes suivantes: suppression de la couche de revêtement sur la position terminale de la bobine; connexion électrique de l'extrémité du fil de connexion à l'extrémité de la bobine dans laquelle la couche de revêtement est supprimée; recouvrement de la partie connectée de l'extrémité du fil de connexion et de l'extrémité de la bobine avec un tube; et réalisation d'un processus de vernissage par imprégnation avec une solution de vernis isolant, de la partie recouverte avec ledit tube.

10. 제가 말을 하는 이 와중에도 억만금을 주고 살 수 있는 Otodo Gbame의 해변 경치를 준비하는 건설업체 인부들이 있습니다.

A l'heure où je parle, des équipes de construction préparent les plages d'Otodo Gbame pour ceux qui peuvent se payer une vue à plusieurs millions de dollars.

11. 피아노 아코디언은 건반과 관악기를 결합시킨 것인데, 주름상자로 공기에 압력을 가해 공기가 진동식 리드 부분을 통과하게 하기 때문입니다.

Il s’agit de l’association d’un clavier et d’un instrument à vent ; il possède en effet une soufflerie propulsant l’air à travers des anches qui se mettent à vibrer.

12. JF : 저희는 유동적 리드 댄스를 클럽과 경연대회에서 선보였습니다. 특히 리사와 함께 만든 "퍼스트 댄스"는 북미와 유럽 곳곳에서 공연되었습니다.

(Rires) JF : On a dansé le rôle liquide dans des clubs, des conférences et dans « First Dance », le spectacle créé avec Lisa, sur des scènes en Amérique du Nord et en Europe.

13. 거시 목표는 사이트의 기본 목표(예: 전자상거래, 리드 생성 전환)이며, 미시 목표는 기본 전환에 도달한 기타 사용자 활동의 기여도를 보여줍니다.

Les micro-objectifs, quant à eux, permettent de comprendre comment les autres activités de l'utilisateur contribuent à la conversion principale.

14. * 북반구의 추운 여러 달 동안, 물가에 사는 이 새들은 사람들이 거의 다니지 않을 질퍽질퍽한 강어귀나 해변 혹은 개펄이나 바위투성이 해안에 모여 있습니다.

Pendant les mois les plus froids de l’hémisphère Nord, ils se regroupent dans les estuaires marécageux, sur les plages, sur les vasières maritimes ou sur les littoraux rocheux — autant de lieux où l’homme s’aventure rarement.

15. 본 발명은 모터의 결선 방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는 모터의 코일과 전기적으로 연결되는 리드 와이의 결선 부위의 부식을 방지할 수 있는 모터의 결선 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne une méthode de câblage d'un moteur qui peut empêcher plus spécifiquement la corrosion d'une partie de câblage d'un fil de connexion électriquement relié à une bobine du moteur.

16. <헬스 리드>는 이 대화들에서 탄생했습니다. 간단한 모델로, 의사와 간호사가 환자를 위해 건강한 음식을, 겨울에는 난방을, 그리고 기타 기초적인 자원을 약과 동일한 방법으로 처방할 수 있는 시스템입니다.

Heath Leads [Pistes de Santé] est donc né de ces conversations, un modèle simple dans lequel médecins et infirmiers peuvent prescrire des aliments nutritifs, du chauffage en hiver et autres ressources de base pour leurs patients de la même façon qu'ils prescrivent un médicament.

17. 이 해변은 칼리카추 즉 “가마우지” 물새와 해변 한가운데 있는 둥근 바위 외에는 평범하고 별로 특징이 없습니다. 그 바위는 높이가 5, 6층 높이나 되며 거대한 스위스 치즈처럼 여기저기 동굴들이 뚫려 있습니다.

La plage est plate, sauf en son milieu où s’élève un monticule appelé Kalikatsou (qui signifie “ cormoran ”), haut comme un immeuble de quatre ou cinq étages et criblé de grottes qui le font ressembler à un gros gruyère.

18. 하지만 「전국 야생 생물」(National Wildlife)지가 보도하는 바와 같이 “위스콘신 주의 조사 결과, 고양이를 기르는 사람의 94퍼센트가 자기 소유지 내에 명금(鳴禽)이 있기를 원하고 83퍼센트가 엽조(獵鳥)가 있기를 원하였지만, 정작 이런 야생종의 유익을 위해 기꺼이 고양이 수를 줄이려고 한 사람은 42퍼센트뿐이었다.”

“Si 94 % des propriétaires de chats interrogés dans le Wisconsin ont dit souhaiter la présence d’oiseaux chanteurs autour de leur maison et 83 % désirer y voir du gibier à plumes, seulement 42 % étaient disposés à réduire le nombre de chats pour préserver ces espèces sauvages”, précise la revue National Wildlife.

19. 본 발명은 교대로 배치된 복수의 양극판 및 음극판; 상기 양극판 및 음극판 사이에 개재되는 분리막; 상기 복수의 양극판에 각각 형성된 복수의 양극 탭들; 상기 복수의 음극판에 각각 형성된 복수의 음극 탭들; 상기 복수의 양극 탭들에 결합되는 양극 리드; 및 상기 복수의 음극 탭들에 결합되는 음극 리드;를 포함하며, 상기 전극 탭들이 전극 리드에 결합된 용접 형상이 양극과 음극에서 서로 다르거나, 상기 양극 탭들과 음극 탭들의 종류는 동일하고, 상기 양극 리드과 음극 리드의 종류는 다른 것을 특징으로 하는 전극조립체를 제공한다.

La forme des soudures entre les pattes d'électrode et les bornes d'électrode est différente pour les anodes et les cathodes. Optionnellement, les pattes d'anode et les pattes de cathode sont du même type mais les bornes d'anode et les bornes de cathode sont de types différents.

20. 이를 위해, 본 발명의 다짐 기능을 갖는 수직형 녹즙기는, 모터(110)가 내장된 본체(100)를 갖는 수직형 녹즙기에 있어서, 본체(100)의 상단에 안착되고 모터(110)의 축(111)을 통과시키기 위한 통과공(201)이 형성되며 그리고 상부가 개방된 상부 개방부(202)를 갖는 다짐 용기(200)와, 다짐 용기(200)에 삽입됨과 함께 모터(110)의 축(111)에 결합되며 다짐 용기(200)와 함께 다짐 대상물을 압착 고형물(S)과 압착 즙(J)으로 분쇄 및 압착시키는 스크류(300)와, 그리고 다짐 용기(200)의 상부 개방부(202)를 개폐시키는 리드(400)를 포함하여 이루어진다..

A cet effet, le presse-jus pourvu de la fonction de hachage pour préparer du jus de légumes verts comprend: un corps principal (100) contenant un moteur (110); un contenant de hachage (200), placé sur l'extrémité supérieure du corps principal (100), ledit contenant de hachage (200) comportant un trou traversant (201) dans lequel passe l'arbre (111) du moteur (110), et une partie supérieure (202) ouverte qui présente un côté supérieur ouvert; une vis (300), insérée dans le contenant de hachage (200) et couplée à l'arbre (111) du moteur (110), ladite vis (300) pulvérisant et pressant avec le contenant de hachage (200) l'objet à hacher, de manière à former une matière solide (S) comprimée et du jus (J) extrait par compression; et un couvercle (400), pour ouvrir ou fermer la partie supérieure (202) ouverte du contenant de hachage (200).