1. 절도 있게 마시는 것이 관건이다

Le maître mot : la modération

2. 일부 사람들이 프로그램중에 청중석에서 먹거나 마시는 것이 관찰되었다.

On a vu quelques assistants dans des salles ou des stades qui mangeaient et buvaient pendant le programme.

3. 터키 요리에서 가장 흔히 마시는 음료는 아이란으로 요거트로 만들어진다.

Le thé le plus consommé sur l'île est le thé à la vanille.

4. ‘알코올’을 적당히 마시는 것이 궤양 발병의 증가와 관련이 있다는 증거는 없다.

Rien ne prouve que l’absorption modérée d’alcool soit associée à une augmentation du nombre d’ulcères.

5. 또한 등 덩굴과 다른 식물에서 물을 얻어 마시는 방법도 알아 냈다.

J’ai également découvert comment l’on trouve de l’eau potable dans les plantes grimpantes, rotin et autres.

6. 경해취후(鯨海酔侯,케이카이스이코): 고래처럼 바다같이 술을 마시는 영주란 뜻.

Ovide (des larmes dans la voix) : – Monsieur le directeur, je vous jure !... J'ai bu qu'un verre de coco.

7. 5년 후에 이제 우물물을 마시는 23,000명의 조사 대상자 가운데 간암 환자는 한 명뿐이었다.

Cinq ans plus tard, parmi les 23 000 personnes qui buvaient de l’eau de source, on enregistra un seul cas de cancer du foie.

8. 8 그러나 다니엘은 왕의 진미와 왕이 마시는 포도주로 자신을 더럽히지 않겠다고+ 마음 속으로 다짐하였다.

8 Mais Daniel résolut dans son cœur de ne pas se souiller+ avec les mets délicats du roi et avec le vin dont il buvait.

9. 아브라함은 처음 이집트에 갔을 때, 아마도 곡주가 이미 그곳에서 흔히 마시는 음료임을 보았을 것이다.

Plus tard, dit- on, Ramsès III attachait tant de valeur à la bière que chaque année il en offrait quelque 114 000 litres à ses dieux.

10. 포도주를 적당히 마시는 것은 신장 결석이 생길 위험성을 20퍼센트 이상 낮추는 데 도움이 되었다.

La consommation de vin en quantité modérée réduit le risque de 20 % ou plus.

11. 더우기, 가난한 사람들에게서 부당하게 징수한 벌금을 그들의 신전에서 의식상 마시는 포도주를 사용하는 기금으로 사용하였을 것이다.

Les amendes que l’on avait injustement extorquées aux pauvres servaient à payer le vin que l’on buvait au cours des cérémonies célébrées dans les temples des faux dieux.

12. 사교시에나 술을 조금 마시는 사람일지라도 핸들을 잡고 자신의 능력을 과시하려다가 가족의 생명을 빼앗는 수가 있다.

Même celui qui boit un verre avec des amis risque d’endeuiller une famille en voulant prouver son habileté au volant d’une automobile.

13. 하지만, 먹고 마시는 일에서도 건강에 위험 부담을 줄 수 있는 일에 대하여는 조심하는 것이 이치적이다.

Néanmoins, soyons raisonnables dans le manger et le boire et ne prenons pas de risque avec notre santé.

14. 특히 가족들은 고생하고 있는데 어떤 가장은 수입의 대부분을 마시는 데 써 버릴 때는 딱한 일이다.

Le problème prend des proportions particulièrement critiques lorsqu’une famille vit dans la gêne parce que le père dépense presque tout son salaire en boisson.

15. 그러나 돈을 내러 갔을 때 당신은 그것을 마시는 동안에 가격이 두 배가 되었다는 것을 알게 된다.

Mais quand vous voulez payer, on vous dit que le prix a presque doublé pendant le temps où vous preniez votre consommation.

16. 또한 설탕이나 ‘레몬’이나 우유를 타지 않은 동양의 보통 차(타닌산 때문)를 마시는 것이 좋다고 한다.

Le thé est excellent lui aussi à cause de l’acide tannique ; on le prendra sans sucre, ni citron, ni lait.

17. 아마 그 잔치는 가벼운 마음으로 먹고 거나하게 마시는 일로 시작되었을 것입니다. 포도주에 대한 언급이 여러 번 나오기 때문입니다.

Apparemment, on commença par manger gaiement et boire beaucoup, car il est à plusieurs reprises question de vin (Daniel 5:1, 2, 4).

18. 과도한 음주란 ‘남자의 경우에는 술을 연속으로 다섯 잔 이상, 여자의 경우에는 네 잔 이상 마시는 것’으로 정의되었다.

On définit la bringue comme ‘ l’absorption à la file d’au moins cinq verres d’alcool pour les hommes et d’au moins quatre pour les femmes ’.

19. 한 전문가에 따르면, “전통적으로 복사(服事)와 성구(聖具) 보관인이 몰래 마시는 것으로는 수요가 단지 갑절로 되었을 것이다.”

Selon une source autorisée, “on arriverait à deux millions de litres si la traditionnelle ponction secrète de l’enfant de chœur et du sacristain était seule en cause”.

20. 16 영감받은 기록은 다음과 같이 알려 줍니다. “다니엘은 왕의 진미와 왕이 마시는 포도주로 자신을 더럽히지 않겠다고 마음 속으로 다짐하였다.”

16 Le récit inspiré raconte : “ Daniel résolut dans son cœur de ne pas se souiller avec les mets délicats du roi et avec le vin dont il buvait.

21. 소화기관에 과중한 부담을 주는 중량 초과는 탈장을 초래하므로, 먹는 것과 마시는 것에 있어서 절도를 지키는 것 또한 실천하여야 한다.

Puisque l’obésité et un tube digestif surchargé prédisposent aux hernies, il convient de faire preuve de modération dans le manger et le boire.

22. 탐욕은 돈에 대한 사랑, 권력이나 이득을 갈구하는 욕심, 먹고 마시는 것이나 성이나 그 외의 물질적인 것들을 게걸스럽게 탐하는 형태로 나타날 수 있다.

L’avidité peut se traduire par l’amour de l’argent ou du gain, le désir de puissance, la gloutonnerie, l’ivrognerie, la concupiscence ou l’envie d’autres choses matérielles.

23. 도랑에 괸 물을 마시는 67,000명의 조사 대상자 가운데, 107명이 간암에 걸린 데 비해 우물물을 마신 6,000명 중에는 그런 사람이 하나도 없었다.

Parmi les 67 000 personnes qui absorbèrent l’eau de ces citernes, 107 furent atteintes d’un cancer du foie, alors que pas un seul cas de cancer ne fut décelé chez les 6 000 personnes qui buvaient de l’eau de source.

24. 분뇨는 처리되지 않은 원래 상태로 마시는 물, 목욕용 물, 청소용 물, 농사를 위한 관개용 물 등, 생각할 수 있는 모든 물로 흘러갈 길을 찾아 유입됩니다.

Les déjections, dans leur forme la plus fraîche, trouvent leur chemin vers les eaux de boisson, de baignade, de lavage, les eaux d'irrigation, toutes les eaux.

25. 영국 의학지 「란셋」에 실린 기사를 참조한, 파리의 「르 피가로」지에 의하면, 그런 현상은 프랑스인이 대개 식사에 곁들여 마시는 붉은 포도주와 어떤 관련이 있다고 과학자들은 생각한다.

Selon Le Figaro, qui cite un article de la revue médicale britannique The Lancet, des chercheurs pensent que cet avantage pourrait être dû au vin rouge qu’une majorité de Français boivent pendant les repas.

26. 불면증의 원인 중에는 다음과 같은 것들이 있다: 염려, 하루 중의 격무 혹은 지나친 오락, 밤 늦게 과식하거나 ‘카페인’이 함유된 음료를 마시는 일, 취침 시간 전에 자극적인 TV ‘프로’를 보거나 독서하는 일

Quelques causes d’insomnies: l’inquiétude; trop de travail ou de distraction dans une même journée; un repas lourd ou des boissons contenant de la caféine tard dans la soirée; un livre ou des programmes de télévision excitants avant d’aller se coucher.

27. 그들은 널리 퍼져 있는 가난과 굶주림, 정부의 부패, 호흡하는 공기와 마시는 물의 산업공해로 인한 오염, 범죄의 급격한 증가, 저하되고 있는 생활 표준과 뛰어오르는 물가 및 군비에 소요되는 엄청난 경비 등에 대해 염려하고 있는 것이다.

Tant de problèmes leur causent de l’inquiétude: l’étendue de la pauvreté et de la faim, la corruption des gouvernements, l’empoisonnement de l’eau qu’ils boivent et de l’air qu’ils respirent par la pollution industrielle, la montée de la criminalité, la baisse du niveau de vie et la hausse du taux d’inflation, les dépenses énormes pour l’armement.

28. 경이로운 미각 덕분에 우리는 신선한 오렌지의 달콤한 맛, 박하 향 나는 아이스크림의 상쾌하고 시원한 맛, 아침에 마시는 커피 한 잔의 기분을 북돋워 주는 구수한 맛, 주방장이 자기만의 비법으로 만든 소스의 미묘한 맛을 즐길 수 있습니다.

Cette faculté merveilleuse qu’est le goût nous permet d’apprécier la saveur sucrée d’une orange bien mûre, la fraîcheur d’une glace à la menthe, l’amertume tonifiante d’un café matinal, ou encore l’assaisonnement subtil d’une sauce de chef.

29. 얇게 썬 빵 몇 조각에 블랙 커런트로 만든 “토디”(도보 여행자들이 흔히 마시는 음료로 뜨거운 물에 블랙 커런트 과즙과 설탕을 섞은 것) 한 잔을 곁들여 먹고 나니 기운이 납니다. 이제 롱위에아르브린 빙하를 따라 산을 내려가도 될 것 같습니다.

Revigorés par quelques tranches de pain et un “ grog ” de cassis — la boisson du randonneur, composée de jus de cassis, de sucre et d’eau chaude —, nous entamons la descente par le glacier Longyearbreen.

30. 또한 만일 어떤 사람이 술을 과하게 마시는 경향이 있다는 것을 알고 있다면, 혹은 과거에 자제하는 데 문제를 가지고 있는 사람을 알고 있다면, 그러한 사람에게 ‘알코홀’ 음료를 권하는 것을 삼가거나 심지어 그러한 사람이 있을 때 그러한 음료을 마시지 않는 것이 합당하지 않겠는가?

Mieux encore, quand on a affaire à des gens enclins à boire beaucoup ou qui ont eu du mal à vaincre ce vice, il est préférable de ne pas leur offrir de boissons alcooliques et même de ne pas en consommer soi- même en leur présence.