1. 때때로 예수께서는 주리고 목마르셨습니다.

Parfois, il avait faim et soif.

2. 부모가 때때로 허락하지 않는 이유

Pourquoi les parents disent non

3. 때때로 어미는 쌍동이를 낳기도 한다.

Il arrive parfois que la mère mette au monde des jumeaux.

4. 의학적인 견해는 때때로 옳지 않다.

Il arrive que les médecins se trompent.

5. 그리하여 때때로 불가능해 보였던 사명이 완수되었습니다.

Ainsi s’achevait une mission qui avait parfois semblé impossible.

6. 여행은 때때로 머리카락이 곤두설 정도로 긴장시켰다.

Parfois, les voyages ont de quoi vous faire dresser les cheveux sur la tête.

7. 샘은 때때로 개량을 하거나 깊게 팠다.

Le terme grec correspondant est pêgê.

8. 때때로 나는 이전의 걸인 친구들을 만난다.

Quelquefois, je rencontre d’anciens compagnons des rues.

9. 최우수 경비견은 때때로 “공격견”이라고 불리운다.

Les chiens de garde d’élite sont souvent des chiens qui attaquent.

10. 사실, 때때로 부모는 자녀를 과소 평가하기도 한다.

Parfois, il est vrai, les parents sous-estiment leurs enfants.

11. 때때로 싸움을 하는데, 뜯어말리려고 가면 ‘누나가 뭔데 그래?

Quand ils se battent, il faut que je les sépare, et alors ils me disent: ‘Pour qui tu te prends?

12. 4 예수께서도 때때로 피곤함, 갈증 그리고 허기를 체험하셨다.

4 Par ailleurs, la fatigue, la faim et la soif tenaillaient parfois Jésus.

13. 저는 때때로 사람들이 그 속에서 긿을 잃는다고 생각합니다.

Et je pense que souvent les gens s'y perdent un peu.

14. 우리가 때때로 위압감을 느끼는 것은 놀라운 일이 아닙니다.

Il n’est pas surprenant que nous nous sentions de temps en temps surchargés.

15. 때때로 사람들은 회개하는 것에 관해 별로 개의치 않습니다.

Parfois les gens prennent le repentir à la légère.

16. 19 때때로 흥정하는 값이 매우 교묘한 방식으로 제시됩니다.

19 Parfois, le prix qui est proposé en échange de la fidélité l’est d’une manière très sournoise.

17. (이집트에서 태양신 라는 때때로, 하늘의 암소에게서 태어난 송아지로 묘사되었다.)

(En Égypte, le dieu-soleil Râ était parfois représenté sous les traits d’un veau né de la vache céleste.)

18. 그리고 때때로 신문은 종교적으로 편협한 조처들을 상당히 노골적으로 고발하였다.

Parfois aussi, la presse dénonce assez vigoureusement des actes d’intolérance religieuse.

19. “때때로 가족이 함께 있는데도 겉도는 느낌이 들 때가 있었습니다.”

Frère Bragg se souvient : « Parfois, nous sentions que nous n’étions pas à notre place, même dans notre famille. »

20. 대부분의 운전자들은 때때로 같은 도로를 사용하는 다른 사람들을 무시합니다.

Il arrive à tous de manquer d’égards aux autres usagers de la route.

21. 그러한 대화가 때때로 거북한 것이긴 하였지만, 언제나 도움이 되었읍니다.”

Elles étaient parfois pénibles, mais jamais inutiles.”

22. 때때로 매우 작은 집단들을 결합하는 것이 적합할 수 있다.

Il s’avère parfois judicieux de réunir plusieurs groupes de faible importance.

23. 예를 들면, 때때로 소염통을 매우 값싸게 살 수 있다.

Le cœur de bœuf, par exemple, est délicieux.

24. 때때로 반란군들이 객차를 파괴하고, 도시를 약탈하고 송수관을 폭파했다는 보도를 들었다.

On apprenait régulièrement qu’ils avaient fait sauter des trains de voyageurs, pillé des villes ou fait sauter des conduites d’eau.

25. 때때로 이 속박은 노예 주인의 채찍보다도 더 큰 두려움을 자아냅니다.

Et elle est parfois plus effrayante que le fouet d’un garde-chiourme.

26. 14 그리스도인 회중의 기둥들인 사도 바울과 베드로는 때때로 걸려 넘어졌습니다.

14 Les apôtres Paul et Pierre, des piliers de la congrégation chrétienne, ont parfois trébuché.

27. 모래 땅에서 차를 계속 움직일 수 있는가는 때때로 생사를 가름한다.

Maintenir son véhicule en état de marche dans une telle région est parfois une question de vie ou de mort.

28. 때때로 불붙은 논란은 영화 개봉 당일에 대규모 관객을 보장해 준다.

Il arrive que ce soit la polémique qui attire une foule de spectateurs à la première du film.

29. 때때로 고독한 순간에 나는 많은 후회의 눈물을 흘리며 절망감을 느꼈다

Dans mes rares moments de solitude, j’ai versé des larmes de remords, me sentant délaissée.

30. 때때로 저스틴은 몇초동안 정신이 나간듯 멍하게 있었죠. 의사가 그의 부모에게

Il y avait des moments où il perdait contact avec la réalité pendant plusieurs secondes.

31. ··· 가장 가난한 농부와 노동자에게도 때때로 큰 자부심과 인간의 존엄성이 있는 법이다.

Même le cultivateur ou le laboureur le plus pauvre a souvent une grande fierté et une dignité humaine.

32. 때때로 그러한 질문들에 대한 답이 우리를 놀라게 하거나 실망시킬 수 있읍니다.

En effet, vous serez parfois surpris, voire déçu par les réponses de votre élève.

33. 하지만 때때로 혈관을 찌르기 전에 바짓가랑이나 셔츠 소매를 기어오르기로 작정하기도 합니다.

Parfois, cependant, elle décide de remonter le long d’une jambe de pantalon ou d’une manche de chemise avant de se brancher sur un vaisseau sanguin.

34. 때때로, 점장이들의 예언은 너무나 일반적이어서 그것은 여러 가지로 해석될 수 있다.

Les prédictions d’une voyante sont parfois si vagues qu’on peut les interpréter de plusieurs façons différentes.

35. 때때로 보기에 역겨운 서투른 작품에 불과한 것에 엄청난 값이 매겨져 있읍니다.

“Parfois, poursuit- il, de véritables croûtes qui offensent les yeux sont vendues à des prix fabuleux.

36. 그것은 그곳에 도달하는거죠. 때때로 여러분이 그곳에 도착했을때, 거기에는 거의 감퇴가 있습니다.

Quelque fois quand vous arrivez au but, vous êtes presque déçus.

37. 때때로, 애완동물이 내는 소리가 이웃 사람들에게 괴로움을 안겨다 줄 수 있다.

Ils font parfois du bruit et dérangent tout le voisinage.

38. 저는 때때로 자신이 제언한 사항들을 대회에서 다루어야 한다고 느끼는 사람들에게 편지를 받습니다.

Je reçois de temps en temps des lettres de personnes me suggérant des sujets qui devraient être traités à la conférence.

39. 솔 트레이크시티 지역에 소재한 성전들은 너무도 분주하여 때때로 과부하 상태에 있기도 합니다.

Les temples de l’interrégion de Salt Lake City reçoivent énormément de monde et sont parfois surchargés.

40. 때때로, 법 규정에 의해 형을 어느 정도나 부과해야 할 것인지를 건의하기도 합니다.

Dans certains cas, il recommande la peine prévue par la loi.

41. 때때로 아프리카물수리는 발톱으로 낚아챈 물고기가 너무 무거워 끌어 올리지 못할 때가 있습니다.

L’aigle pêcheur d’Afrique se rend parfois compte que son butin est trop lourd pour qu’il puisse l’arracher de l’eau.

42. 때때로 「성서를 믿을 수 있는 이유」 전도지를 전하는 것이 적절할 수도 있다.

Il est parfois approprié de laisser le tract Pourquoi avoir confiance en la Bible.

43. 때때로 “사고”가 발생하여 실수로 다른 종에 수분이 되면 교잡종이 생기기도 한다.

Des “accidents” se produisent parfois: une espèce différente se trouve pollinisée, ce qui engendre des hybrides.

44. 그는 때때로 조랑말이 없을 때 서적들이나 소지품들을 직접 들고 다닐 정도로 건장했습니다.

Quand parfois il n’avait pas de poney, il était assez fort pour porter lui- même les publications et ses effets personnels.

45. 라이산 알바트로스는 바다 전 지역을 여행하는데 때때로 그 여정이 참치의 여행경로와 겹칩니다

La même chose avec l'albatros Laysan qui traverse un océan entier en un seul voyage parfois, jusqu'à la même zone qu'utilisent les thons.

46. 때때로 바다에서 강풍이나 폭풍이 불어와 만조를 강화할 때는 땅의 맥박은 그야말로 두근거린다.

Par moments, la terre frémit réellement quand un vent violent venant de la mer donne plus de puissance à la marée montante.

47. 그러나 때때로, 충고할 때 도대체 무엇이라고 말해야 할지 판단하기가 어려울 수 있읍니다.

Parfois, cependant, il peut être difficile de savoir ce que nous devons dire quand nous avons à donner un conseil.

48. 그리고 때때로 돈이 매우 궁하기는 하였지만, 그는 이렇게 회상한다. “굶은 일이 결코 없었어요.

Bien que l’argent fût parfois rare, Anita a confié ce qui suit: “Nous n’avons jamais eu faim.

49. 때때로 유대인들이 이방의 지배하에 있긴 하였지만 그들은 어떠한 압제자도 그들의 상전으로 인정하지 않는다.

Bien qu’ils se soient souvent trouvés sous la domination d’étrangers, les Juifs ne reconnaissent l’autorité d’aucun envahisseur.

50. 항상 어둑어둑한 상태에 있는 덤불 아래서 개똥벌레의 반짝이는 불빛을 때때로 볼 수 있다.

De temps à autre, l’éclair d’une luciole traverse la pénombre de l’épais sous-bois.

51. 때때로 그는 문을 연 다음에 그가 가족을 대신할 것이라고 생각 그가 이전했다대로 준비.

Parfois, il pensait que la prochaine fois que la porte s'ouvrit, il faudrait plus de la famille arrangements comme il l'avait auparavant.

52. 만일 올바로 조직되지 않으면, 때때로 서류의 정리 보존 처리가 혼란스럽고 부담스러울 수 있다.

Le travail des écritures peut s’avérer compliqué et fastidieux s’il n’est pas convenablement organisé.

53. 오스트레일리아 교회 회의가 열리자, “갑론을박이 벌어져 때때로 긴장이 감돌았다”고 한 신문은 논평하였다.

À propos du synode australien, un quotidien a écrit: “Le débat a été acharné, et l’atmosphère parfois très lourde.”

54. 때때로 포도나무는 잘 정리된 땅에 2.5미터 이상 간격을 두고 줄에 맞춰 가지런하게 심었다.

Dans certains cas, les pieds étaient plantés en rangs réguliers espacés de 2,50 m ou plus, dans un terrain bien préparé.

55. 때때로 안개의 작은 물방울도 무지개를 생기게 하지만 일반적으로 큰 빗방울이 무지개를 생기게 한다.

Il arrive que les gouttelettes de la brume provoquent également ce phénomène, mais le plus souvent il est dû aux gouttes de pluie, plus grosses.

56. 때때로 교미는 인도개(반 늑대)나 ‘라브라도르’ 개(보다 튼튼한 발을 가졌음)와 한다.

Parfois, on fait des croisements avec des chiens indiens (eux- mêmes croisés avec des loups) ou avec des labradors (aux pattes plus résistantes).

57. 때때로 곡마단 직원들은 싸우기 좋아하는 난장이들에게 이렇게 말하곤 했다. “저 작은 자매를 좀 봐.

Des responsables du cirque disaient parfois aux nains belliqueux: “Regardez ‘les petites sœurs’.

58. 때때로 젊은 남자들은 거울 앞에 다가가서 만족하게 될 때까지 머리를 빗고 또 빗고 한다.

Un jeune homme traînera parfois devant son miroir, se peignant et se repeignant avant d’être enfin satisfait.

59. 사정이 특별한 경우, 감독은 때때로 집회소로부터 떨어진 곳에서 성찬 의식을 하도록 승인할 수도 있다.

À titre exceptionnel, l’évêque peut permettre qu’un service de Sainte-Cène ait lieu en dehors de l’église.

60. 이 분야의 요법사 겸 저술가 한 사람은 이전에 연구 과학자였는데, 때때로 진자를 사용하여 진단한다.

Une thérapeute, auteur d’ouvrages sur ce sujet et qui se consacrait auparavant à la recherche scientifique, utilise parfois le pendule pour établir ses diagnostics.

61. 때때로 약물 치료로 인해 공복시에 속이 쓰리기도 하고, 염려에 대처하는 하나의 방식으로 음식을 먹기도 합니다.

Parfois, les médicaments causent des épisodes de faim douloureuse, à moins que la nourriture ne devienne un moyen de combattre l’anxiété.

62. 녹주석은 석영보다 단단하며 대개 황록색이지만, 때때로 녹색, 노란색, 파란색, 흰색, 연한 빨간색, 무색인 경우도 있다.

Il est plus dur que le quartz et généralement jaune-vert, mais parfois vert, jaune, bleu, blanc, rougeâtre ou incolore.

63. 팔레스타인에서는 때때로 돌발 홍수나 지진이 일어났는데, 그럴 경우 튼튼하게 기초가 놓인 집들만이 건재할 수 있었습니다.

Les auditeurs de Jésus aussi savaient toute la valeur de bonnes fondations, car seules les maisons aux fondations solides pouvaient résister aux inondations et aux tremblements de terre qui survenaient parfois en Palestine.

64. 때때로 단면을 깎고 연마한 후에 다이아몬드의 빛깔이 거무죽죽해지는 경우가 있는데, 그렇게 되면 다이아몬드의 가치가 떨어지죠.

Parfois, la pierre s’assombrit après la taille et le polissage des facettes, et sa valeur s’en trouve diminuée.

65. 그는 세계2차대전 동안 유럽을 돌아다니며 그의 수집품을 위한 진귀한 미술품들을 훔치거나 갈취하고, 때때로 사기도 쳤습니다.

Il a parcouru l’Europe, pendant la Seconde Guerre Mondiale, volant, extorquant et quelque fois achetant divers tableaux pour sa collection.

66. ‘몬트리오올’에서 몇해 동안 협회는 ‘퀴벡’에 임명된 특별 ‘파이오니아’들을 위하여 때때로 ‘프랑스’어 교육을 위한 강습회를 가졌었다.

Depuis plusieurs années, la Société organisait de temps en temps à Montréal un cours de français à l’intention des pionniers spéciaux affectés au Québec.

67. 기다란 비유를 드는 것은 부적당할지 모르지만, 때때로 짧은 비유를 사용하여 큰 성과를 거둘 수 있다.

D’aucuns se sentiront incapables d’employer une longue illustration ; mais une courte peut avoir un excellent effet.

68. 그래서 길이 곧고 평탄하면 때때로 선수는 팀을 선도견에게 맡기고 썰매에서 잠시 눈을 붙이는 경우도 있습니다.

Quand la piste est en ligne droite et qu’elle est plate, il arrive que le musher confie l’attelage au chien de tête alors qu’il s’offre un petit somme dans le traîneau.

69. 그러므로 충분한 산소를 얻고 물속에서 생존하기 위해서는 때때로 수면으로 올라와 공기를 마시지 않으면 안 된다.

C’est pourquoi, pour avoir assez d’oxygène et survivre, elle doit de temps en temps venir respirer à la surface.

70. 때때로 3,600‘피이트’ 혹은 그 이상 깊은 곳까지도 가오리가 해엄쳐 지나가면서 바닥에 먹이가 있는지 찾는다.

Même à des profondeurs de 1 000 mètres et plus, on rencontre parfois une raie à la recherche de nourriture.

71. 당신은 때때로 부분 일식이나 월식, 심지어 드물지만 1976년에 ‘오스트레일리아’에서 있었던 바와 같은 개기식을 보게 될지도 모른다.

Vous aurez parfois la possibilité d’assister à une éclipse partielle de Soleil ou de Lune, ou même, plus rarement, à une éclipse totale, comme celle qui s’est produite en Australie en 1976*.

72. 많은 사람들은 때때로 보조 ‘파이오니아’를 하는 것이 너무나도 즐거웠기 때문에 필요한 조정을 하여 정규 ‘파이오니아’가 되었읍니다.

Beaucoup de proclamateurs ont tant apprécié les mois où ils ont pu servir comme pionniers auxiliaires qu’ils se sont organisés pour devenir pionniers permanents.

73. 때때로 여호와의 백성이 세계의 일부 지역에서 압력을 완화시키기 위한 돌파구를 찾을 수는 있겠지만, 전체적인 상황은 여전하다.

Même si les serviteurs de Jéhovah connaissent de temps en temps une accalmie dans telle ou telle région du monde, la situation générale ne change pas.

74. 20 우리가 때때로 자신을 너무 과신하면서 여호와에 대해서는 거의 확신하지 못하는 경향이 있다면, 모세에게서 배우도록 합시다.

20 S’il nous arrive d’avoir trop confiance en nous- mêmes et pas assez en Jéhovah, tirons leçon de ce qui est arrivé à Moïse.

75. 인류가 완전성에서 얼마나 멀어졌는가를 고려할 때, 우리는 때때로 개성의 마찰이 생길 것이라는 점을 기대할 수 있다.

Étant donné la distance qui sépare l’homme de la perfection, il faut s’attendre que des conflits de personnalité éclatent de temps en temps.

76. 여호와의 백성의 성장과 영향력을 막으려고 안간 힘을 다하는 일부 종교 비평자들은 때때로 도에 지나치는 일을 하였다.

Dans leurs efforts pour entraver l’accroissement et l’influence du peuple de Jéhovah, certains critiques religieux allèrent parfois trop loin.

77. 때때로 중심이 되는 주제는 금방 떠오르기도 하지만, 그 내용과 세부 사항에는 여전히 엄청난 영적 고뇌가 필요합니다.

Parfois, l’idée principale peut venir rapidement, mais le contenu et les détails peuvent exiger une énorme ascension spirituelle.

78. 때때로 이 동물은 털을 아주 많이 갈기 때문에 ‘인디안’들은 한군데서 많은 양의 털을 모을 수 있다.

Par moments, l’oréamne perd sa laine en telle quantité que les Indiens peuvent en ramasser des brassées sur une superficie de quelques mètres carrés.

79. 이스라엘 사람들과 마찬가지로 그리스도인들도 때때로 경제적 역경과 같은 상황으로 인해 가난해지거나 심지어 곤궁에 빠질 수 있습니다.

Comme aux Israélites, il arrive à des chrétiens de subir des revers financiers ou de traverser des situations qui les laissent démunis d’argent, voire dans le dénuement.

80. 뒤집고 갈퀴로 긁어 모았단다. 오늘날 기계로 하루에 해치우는 것을 이 습기찬 일기에서 우리는 때때로 수주일이나 걸렸었지.

Dans notre climat humide il nous fallait souvent des semaines pour accomplir la besogne qui se fait en une journée aujourd’hui.