1. 메마른 땅을 갉아 먹는데.

qui était déjà ravagé et désolé.

2. 여호와께서 그 땅을 공허하게 하신다!

Jéhovah vide le pays.

3. 하지만 그 후에 그분은 사람에게 ‘땅을 정복하라’고 하셨는데, 그것은 땅을 경작하고 에덴만이 아니라 온 땅을 하느님의 동산으로 만들라는 의미였을 것이다.—창 1:28; 2:8.

Pourtant, il chargea ensuite l’homme de ‘ la soumettre ’, ce qui signifiait sans doute qu’il devait la cultiver et faire de toute la planète, et pas seulement de l’Éden, un jardin de Dieu. — Gn 1:28 ; 2:8.

4. 22 약속의 땅을 침략했던 제국들

22 Des empires attaquent la Terre promise

5. 니파이는 약속의 땅을 어떻게 묘사했는가?

Comment Néphi décrit-il la terre de promission ?

6. ♫ 땅을 천천히 가로지르는 여행 ♫

♫ voyage lentement à travers le pays ♫

7. 온유한 자가 땅을 기업으로 받을 것이다

Les humbles hériteront de la Terre

8. ♫ 땅을 가로지르는 맹렬한 웅웅거림 ♫

♫ gronde farouchement à travers le pays ♫

9. 성서의 첫째 책, 창세기는 하나님께서 하늘과 땅을 창조하시고 그후에 인간이 거하도록 땅을 준비하기 시작하신 때인 아득한 옛날부터 시작한다.

Le premier livre de la Bible, la Genèse, débute en des temps immémoriaux lorsque Dieu crée le ciel et la terre et se met ensuite à préparer la terre pour que les humains puissent y habiter.

10. 또한 주령에게 원하는 땅을 주겠다고 하였고, 주령이 고당(高唐) 땅을 원하자 그를 고당정후(高唐亭侯)에 봉하였다.

En fait, Judgement réalise les vœux sous forme de masses de terre (des golems), qui finiront quoi qu'il arrive par se retourner contre celui qui les a faits venir.

11. 농부들은 그들의 땅을 떠났고 곡식과 가축들은 파괴되거나 도륙당했습니다.

Les fermiers ont été déportés de leurs terres, et les moissons et le bétail détruits ou volés.

12. * 예수 그리스도는 하늘들과 땅을 창조하셨음, 교성 14:9.

* Jésus-Christ a créé les cieux et la terre, D&A 14:9.

13. 그리하여 이스라엘은 “[그 땅을] 얻어 거기 거하였”다.

Ainsi, Israël ‘ prit possession du pays et y habita ’.

14. 커베트: 앞다리로 땅을 디디지 않고 뒷다리로만 연속 점프를 한다.

La courbette : Le cheval effectue une série de sauts en se dressant sur les membres postérieurs sans que les jambes antérieures ne touchent le sol.

15. 그런데 말야, 뱀의 사신은, 죽음의 땅을 걸신들린 듯이 쳐먹을거야.

En passant, Apophis va dévorer le Royaume des Morts.

16. 또한 그 막대한 돈으로 세계의 굶주리는 사람들을 먹일 수 있는 곡물을 생산하기 위하여 땅을 개간하는데 사용한다면 얼마나 넓은 땅을 개간할 수 있겠는가?

L’argent dépensé en armements suffirait pour défricher ou assécher de vastes régions que l’on pourrait cultiver pour nourrir les affamés.

17. 이 지역은 잎이 뭉쳐나는 풀들이 깔개처럼 땅을 뒤덮고 있습니다.

Les graminées cespiteuses recouvrent le sol, tel un tapis.

18. 지진은 1914년이후로 자주 그리고 격렬하게 이 땅을 흔들어대고 있다.

Les tremblements de terre sont particulièrement fréquents et violents depuis 1914.

19. 수없이 많은 동물들이 발굽으로 땅을 차고 달리면서 지축을 뒤흔드는 굉음이 납니다.

LE SOL résonne du martèlement de millions de sabots.

20. 6절부터 보면, 예레미야가 사촌에게서 땅을 사게 되어 있었음을 알 수 있습니다.

Jérémie devait acheter un champ à son cousin, ce qui nous est relaté à partir du Jr 32 verset 6.

21. 서구의 유구한 역사를 통해, 모든 그리스도인들은 새 하늘과 새 땅을 갈망해왔다.

Tout au long de l’histoire de l’Occident, les chrétiens de toutes sortes ont aspiré à un nouveau ciel et à une nouvelle terre.

22. 목축업자는 무수한 소떼를 미개간지에 풀어 놓아 방목함으로써 그 땅을 불모지로 만들었다.

Les éleveurs ont alors laissé leurs immenses troupeaux paître l’herbe des terres incultes, et celles-ci sont devenues complètement arides.

23. 그분은 분명한 목적을 염두에 두고, 다시 말해 “사람이 거주하도록” 땅을 창조하셨습니다.

Il l’a créée dans un dessein bien précis, “ pour être habitée ”.

24. 그 땅의 거민들은 ‘이스라엘’ 백성들이 그 땅을 소유하기 전에 그 땅을 어떻게 하였으며, 여호와께서는 왜 그 곳에 회복된 남은 자들을 위하여 “죄와 더러움”을 씻는 “샘”을 여셨읍니까?

Avant la conquête de Canaan, par quoi les habitants avaient- ils souillé le pays? Pourquoi Jéhovah ouvrit- il une “source” pour le reste revenu au pays?

25. 10 건국된 지 약 40년 후에, 이스라엘은 이제 약속의 땅을 차지할 참이었습니다.

10 Une quarantaine d’années après sa fondation, Israël s’apprêtait à prendre possession de la Terre promise.

26. 현재 죽음의 장막으로 온 땅을 덮고 있는 암흑의 밤은 바야흐로 걷힐 것입니다.

Les épaisses ténèbres qui enveloppent actuellement notre planète vont bientôt se dissiper.

27. 그 사실이 “어두움이 땅을 덮을 것이며 캄캄함이 만민을 가리우”리라는 말로 예언되었읍니다.

Cela a été annoncé prophétiquement en ces termes: “Les ténèbres couvriront la terre, et une obscurité épaisse, les groupements nationaux.”

28. 고대 로마의 축제 때, 네로나 아우구스투스 같은 황제는 노예와 땅을 경품으로 내놓았다.

Dans la Rome antique, les empereurs Néron et Auguste donnaient en prix des esclaves et des propriétés lors de fêtes.

29. 「‘좋은 땅을 보라’」 팜플렛은 성경에 대한 이해를 넓히는 데 사용할 수 있는 도구입니다.

‘ Voyez le bon pays ’ est un outil qui vous permettra de mieux comprendre les Écritures.

30. 감옥에서 나온 아론은 그 땅을 다스리는 레이맨인 왕의 본거지로 가야 한다는 영감을 받았습니다.

Après sa libération il reçoit l’inspiration de se rendre à l’endroit d’où le roi lamanite règne sur tout le pays.

31. 하느님의 왕국은 사람이 만든 통치권을 모두 분쇄하고 땅을 다스리는 유일한 정부가 될 것입니다.

Le Royaume broiera toutes les dominations d’origine humaine et deviendra l’unique gouvernement de la terre.

32. 이제, 세째 ‘창조의 날’에 하나님께서는 마른 땅을 “궁창 아래의 물” 밖으로 솟아나게 하셨읍니다.

Le “troisième jour”, Dieu fit émerger la terre ferme des ‘eaux de dessous l’étendue’.

33. 첫째로, 그분은 그들에게 그들의 집인 지구를 경작하고 돌보며 땅을 후손들로 가득 채우라고 지시하셨습니다.

Le premier : cultiver la terre, en prendre soin et la remplir de leurs enfants.

34. 하나님께서 땅을 다스리심으로 “세계의 거민이 의를 배”울 것이라는 것이 하나님의 약속 입니다.

Quand la domination de Dieu s’exercera sur la terre, alors, selon sa promesse, “c’est la justice qu’apprendront assurément les habitants du sol productif”.

35. “여호와의 눈은 온 땅을 두루 감찰하사 전심으로 자기에게 향하는 자를 위하여 능력을 베푸시[느니라.]”

“Car, en ce qui concerne Jéhovah, ses yeux parcourent toute la terre, pour qu’il montre sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard.”

36. 하느님께서는 땅의 기초를 놓은 후에 땅을 인간의 거처로 준비하셨으며, 마침내 첫 남자와 여자를 창조하셨습니다.

Leurs acclamations témoignaient du plaisir qu’ils prenaient personnellement à voir s’accomplir ce que Dieu avait voulu, et ils conformaient leur volonté à la sienne.

37. 그들은 그전부터 그 땅을 경작하고 있던 사람들이 사용하던 방법과 비슷한 방법으로 농사를 지었을 것입니다.

Ils ont probablement recouru aux mêmes méthodes que celles des gens qui avaient cultivé la terre avant eux.

38. 숲이 우거진 땅을 개간하는 가장 손쉽고 저렴한 방법은 자연 상태의 초목에 불을 지르는 것입니다.

Le moyen le plus simple et le plus économique de nettoyer le sol est de brûler la végétation.

39. 그후에, 하나님께서는 아브라함에게 약속하신 대로 이스라엘 백성을 애굽에서 이끌어 내어 그들에게 가나안 땅을 주셨읍니다.

Plus tard, il a conduit les Israélites hors d’Égypte et, conformément à la promesse qu’il avait faite à Abraham, il leur a donné le pays de Canaan (Genèse 7:23; 17:8; 19:15-26).

40. 시간이 흐르면서 그는 측량사로서 걸출한 업적을 쌓았고 허리높이까지 올라오는 풀밭이었던 땅을 북적거리는 이웃동네로 만드셨습니다.

Avec le temps, il s'est taillé une carrière d'arpenteur-géomètre, cartographiant des quartiers grouillants alors qu'ils n'étaient que des champs d'herbe sauvage.

41. 토양이 생산력을 회복할 수 있도록, 칠 년마다 안식년을 두어 의무적으로 땅을 쉬게 하는 명령이 있습니다.

Un repos sabbatique obligatoire est imposé au pays tous les sept ans afin que le sol retrouve sa fertilité (Exode 23:10, 11 ; Lévitique 25:3-7).

42. 그리고 우리는 비영리 단체예요, 당신은 우리에게 그 땅을 줄 수 있어요 그리고 엄청난 세금공제를 받으세요.

Et nous sommes une fondation à but non lucratif, vous pouvez nous donner le terrain, et prendre une sacrée déduction fiscale.

43. 언 땅을 가꿀 수가 없고 곡식이나 채소를 재배할 수가 없으므로 ‘라프’인들은 고기와 생선을 먹고 산다.

Comme il leur est impossible de cultiver le sol gelé et de faire pousser des céréales ou des légumes, ils vivent de viande et de poisson.

44. 이 성구에서 사탄을 “사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도하는 자”라고 말한 것에 유의하시기 바랍니다.

Remarquez que Satan “ égare la terre habitée tout entière ”.

45. 20 하나님의 영감을 받아 ‘다윗’ 왕은 이렇게 단언하였읍니다. “오직 온유한 자는 땅을 차지하며 풍부한 화평으로 즐기리로다.”

20 Sous l’inspiration divine, le roi David écrivit: “Les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de la paix.”

46. 그러한 종류의 쟁기를 사용하였으므로, 쟁기질은 필시 땅을 갈아엎는 것이 아니라 땅의 표면을 파는 것에 불과하였을 것이다.

Ce type de charrue devait seulement fendre la terre en surface, sans la retourner.

47. 그리고 땅을 가는 소와 다 자란 나귀는, 넉가래와 쇠스랑으로 넉가래질하고 애기수영으로 맛을 낸 먹이를 먹을 것이다.”

Les bovins et les ânes adultes qui travaillent le sol mangeront un fourrage additionné d’oseille, qu’on aura vanné avec la pelle et la fourche. ”

48. 성서는 그 때 의인들이 “땅을 차지하며 풍부한 화평으로 즐”길 것임을 알려 줍니다.—시 37:11.

La Bible explique qu’alors les justes “posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de la paix”. — Psaume 37:11.

49. 그러나 하눈의 고문들은 다윗이 그 땅을 정탐하려고 그들을 보냈다고 비난하며 그들을 욕보여 반쯤 벌거벗긴 채 돌려보낸다.

Mais les conseillers de Hanoun accusent David d’avoir envoyé ces ambassadeurs pour espionner le pays ; aussi Hanoun les humilient- ils et les renvoient- ils à moitié nus.

50. 그러나 성서는 계시록 11:18에서 하나님께서 “땅을 망하게 하는 자들을 멸망”시키실 것을 우리에게 알려 줍니다.

Mais la Bible affirme, en Révélation 11:18, que Dieu va “saccager ceux qui saccagent la terre”.

51. 에티오피아의 티그레이에서 호주 퀸즐랜드에 이르기까지 농부와 삼림업자는 척박했던 땅을 다시 살려내어 생명이 가득한 경지를 만들어 나가고 있습니다.

Du Tigré, en Éthiopie, à Queensland, en Australie, les fermiers et les forestiers régénèrent des paysages autrefois arides afin qu'ils regorgent à nouveau de vie.

52. 8 바벨론 군대는 주둔군의 한 분견대만 남겨 두고 생존한 많은 유대인들을 포로로 끌고 그 땅을 떠났습니다.

8 Exception faite d’un détachement chargé d’occuper le pays, l’armée babylonienne était partie en traînant derrière elle une longue colonne de prisonniers juifs.

53. 예를 들어, 1984년에 중국 북부에 있는 닝샤후이족 자치구의 주민들은 약재로 사용할 감초를 찾아 땅을 파헤치기 시작하였다.

Un exemple : en 1984, les habitants de la région autonome Hui du Ningxia, située dans le nord du pays, se sont mis à retourner le sol pour y chercher de la réglisse, utilisée dans la médecine traditionnelle.

54. (욥 38:1-11) 그 어떤 인간 건축자도 땅의 크기를 결정하여 땅을 만드는 데 도움을 주지 않았습니다.

Ce n’est pas un architecte humain qui a décidé de la taille de la terre, ou qui a contribué à sa création.

55. 나는 꽃과 병아리와 계란을 내다 팔았고, 하숙도 쳤습니다. 남은 돈으로 10달러씩 주고 빈 땅을 여러 군데 샀습니다.

Je prenais également des pensionnaires. Avec le surplus d’argent, j’achetais des terrains nus au prix de 10 dollars chacun.

56. 또한 이 “계명성”이 이러한 상태로 하락한 것을 본 자들이, ‘이 사람이 땅을 진동시키며 열국을 경동시킨 자가 아니뇨?’

De plus, ceux qui voient ce “brillant” précipité dans cette condition s’exclament : “Est- ce là cet homme qui faisait trembler la terre, qui ébranlait les royaumes ?”

57. “의로운 자들이 땅을 차지하리니, 그들은 그 위에 영원히 거하리라.”—시 37:29; 이사야 45:18; 65:21-24.

C’est pourquoi la Bible affirme : “ Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours. ” — Psaume 37:29 ; Isaïe 45:18 ; 65:21-24.

58. 하나님께서는 아브라함에게 그의 자손이 늘어나 많은 나라를 이룰 것이며 그의 후손의 주된 가계가 가나안 땅을 상속할 것이라고 약속하셨다.

Dieu promit à Abraham que ses descendants deviendraient de nombreuses nations et que la lignée principale de ceux-ci hériterait du pays de Canaan.

59. 여호와의 눈은 “온 땅을 두루 감찰하사 전심으로 자기에게 향하는 자를 위하여 능력을 베푸”신다는 점도 기억해야 합니다.

En outre, ne perdons pas de vue ceci: que les yeux de Jéhovah “parcourent toute la terre, pour qu’il montre sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard”.

60. 이 지역 회중들이 그 목적으로 기금을 모으기 위해 헌금하였지만, 거두어들인 금액은 땅을 매입하는 데만 필요한 금액에도 턱없이 모자랐습니다.

Les congrégations de l’agglomération ont constitué un fonds dans ce but, mais le montant économisé ne couvrait même pas le prix d’un terrain.

61. 한바탕 싸웠는데도 승부가 나지 않으면, 새들은 쉬었다가 다시 싸움을 시작하며 결국 그 땅을 물려받을 유일한 승자가 판가름나게 됩니다.

Rien d’étonnant qu’on appelle ces oiseaux coqs de roche !

62. 다니엘의 예언에서는 하느님의 왕국이 다른 왕국들을 부서뜨린 후에 큰 산이 되어 온 땅을 가득 채울 것임을 알려 주었다.

D’après la prophétie de Daniel, une fois que le Royaume de Dieu aurait broyé les autres royaumes, il deviendrait une grande montagne et remplirait toute la terre (Dn 2:34, 35, 44, 45).

63. 바빌로니아인의 삼신 아누와 엔릴과 에아가 모든 존재 물질인 공기와 물과 땅을 대표하는 것처럼, 이들도 모든 존재의 순환을 대표한다.”

Ces trois dieux représentent le cycle de l’existence, comme la triade babylonienne d’Anu, Enlil et Ea représente les matériaux de cette existence: air, eau et terre”.

64. “의인이 땅을 차지함이여 거기 영영히 거하리로다”라고 성서는 대답합니다.—시 37:9-11, 29; 잠언 2:21, 22.

La Bible répond: “Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours.” — Psaume 37:9-11, 29; Proverbes 2:21, 22.

65. 새로운 약속의 땅을 찾아 서부를 향해 여행을 준비하면서 성도들은 가는 길에 거류지를 세우라는 브리검 영 회장의 권고를 따랐다.

En se préparant à faire le voyage vers l’Ouest, vers leur nouvelle terre promise, ils suivirent le conseil du président Young de créer des colonies en cours de route.

66. 5 이에 그들이 그들의 장막을 치고 땅을 갈기 시작하며 건물들을 짓기 시작하였으니, 참으로 그들은 근면하였고 열심히 일을 하였더라.

5 Et ils dressèrent leurs tentes, et commencèrent à cultiver le sol, et commencèrent à construire des bâtiments ; oui, ils furent industrieux, et travaillèrent extrêmement.

67. 하느님께서는 인간 개개인을 직접 창조하셔서 땅에 거주하게 하는 것이 아니라, 인간이 자손을 낳게 해서 땅을 채우려는 목적을 가지고 계셨습니다.

Plutôt que de peupler la terre en créant directement des humains, Dieu a prévu de la remplir au moyen de la procréation.

68. 이들 집단들의 주장은 그들에게 그들의 조상들이 “태고적부터 사용하고 점유”하여 온 그 땅을 소유하고 개발하고 관리할 권리가 있다는 것이다.

Or, ces peuples prétendent qu’ils ont le droit de posséder, d’exploiter et de mettre en valeur les terres que leurs ancêtres ont “utilisées et occupées depuis des temps immémoriaux”.

69. 게다가 약속의 땅이 바로 눈앞에 있었으므로, 그들은 배가 목적지를 알려 주는 빛을 향해 나아가듯이 그 땅을 향해 나아가야만 했습니다.

En outre, la Terre promise était juste devant eux ; il leur suffisait d’avancer, comme un bateau avance vers la lumière qui lui indique son arrivée à destination.

70. 아담과 하와의 후손인 우리는 이 땅에 살면서 땅을 돌보고 경작하며 동식물을 사랑스럽게 관리하기 위해 이 땅에 있게 된 것이다.

Nous qui descendons d’Adam et d’Ève, nous existons pour peupler la terre, en prendre soin, la cultiver, et veiller avec amour sur les plantes et les animaux.

71. 그러나 인간이 만든 갈래갈래의 국경은 인간이 전체 인구로 공정하게 ‘땅을 채우지’ 못한 주된 원인이라는 것이 부인할 수 없는 사실이다.

Il n’en demeure pas moins vrai que les barrières nationales dressées par les hommes expliquent dans une large mesure l’échec de ceux-ci pour ce qui est de ‘remplir la terre’ d’une manière équilibrée pour toute la population.

72. ‘모세’는 ‘이스라엘’ 남자들을 다시 계수하고 딸들의 상속권에 관한 선례를 세운 후 ‘아바림’ 산에서 약속의 땅을 바라볼 특권을 갖게 되었다.

Après avoir fait un nouveau recensement des hommes d’Israël et établi un précédent en rapport avec les droits d’héritage des filles, Moïse eut le privilège de contempler la Terre promise du haut du mont Abarim.

73. (시 2:6-9) 때가 되면 그 정부는 하느님의 원래 목적을 이루고 땅을 낙원으로 변모시키기 위해 지상사를 관장할 것입니다.

En temps voulu, ce gouvernement prendra en main les affaires de la terre pour accomplir le dessein initial de Dieu : transformer notre planète en paradis.

74. ‘아담’과 ‘하와’를 창조하시고 그들을 축복하시면서 하나님의 지적 자녀가 점유할 땅을 준비하는 것과 관련한 하나님의 여섯째 창조의 “날”은 끝났읍니다.

Il a d’abord aménagé notre planète pour qu’elle devienne la demeure de ses enfants terrestres, puis, à la fin du sixième “jour” de création, il a créé Adam et Ève et les a bénis.

75. 그것은 일찌기 없었던, 이 땅을 강타할 최대의 재난이 될 것이며, 전세계를 망라할 것입니다.—예레미야 25:30-33; 마태 24:30.

Non, ce sera la plus grande calamité ayant jamais frappé la terre, et elle s’abattra sur le monde entier. — Jérémie 25:30-33; Matthieu 24:30.

76. 얼기설기 뻗어 나가는 덩굴식물, 무성한 대나무 숲 그리고 수백 종의 나무들이 한데 어우러져 그 땅을 온통 초록 덮개로 덮고 있다.

Les plantes grimpantes tentaculaires et les forêts de bambous se mêlent aux centaines d’essences d’arbres pour habiller le pays d’un manteau vert.

77. 가장 큰 공장은 ‘팔콘브리지’ 광업 주식회사인데, 유명한 미국의 발명가 ‘토마스 앨버 에디슨’이 일찌기 수년간 시험하였던 땅을 개발시키려고 1928년에 설립한 것이다.

L’une de ces sociétés à responsabilité limitée, la Falconbridge Mines, a été constituée en 1928 pour exploiter une propriété du minerai qui avait été étudiée longtemps auparavant par le célèbre savant et inventeur Thomas Edison.

78. 8세기 초에 타리크 휘하의 무어인 침략자들이 이 땅을 빼앗아 “자발 타리크”(타리크의 산)라고 이름 지었다. 이것이 그후 “지브롤터”로 개명되었다.

Au début du VIIIe siècle, des Maures conduits par Tarik envahirent ce morceau de terre et l’appelèrent “djabal al-Ṭāriq” (montagne de Tarik), nom qui s’est transformé depuis en “Gibraltar”.

79. 예수 시대에 갈릴리에서 가장 좋은 땅은 왕가의 소유였고 큰 구획들로 분할되어 있었으며, 헤롯 안티파스는 고관들과 다른 사람들에게 땅을 선물로 나누어 주었습니다.

Du temps de Jésus, les meilleures terres de Galilée appartenaient à la maison du roi, et elles étaient divisées en immenses domaines qu’Hérode Antipas morcelait pour les offrir à ses grands ou à d’autres personnages.

80. ‘에덴에서 흘러나온 강’에서부터 갈라진 네 강 중 하나. 금, 브델륨 고무, 줄마노의 산지로 알려진 땅인 하윌라 온 땅을 돌아 흘렀다.

Un des quatre bras du “ fleuve qui sortait d’Éden ”.