1. * 그분은 이렇게 약속하십니다. “[도덕적으로 영적으로] 올바른 사람들은 땅에 거하고, 나무랄 데 없는 사람들은 땅에 남아 있을 것이다.

Il promet : “ Les hommes [moralement et spirituellement] droits sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront.

2. 그때에 가나안 사람들이 그 땅에 있었다.

À cette époque, les Cananéens habitaient le pays.

3. 가로등 쇠기둥이 휘어진 채로 땅에 버려져 있었다.

La plupart des poteaux métalliques avaient été tordus et jetés au sol.

4. 아담과 하와의 후손인 우리는 이 땅에 살면서 땅을 돌보고 경작하며 동식물을 사랑스럽게 관리하기 위해 이 땅에 있게 된 것이다.

Nous qui descendons d’Adam et d’Ève, nous existons pour peupler la terre, en prendre soin, la cultiver, et veiller avec amour sur les plantes et les animaux.

5. 하나님께서는 본래 사람들이 각처로 퍼져서 땅에 가득차도록 하셨다.

Dès l’origine, son dessein était que les hommes se dispersent sur toute la terre et la remplissent.

6. “그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리[라.]”

“Chacun devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée.”

7. 23 내가 나를 위해 그 여자를 씨처럼 땅에 뿌리고,+

23 Comme de la semence, je la sèmerai pour moi sur la terre+

8. 땅에 떨어진 농익은 과일의 당분에서 나비들은 풍부한 에너지를 얻는다.

Le sucre des fruits trop mûrs tombés au sol leur fournit une excellente source d’énergie.

9. 방백들 개개인은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같[고] 마른 땅에 냇물 같[고] 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”아야 합니다.

Chacun d’eux doit être “comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée”.

10. 그들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”을 수 있다.

Ils peuvent être “comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée”.

11. 이 남자들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”을 수 있습니다.

Ces hommes peuvent être “ comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée ”.

12. 댁에서는 하나님께서 우리 시대에 이 땅에 평화를 가져오실 것이라고 생각하시는지요?”

Pensez- vous que Dieu apportera la paix sur la terre à notre époque?”

13. ‘사람의 피를 흘리고 땅에 강포를 행’하였기 때문에 그는 강탈당할 것이다.

Il sera dépouillé “ à cause du sang humain versé et de la violence faite à la terre ”.

14. 이 도시는 가나안 땅에 있는데 이곳 사람들은 여호와를 믿지 않지요.

Cette ville se trouve dans le pays de Canaan, où les gens ne croient pas en Jéhovah.

15. 그들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”이 될 수 있습니다.

Ils peuvent être “ comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée ”.

16. 한때는 마른 땅에 서 있던 나무들이 지금은 릴풋 호수 한가운데에 자리하고 있는데, 물에 잠겨 버린 그 땅에 뿌리를 내린 채 꿋꿋이 살고 있는 것입니다.

Des arbres qui auparavant poussaient sur la terre ferme se trouvent aujourd’hui au milieu du lac, s’agrippant opiniâtrement au sol immergé.

17. 일부 전설은 홍수 전에 땅에 살았던 난폭한 거인들에 대해 언급한다.

Certaines légendes font mention de géants violents, qui vivaient sur la terre avant le déluge.

18. 그러나 우리가 돌아왔을 때 소는 땅에 쓰러진 채 죽어 있었습니다.

Mais lorsque nous sommes revenus, j’ai trouvé la vache morte sur le sol.

19. 그 결정들은 일단 땅에 떨어지고 나면 모양이 변할 수 있습니다.

Une fois au sol, leur aspect peut changer.

20. “그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리[라.]”—이사야 32:1, 2.

À ces hommes dignes de confiance s’appliquent ces autres paroles prophétiques d’Ésaïe: “Chacun devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée.” — Ésaïe 32:1, 2.

21. 이스라엘이 약속의 땅에 이르기까지 광야에서 보낸 대부분의 기간에 있었던 사건을 망라한다

Il relate les événements qui se produisirent durant la plus grande partie de la période où Israël était dans le désert, sur le chemin de la Terre promise.

22. 모로나이는 니파이 땅에 있는 모든 망대 위에 자유의 기치를 게양하게 했습니다.

Moroni dresse un étendard de la liberté sur toutes les tours du pays des Néphites.

23. 9 마지막으로 에스겔의 환상에는 이스라엘 땅에 관한 개괄적인 설명이 들어 있습니다.

9 Finalement, la vision d’Ézékiel comprenait une vue d’ensemble du pays d’Israël.

24. 오늘날의 지상 상태는 “강포가 땅에 충만”했던 대홍수 이전의 상태와 비슷하다

Les conditions qui règnent aujourd’hui sur la terre sont comparables à celles d’avant le déluge, quand la terre était ‘remplie de violence’.

25. 그들에게는, 건기가 끝날 때 이스라엘 땅에 비를 내려 주는 신이 바알이었다.

Pour eux, c’était Baal qui, à la fin de la saison sèche, bénissait la terre en donnant des pluies.

26. 이사야는 이들에 관해 이렇게 말합니다. “그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리[라].”

“ Chacun, a écrit Isaïe, devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée.

27. (고린도 첫째 10:8) 그들은 오랫동안 갈망하던, 약속의 땅에 들어가리라는 희망을 상실하였습니다.

La nation avait échappé à la destruction, mais 23 000 Israélites au moins avaient péri en la circonstance (1 Corinthiens 10:8).

28. 갑자기 코끼리가 멈추더니 ‘개리’를 땅에 던졌다. 그리고는 그를 밟으려고 한쪽 발을 들었다.

Tout à coup, l’éléphant s’arrêta, jeta Gary au sol, et leva son pied, prêt à l’écraser.

29. 5 성서는 역사 초기에 “강포[폭력, 신세]가 땅에 충만”했었다고 말합니다.

5 La Bible nous parle d’une époque très ancienne durant laquelle “la terre se remplit de violence”.

30. 그 정도의 고도에서는 땅에 있는 사람들이 웃고 고함치는 소리까지도 들을 수 있습니다.

À cette altitude, on entend même les gens rire ou crier.

31. 작물이 자라도록 땅에 씨를 뿌리거나 흩뿌리는 고대의 일반적인 방법은 “산포(散布)”였다.

Dans le passé, la semence était répandue en surface à la volée.

32. 결코 그렇지 않습니다. 땅에 있는 하느님의 종들은 이 전쟁에 개입되지 않을 것이기 때문입니다.

Pas du tout, car les serviteurs de Dieu sur la terre ne participeront pas au conflit.

33. 때때로 포도나무는 잘 정리된 땅에 2.5미터 이상 간격을 두고 줄에 맞춰 가지런하게 심었다.

Dans certains cas, les pieds étaient plantés en rangs réguliers espacés de 2,50 m ou plus, dans un terrain bien préparé.

34. 그는 반란군 지도자 프랑코 장군을 “땅에 대한 하느님의 계획에 사용되는 도구”라고 불렀다.

Il qualifie le général Franco, chef des insurgés, d’“instrument [pour la réalisation] des plans divins sur la terre”.

35. 경찰의 부패와 잔학 행위에 대한 고발로 인해, 심지어 경찰에 대한 신뢰마저 땅에 떨어졌습니다.

En chute libre également, la confiance dans la police, quand des policiers sont accusés de corruption et de brutalité.

36. 그를 땅에 쓰러뜨리고 두벌의 수갑으로 억눌러 두는데 6명의 덩치 큰 경관이 필요했을 정도였다.

Il fallut six policiers costauds pour l’immobiliser au sol et lui passer deux paires de menottes.

37. 큰 발로 그 새가 화산에 의해 덥혀진 땅에 깊은 갱도를 내는 것을 보라.

De ses longues pattes, il gratte le sol chaud sous cet arbre.

38. 그들이 세력을 떨치던 공포 기간에, “강포가 땅에 충만”하였습니다.—창세 6:4, 11.

Durant leur règne de terreur, “ la terre se remplit de violence ”. — Genèse 6:4, 11.

39. 그 때까지 그 땅에 남아있던 ‘유대’인들은 ‘그달랴’를 살해한 후 ‘갈대아’인을 두려워하여 애굽으로 도망하였다.

La désolation annoncée devint alors totale. — Jér.

40. “또 이렇게 되었나니 백성들의 마음 속에 거하는 하나님의 사랑으로 말미암아 그 땅에 다툼이 없었더라.

« Et il arriva qu’il n’y eut pas de querelles dans le pays, à cause de l’amour de Dieu qui demeurait dans le cœur du peuple.

41. 계속 남쪽으로 내려가서 우리는 ‘유고슬라비아’의 땅에 들어갔으며 여행의 제 삼일째 ‘유고’의 수도인 ‘벨그라드’에 당도하였다.

Le fleuve continue de se diriger droit vers le sud, et bientôt nous traversons la frontière yougoslave.

42. 림하이 왕과 그의 백성들은 암몬의 인도에 따라 광야를 지나 제이라해물라 땅에 도착하여 환영을 받았습니다.

Ammon fait traverser le désert au roi Limhi et à son peuple et l’amène à Zarahemla, où ils sont accueillis.

43. 그들은 “그 땅에 이상한 일이 있어서” 한 “야인”이 그들 사이에 왔다고 수근거렸습니다.17

Ils parlaient entre eux d’une « chose étrange dans le pays » et d’un « homme sauvage » qui était venu parmi eux17.

44. 15 그러나 그루터기는 뿌리와 함께* 땅에 남겨 두어 쇠줄과 구리줄로 동여서 들풀 가운데 두어라.

15 Mais laissez la souche et ses racines en terre, au milieu de l’herbe des champs, et mettez- lui des liens en fer et en cuivre.

45. 그러므로, 많은 논과 가느다란 야자수가 있는 이 땅에, 하나님의 왕국에 대한 효과적인 증거가 행하여졌다.

C’est ainsi que ces régions riches en champs de riz et en palmiers reçurent un bon témoignage sur le Royaume de Dieu.

46. 그러니까, 우리가 보고 있는 독수리 성운의 모양은 사람이 이 땅에 존재하기 전의 모양이라는 말입니다.

Cela signifie que nous observons aujourd’hui la nébuleuse de l’Aigle telle qu’elle était avant que l’homme ne foule le sol terrestre.

47. “어느 날 거지는 죽어 천사들에게 이끌려 아브라함의 품으로 가게 되었고 부자도 죽어서 땅에 묻혔다.

Le riche aussi mourut et fut enterré.

48. 야자나무들은 바람에 휘기도 하고 잎이 떨어져 나가기도 하였지만, 대부분은 여전히 땅에 뿌리를 내리고 있었습니다.”

Ils ont ployé sous le vent, certains ont perdu leurs feuilles, mais peu ont été déracinés.”

49. 그들이 강포로 이 땅에 채우고 또 다시 내 노를 격동하고 심지어 나무가지를 [내] 코에 두었느니라.

Mon œil ne s’apitoiera pas, et je n’éprouverai pas de compassion.

50. 29 주께서는 그의 백성을 의로움과 마음의 거룩함으로 보전하사, 그들로 하여금 권세와 비밀 결사로 말미암아 그들을 도륙하기를 구하는 모든 자를 땅에 찍어 쓰러뜨리게 하시기를, 이 자가 땅에 찍혀 쓰러뜨림 당한 것 같게 하실 지로다 하니라.

29 Que le Seigneur préserve son peuple dans la justice et dans la sainteté de cœur, afin qu’il puisse faire abattre tous ceux qui chercheront à le tuer pour le pouvoir et à cause des combinaisons secrètes, tout comme cet homme a été abattu.

51. 내 백성의 땅에 한낱 가시나무, 가시덤불이 돋아난다. 그것들이 모든 환희의 집, 아니, 의기충천한 성읍에 있다.”

Sur le sol de mon peuple croissent des épines, des buissons hérissés de piquants, car ils sont sur toutes les maisons d’allégresse, oui sur la ville en liesse.

52. 더 이상 집시들의 노동력이 필요없어지자, 농부들은 그들이 자기 소유의 땅에 야영하는 것을 일반적으로 꺼려하고 있다.

N’ayant plus besoin de leurs services, la plupart des agriculteurs interdisent aux Tziganes de camper sur leurs terres.

53. 그가 깊이 잠들었을 때, 야엘은 가만히 그에게 가서 천막 말뚝을 그의 관자놀이에 박고 땅에 꽂았다.

Quand il fut profondément endormi, elle alla vers lui à la dérobée, puis enfonça un piquet de tente dans ses tempes jusqu’en terre.

54. BD500 : 가장 기본적인 용법으로, 암소의 거름을 소 뿔 속에 넣어 땅에 묻어 겨울을 지내는 것.

Préparation 500 - La bouse de vache est enterrée dans des cornes de vache dans le sol pendant l'hiver.

55. 예언자 이사야는 “방백[“군왕”, 「신세」]”으로 불리는 사람들에 대해 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”을 것이라고 묘사하였다.—이사야 32:1, 2.

Le prophète Ésaïe décrit des “princes” qui sont “comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée”. — Ésaïe 32:1, 2.

56. 예수께서는 땅에 계시는 동안 많은 사람들에게 “하느님의 왕국에 대하여” 말씀하셨으며 “병 고침이 필요한 사람들을 고쳐 주셨습니다.”

Lorsqu’il était sur la terre, il parla aux foules “ du royaume de Dieu, et il guérit ceux qui avaient besoin de guérison ”.

57. 이 모든 단계를 거친 다음에야 구름은 소나기를 땅에 퍼부어 시내를 이루고, 그리하여 물은 바다로 되돌아가게 됩니다.

C’est seulement après cette opération que les nuages précipitent leurs torrents sur la terre pour former les cours d’eau qui se jettent dans la mer.

58. 그러나 영은 그분을 보고 즉시 아이에게 경련을 일으키게 하였으며, 아이는 땅에 넘어져 거품을 내면서 계속 뒹굴었다.

Mais, en le voyant, l’esprit aussitôt donna des convulsions [à l’enfant]*, et après être tombé par terre, il se roulait en écumant+.

59. 그러나 그 민족의 지도자인 모세에게 있어서 이스라엘이 그 약속의 땅에 들어가려는 전망은 깊은 감회를 불러일으키는 일이었읍니다.

En la voyant prête à entrer dans ce pays, Moïse, son conducteur, considérait la situation avec lucidité.

60. 우라노스는 아내 가이아가 자식을 낳기만 하면 즉시 아기를 땅에 숨겨 빛도 볼 수 없게 하였다고 한다.

Ouranos enfermait immédiatement dans la terre les enfants qui lui naissaient de sa femme Gaea, ne leur permettant même pas de voir la lumière.

61. 하지만 수 세기에 걸쳐 인간의 탐욕과 근시안적 행동 때문에 이 땅에 사는 수많은 사람들의 생활환경이 파괴되어 왔습니다.

Cependant, au cours des siècles, l’avidité de l’homme et sa vue courte ont créé des conditions de vie désastreuses pour des millions d’individus.

62. (ᄀ) 하늘과 땅은 어떻게 서로 부합할 것입니까? (ᄂ) 땅에 낙원이 회복될 때 천사들은 어떤 반응을 보일 것입니까?

b) Que feront les anges quand le Paradis sera rétabli sur la terre?

63. + 3 다음 날 아스돗 사람들이 일찍 일어나서 보니, 다곤이 여호와의 궤 앞에 엎어져 얼굴이 땅에 닿아 있었다.

3 Tôt le lendemain, quand les Asdodiens se levèrent, Dagon était tombé en avant, par terre devant l’Arche de Jéhovah+.

64. 여기에 들어 있다가 나중에 액체 비료 살포기에 보내어, 땅에 고랑을 판 다음 거기에 집어 넣고 흙으로 덮어버린다.

Elle y reste jusqu’à ce qu’elle soit pompée dans un pulvérisateur d’engrais qui creuse d’abord un sillon pour la boue, puis la recouvre.

65. 간단히 말해서 물순환이란 물이 바다에서 증발하여 구름을 형성했다가 강수로 땅에 떨어진 다음 결국 다시 바다로 돌아가는 것입니다.

En termes simples, l’eau s’évapore de la mer, se condense en nuages, tombe sous forme de précipitations sur le sol, et finit par retourner à la mer.

66. 17 아즈텍 신화는 그 이전의 네 시대에 관해 알려 주는데, 그중 첫째 시대에는 땅에 거인들이 살았다고 합니다.

17 Selon la mythologie aztèque, quatre mondes se sont succédé.

67. 어느 날 밤 거센 폭풍이 분 후에, 아버지는 땅에 떨어져 있던 전선으로 인해 심한 감전 사고를 당했습니다.

Un soir, après un gros orage, papa a été grièvement blessé au contact d’une ligne à haute tension qui était tombée.

68. + 4 그다음 날도 그들이 아침 일찍 일어나서 보니, 다곤이 여호와의 궤 앞에 엎어져 얼굴이 땅에 닿아 있었다.

4 Tôt le jour suivant, quand ils se levèrent, Dagon était de nouveau tombé en avant, par terre devant l’Arche de Jéhovah.

69. 7년의 기간이 일곱 번 반복되어 이루어지는 각각의 주기의 다음 해. 이스라엘이 약속의 땅에 들어간 때를 기점으로 세기 시작하였다.

Année qui suivait chaque cycle de sept périodes de sept ans, en comptant à partir de l’entrée d’Israël en Terre promise.

70. ‘신체, 가택을 수색 억류당하지 않을 국민의 권리’가 그들 이주민보다 먼저 그 땅에 수세기 동안 살았던 ‘인디언’들에게는 적용되지 않았다.

‘Le droit des gens d’être à l’abri des perquisitions et des saisies, en ce qui concerne leur personne et leurs maisons’, ne s’appliquait pas aux Indiens qui étaient dans le pays des siècles avant les colons.

71. 하나님께서는 또한 물 덮개가 제거되었기 때문에 땅에 직접 비치는 태양 광선에 의하여 기록에 나타난 첫 무지개가 보이게 하셨읍니다.

C’est alors que Dieu fit apparaître le premier arc-en-ciel dans la lumière du soleil, lequel éclairait maintenant directement la terre, car la voûte d’eau qui enveloppait notre planète avait disparu.

72. 이 왕국이 임하기를 기도함으로써, 우리는 땅에 대한 관할권이 현 정부들로부터 이 왕국으로 옮겨지기를 기도하는 것이다.—다니엘 2:44.

En priant pour la venue de ce Royaume, vous demandez qu’il ravisse aux gouvernements actuels la direction de la terre. — Daniel 2:44.

73. 거짓 종교 및 그것을 행하는 사람들이 다수를 차지했기 때문에, “사람의 죄악이 세상에 관영”하고 “강포가 땅에 충만”하였다.

À cause de la fausse religion et parce que ceux qui la pratiquaient étaient en majorité, “la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre” et “la terre se remplit de violence”.

74. + 이스라엘도 여호와께서 그들에게 주실 그의 소유인 땅에 정녕 똑같이 할 것이다.) 13 이제 일어나 제렛 급류 골짜기를 건너가거라.’

13 Maintenant levez- vous et traversez le ouadi de Zéred.

75. 11 이에 이같이 그들이 북방 땅에 있는 백성들로 하여금 능히 목재와 시멘트로 많은 성읍을 건축할 수 있게 하였더라.

11 Et on permit ainsi au peuple du pays situé du côté du nord de construire beaucoup de villes, tant de bois que de ciment.

76. + 3 그 다음 날 아스돗 사람들이 일찍 일어나서 보니, 거기 다곤이 얼굴을 땅에 대고 여호와의 궤 앞에 엎어져 있었다.

3 Et les Ashdodites se levèrent de bonne heure le lendemain*, et voilà que Dagôn était tombé à terre sur sa face devant l’arche de Jéhovah+.

77. “큰 깊음의 샘들이 터지며 하늘의 창들이 열려 사십 주야를 비가 땅에 쏟아졌더라.”—창세 1:6-8; 7:11, 12.

Et la pluie torrentielle sur la terre dura quarante jours et quarante nuits.” — Genèse 1:6-8; 7:11, 12.

78. 수천 년 전에 나온 이런 말이 우리 시대에도 적용됩니다. “온 땅이 하나님 앞에 패괴하여 강포[“폭력”]가 땅에 충만한지라.”

Les paroles suivantes, prononcées il y a plusieurs milliers d’années, s’appliquent bien à notre époque : “ La terre se pervertit sous les yeux du vrai Dieu, et la terre se remplit de violence.

79. 언젠가는 땅에 사는 사람들이 모두 형제 자매일 것이며, 참 하느님이시자 모든 사람의 아버지께 함께 연합하여 숭배를 드리게 될 것입니다.

Un jour viendra où l’intégralité des habitants de la terre seront des frères et des sœurs unis dans le culte du vrai Dieu et Père de tous.

80. 하느님께서는 인간 개개인을 직접 창조하셔서 땅에 거주하게 하는 것이 아니라, 인간이 자손을 낳게 해서 땅을 채우려는 목적을 가지고 계셨습니다.

Plutôt que de peupler la terre en créant directement des humains, Dieu a prévu de la remplir au moyen de la procréation.