1. 바하마 사람들은 대부분 선천적으로 마음씨가 곱습니다.

“ La plupart des Bahamiens sont de bonne composition.

2. “‘마오리’ 사회에서 아버지가 탁월하였기 때문에 그의 탈퇴는 성공회의 교단 내에 동요를 일게 하였다.

“Cela a fait grand bruit dans la hiérarchie anglicane, car mon père occupait une position en vue dans la société maorie.

3. 또한 프랑코포니 참관국이기도 하다.

Hommage à la francophonie, donc.

4. 따뜻한 고부 관계를 즐기는 길

Des relations chaleureuses avec sa belle-famille — Comment?

5. * 경아가 받는 따뜻한 느낌은 무엇이라고 생각하는가?(

* D’après vous, quel était le sentiment de bien-être de Roberta?

6. 이 나라는 프랑스어사용국기구(프랑코포니)의 참관국이기도 하다.

Elle accueille aussi le consulat de France.

7. 따뜻한 인도양의 영향을 받는 모잠비크는 기후가 온화하다.

GRÂCE à l’influence des eaux chaudes de l’océan Indien, le Mozambique bénéficie d’un climat agréable.

8. 제임스 라브리에를 영입하여 발매한 첫 앨범이기도 하다.

C'est également le premier album où apparaît James LaBrie.

9. 따뜻한 곳을 좋아하는 동물들은 호수의 열수공 주위로 모여듭니다.

Beaucoup d’organismes qui aiment la chaleur se regroupent autour des sources hydrothermales.

10. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

Ce temple est aussi le point de départ d’une procession spectaculaire appelée Perahera.

11. 따뜻한 그리스도인 가정 내에서 성장하는 청소년들에게는 유리한 점이 있다.

Les jeunes qui grandissent en connaissant la chaleur d’un foyer chrétien sont avantagés.

12. 표면 장력이 있기 때문에 물은 중력을 무시하는 듯이 산(山)처럼 파도를 일으키며, 부드러운 표면에 거품이 일게 한다.

Voilà pourquoi, sur une surface lisse, l’eau se dépose sous forme de gouttes, petites montagnes liquides qui semblent défier les lois de la gravité.

13. 인류의 적들 하느님의 적이 된 자들은 동시에 인류의 적이기도 하다.

Les ennemis de l’humanité.

14. 감개무량한 그 때에 두 여인인 ‘마리아’와 ‘사비트리’는 따뜻한 사랑으로 포옹하였다.

Quelle émotion quand Marie et Savitri tombèrent dans les bras l’une de l’autre, manifestant ainsi leur amour sincère !

15. 일부 전도인들은 진심에서 우러나온 따뜻한 미소를 지으면서 반갑게 인사를 건넵니다.

Certains proclamateurs adressent un sourire sincère et chaleureux aux passants, et les saluent amicalement.

16. 손님에게는 흔히 가축의 젖과 약간의 소금을 넣어 끓인 따뜻한 차를 대접합니다.

On sert souvent aux invités du thé chaud avec beaucoup de lait et une pointe de sel.

17. 사실 명량해전은 현재 역사 고증을 놓고 논란을 품고 있는 해전이기도 하다.

Cependant, elle contient des erreurs historiographiques qui sont aujourd'hui questionnées.

18. 그 작은 회중에서 나는 난생 처음 진실하고 따뜻한 교우 관계를 발견하였습니다.

Pour la première fois de ma vie, j’ai alors goûté la compagnie de gens sincères et chaleureux au sein de cette petite congrégation.

19. 이곳이 ‘아시아’ 곡창이라고 하는 곳이며, 지상에서 가장 비옥한 지역 중 하나이기도 하다.

Cette région est l’une des plus fertiles du monde et l’un des gros producteurs de riz de l’Asie.

20. 우리가 만날면, 우리는 싸움을 촉각근하지 않는다, 지금이 따뜻한 일, 감동 미친 혈액이다.

La journée est chaude, les Capulet à l'étranger,

21. 하지만 여호와의 증인들은 내가 그토록 애타게 갈구하던 따뜻한 관심을 보여 주었습니다.

La chaleur qui régnait chez les Témoins était exactement ce dont j’avais tant besoin.

22. 성서가 사도행전 15장에서, 예루살렘에서 개최된 사도들과 연로자들의 회의에 대해서 언급하고 있기는 하다.

En Actes chapitre 15, la Bible parle d’un concile rassemblant les apôtres et d’autres anciens de Jérusalem.

23. 또한 저녁은 게으른 하마가 야간에 포식하기 위해 물을 떠날 준비를 하면서 활동하기 시작하는 때이기도 하다.

C’est également le soir que les hippopotames commencent à sortir de leur apathie et s’apprêtent à regagner la berge pour brouter pendant la nuit.

24. 속이 빈 그 가지는 또한 그 나무 수액을 먹고 사는 조그마한 개각충의 거처이기도 하다.

Les branches creuses abritent aussi de minuscules cochenilles qui se nourrissent de la sève de l’arbre.

25. 하지만 가오리는 얕고 따뜻한 물의 모래 바닥에 몸을 숨기고 있는 경우가 많다는 사실을 기억하십시오.

Souvenez- vous toutefois que les raies se cachent souvent dans les fonds sableux d’eaux chaudes peu profondes.

26. 어떤 부부들은 상대방의 말을 건성으로 흘려들으면서 자기 말만 하다 보니 그런 습관이 몸에 배게 됩니다.

Certains couples prennent l’habitude d’entendre sans écouter et de parler sans vraiment communiquer.

27. 구내 건조(口内乾燥)는 또한 몇 가지 질병의 부작용 혹은 증상이기도 하다.

La sécheresse buccale est parfois un effet secondaire ou un symptôme de certaines maladies.

28. 외국인 대표자들을 ‘필리핀’ 형제들로부터 따뜻한 환영을 받았으며, ‘마닐라’ 시내와 ‘케손’ 시에 있는 협회의 지부 사무실을 관광하였다.

Les frères philippins accueillirent chaleureusement les congressistes étrangers qui eurent la possibilité de visiter Manille et la filiale de la Société à Quezon City.

29. 어떤 사람에게는 따뜻한(뜨겁지 않은) 물로 목욕을 하거나 자극이 되지 않는 가벼운 독서를 하는 것이 도움이 된다.

Certains trouvent qu’un bain chaud (mais pas trop) ou une lecture distrayante, sans être stimulante, les aide.

30. 부가된 것들은 토비트, 유딧, 에스델(부가편), 지혜서, 집회서, 바룩, 다니엘(부가된 세 편), 마카베오 상 및 마카베오 하다.

Ces ajouts sont Tobie, Judith, la Sagesse, l’Ecclésiastique, Baruch, Un et Deux Maccabées, des suppléments au livre d’Esther et trois additions à celui de Daniel.

31. “예수 그리스도와 그분의 복음에서 나오는 크고 밝고 따뜻한 빛[을] 가로막”을 수 있는 장애물에는 어떤 것들이 있는가?

Quels obstacles peuvent « masquer la grandeur, l’éclat et la chaleur de la lumière de Jésus-Christ et de son Évangile » ?

32. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Elles ont tôt fait, par le bouche à oreille, de lancer une mode (le “ réseau ” de connaissances d’une lycéenne peut regrouper plus de 1 000 personnes).

33. 여호와 하나님을 바라보고 그분의 말씀인 성서의 교훈을 따름으로써 당신 역시 시어머니이든 며느리이든 고부간의 따뜻한 관계를 세우고 유지할 수 있을 것이다.

N’en doutez pas, en vous tournant vers Jéhovah Dieu et en suivant les conseils de sa Parole, la Bible, vous établirez et entretiendrez des relations chaleureuses avec votre belle-famille.

34. 따뜻한 그리스도인 사랑의 유대가 이내 고조되었고, 마지막 회기에 작별 인사를 할 때는 많은 사람들의 뺨에 눈물이 흘러내렸습니다.—요한 13:35.

Des liens d’amour chrétien se sont rapidement noués, et beaucoup de larmes ont coulé à la fin de la dernière session, quand il a fallu se séparer. — Jean 13:35.

35. 북‘아메리카’에 흔히 있는 개똥벌레 수컷은 저녁 중 따뜻한 시간에 빛을 내면서 날아다닌다. 그것은 보통 올라갔다 내려 갔다 하면서 날아다닌다.

La luciole mâle d’une variété nord-américaine vole pendant les heures les plus chaudes de la nuit, généralement sur une trajectoire en montée et en descente, et allume sa lumière au moment où elle va amorcer la montée.

36. 음행을 범한 그러한 그리스도인은 누구나 도덕적 불결함을 초래하는 것이며 “자기 자신의 [육적인] 몸에 대하여 죄를 짓는 것”이기도 하다.

Tout chrétien oint qui commet la fornication introduit la souillure morale et “ pèche contre son propre corps [de chair] ”.

37. 계절에 걸맞지 않게 따뜻한 가을 날씨였으며, 그와 함께 숨막힐 듯한 열기와 높은 습도로 인해 주자들은 점차 힘이 빠졌으며, 인내력은 시험을 받았읍니다.

La chaleur étouffante et humide de cette journée d’automne, exceptionnellement chaude pour la saison, sapa la vigueur des coureurs et mit à l’épreuve leur endurance.

38. 좀더 따뜻한 물에서는 물고기가 더 많은 먹이를 필요로 할 것이다. 왜냐 하면 찬물에서보다 빨리 호흡을 하고 빨리 소화시키며 배설하고 성장하기 때문이다.

Si l’eau est plus chaude, les poissons ont besoin de plus de nourriture parce qu’ils respirent, digèrent, éliminent et grandissent plus vite que dans de l’eau plus froide.

39. 따뜻한 물에서 서식하는 이 물범은 길이가 3.5미터에 달하며, 촘촘히 나 있는 짧은 털은 검은색 반점을 이루며 덮여 있고, 배와 가슴은 흰빛을 띤다.

Ce phoque des mers chaudes, dont la taille peut atteindre 3,50 mètres, est couvert d’un pelage ras et dru à taches brunes; sa face ventrale est d’un blanc jaunâtre.

40. 새들의 노래와 공중 묘기는 사람들의 마음을 기쁘게 해 주기 때문에, 봄철에 거리를 걷는 사람은 노유를 막론하고 모두 발에 용수철을 단듯 쾌할하게 걷는듯 하다.

Le beau chant de ces musiciens ailés et leurs acrobaties aériennes sont si réjouissants qu’à cette époque de l’année tous les gens, jeunes et vieux, semblent marcher d’un pas alerte et léger.

41. 물론, 당신이 여호와의 증인의 회중과 이미 연합하고 있다면, 아마도 그곳에서 따뜻한 교우 관계를 즐기고 안정감을 누리고 있다고 자신 있게 말할 수 있을 것입니다.

Naturellement, si vous fréquentez déjà une congrégation de Témoins de Jéhovah, vous pouvez certainement attester qu’il y règne une atmosphère chaleureuse et rassurante.

42. 유럽 각지와 그 밖의 지역에서 관광객들이 이 반도를 찾아오는 것은, 햇빛 쏟아지는 수많은 해변을 즐기기 위해서뿐만 아니라, 스페인 문화에 흠뻑 젖어 보기 위해서이기도 하다.

Ils viennent de toute l’Europe et d’ailleurs, attirés par les innombrables plages inondées de soleil de la péninsule Ibérique, et désireux de s’imprégner de la culture espagnole.

43. 난 그냥 이번에 머리를 침몰했던 달린 화재가 전화했을 때, 그리고 따뜻한 서둘러에 엔진은 남자와 소년의 낙오 군대에 의해 주도, 그 방법을 압연, 그리고

Je venais coulé ma tête sur ce moment où les cloches sonner le feu, et en toute hâte de la moteurs laminé de cette façon, conduit par une troupe épars des hommes et des garçons, et je parmi les premiers, car j'avais sauté le ruisseau.

44. 끝으로, 제가 리오 시장으로 뽑고 싶은 쎄지뇨라는 분을 소개해드리죠. 두 아이의 아버지이자 과일장수입니다. 제가 잘 알지는 못합니다만, 정말 정직하고, 양보심 많은 따뜻한 사람입니다.

Et finalement le candidat à la mairie de Rio que je choisi est Cezinio, le marchand de fruits avec ses deux enfants ici, et je ne connais pas d'homme plus honnête, plus généreux et plus attentionné.

45. 1992년 7월에 사회 교육에 종사하는 한 강사는 출판물에 대한 “최고의 존경과 따뜻한 감사”를 표하는 편지를 썼는데, 그 여자는 강연을 준비하는 데 그 출판물을 사용한다.

Dans une lettre adressée à la Société en juillet 1992, une conférencière en sociologie exprimait “son grand respect et ses chaleureux remerciements” pour les publications, qu’elle consulte en préparant ses conférences.

46. 그 학교의 교무 주임 및 강사로서 17년 동안 일한 그에게서 가르침을 받은 사람들은 그의 적극적인 견해, 헌신적인 자세, 학생들에 대한 따뜻한 관심으로 인해 그에게 이끌렸다.

Son optimisme, son abnégation et l’intérêt sincère qu’il portait aux étudiants l’ont rendu cher à tous ceux qu’il a enseignés les 17 années durant lesquelles il a été secrétaire de cette école et instructeur.

47. 하늘과 땅이 아직 분리되지 않고 혼돈 상태에 있을 때에 최초로 생겨서 신(神)으로 된, 말하자면 천지의 정(精)이며 세계의 개창자(開創者)이기도 하다.

Et si certains versets mentionnent la terre avant les cieux, et que d'autres font l'inverse, cela permet d'apprendre que tous deux se valent. « Toutes les mers peuvent servir de mikvé ».

48. 그리고 비록 정치적 및 경제적인 장벽이 당신이 먼 나라에 있는 친척이나 친구를 방문하는 일을 가로막고 있지만, 따뜻한 개인적인 교신은 가족 유대나 우정을 유지하도록 도움을 줄 수 있을 것이다.

Par conséquent, même si vous ne pouvez pas, pour des raisons d’ordre pécuniaire ou politique, rendre visite à vos parents ou amis dans des pays éloignés, des lettres affectueuses garderont intacts les liens d’amitié ou familiaux.

49. 아바돈; 아폴리온 참조) 히브리어 하람은 “멸망에 바치다” 또는 신성한 금령 아래 두다—일반적이거나 속된 용도로 사용하지 못하게 하다—를 의미한다.—출 22:20, 각주. 바쳐진 것 참조.

L’hébreu ḥaram signifie “ vouer à la destruction ”, autrement dit frapper d’un interdit sacré, c’est-à-dire proscrire tout usage courant ou profane. — Ex 22:20, note ; voir VOUÉE PAR INTERDIT (CHOSE).

50. 양심의 가책을 억누르려고 하다 보니 그는 지치게 되었고, 나무가 가뭄 때나 여름의 강렬하고 건조한 열기 속에서 생명을 주는 진액을 잃어버리듯이 심한 고통으로 인해 그의 활력을 잃었다.

” Il s’épuisait à vouloir faire taire sa conscience coupable, et l’angoisse réduisait sa vigueur, tout comme un arbre peut perdre la sève qui le fait vivre durant une sécheresse ou sous la chaleur sèche et intense de l’été.

51. 그 모임을 독특하거나 잊지 못할 것이 되게 하기 위해 마음을 끄는 주제를 고안할 필요는 없습니다. 그렇게 하다 보면 의상을 갖추고 춤을 추는 것이나 가장 무도회와 같이 세상적 파티를 모방하게 될 것입니다.

Il n’est pas nécessaire d’imaginer un thème accrocheur dans le but de faire de ces moments quelque chose de particulièrement original ou mémorable; cela amènerait à imiter le monde, par exemple, dans ses réceptions avec bals costumés ou masqués.

52. 그러나 최근 수십년 사이에 그 동물을 그렇게 사용하는 것은 마치 “황금 알을 낳는 거위를 죽이는 것”같다는 것을 인식하게 되었다. 왜냐 하면 따뜻한 양모의 속옷 용도의 큰 가능성이 보였기 때문이다.

Cependant, au cours des dernières décennies, on s’est rendu compte que se servir de l’animal de cette façon, c’était “tuer la poule aux œufs d’or”. L’exploitation de son sous-vêtement de laine très chaud offre en effet de grandes possibilités.

53. 이 골짜기 특유의 식물들, 희귀한 물고기, 높은 준봉들, 맨숭한 언덕들, 광막한 소금 구덩이, 황금빛의 사구들, 따뜻한 겨울 기온, 그리고 기타의 특색을 갖춘 이 죽음의 계곡 천연 기념물은 실로 관광객의 눈길을 끌어왔다.

Avec sa faune remarquable, ses hautes montagnes, ses collines arides, ses vastes dépôts de sel, ses dunes de sable doré, son agréable climat hivernal, le parc national de la Vallée de la Mort est devenu une attraction touristique.

54. 시리아의 몇몇 블로거들은 자신들의 블로그를[아랍어] 시위 관련 뉴스를 퍼뜨리는 데에 이용하고있다. 또한 이들은 함께 블로그[아랍어]를 만들어 이를 오로지 시시각각 변하는 시위 상황의 최신 뉴스를 전하는 데에만 사용하고 있기도 하다.

Quelques blogueurs syriens ont fait de leur blog des relais des nouvelles des manifestations, et certains d'entre eux ont crée un blog commun dans le seul but de publier en permanence les actualités les plus récentes sur les manifestations.

55. 3 4월은 기념식에 참석하는 사람들을 방문하는 것에 더해서, 겨울의 축일 기간 중에 너무 바빠서 이야기할 수가 없었던 관심 가진 사람들이나 호별에서 만나지 못했던 사람들을 찾아내기 위해 새로이 노력을 기울일 수 있는 좋은 달이기도 하다.

3 Outre les visites que nous rendons à ceux qui ont assisté au Mémorial, le mois d’avril nous donnera l’occasion de nous efforcer de rencontrer à nouveau les personnes qui étaient trop occupées pour discuter avec nous pendant la saison hivernale ou qui étaient absentes.

56. 아주 작은 달이 거대한 태양을 가려 빛과 온기를 차단할 수 있는 것처럼, 일상에서 직면하는 사소하고 고질적인 문제를 지나치게 확대하여 받아들이면 예수 그리스도와 그분의 복음에서 나오는 크고 밝고 따뜻한 빛이 가로막혀 영적인 일식이 일어날 수 있습니다.

De même que la petite lune peut masquer le magnifique soleil, éteignant sa lumière et sa chaleur, de même une éclipse spirituelle peut se produire lorsque nous laissons des obstructions mineures, comme nous en rencontrons au quotidien, s’approcher de nous au point de masquer la grandeur, l’éclat et la chaleur de la lumière de Jésus-Christ et de son Évangile.

57. 그들이 말했죠, "가구당 이산화탄소양을 측정해 봅시다." 그들이 측정했을 때, 지도는 전혀 다른 모습이었습니다. 도심의 가장 선선한 곳, 교외의 더 따뜻한 곳, 준교외지의 타는 듯 더운 곳으로 표기가 바뀌었습니다. "조건이 맞을 때까지 멀리" 를 따라 이주한 이웃들로 인해.

Et ils ont proposé de mesurer le CO2 par foyer, et quant ils l'ont fait, les cartes se sont juste inversées, plus froides vers le centre ville, plus chaudes dans les banlieues et rouge dans les régions exurbaines, ces quartiers "conduisez jusqu'à ce que vous puissiez vous le permettre".

58. 라는 질문을 받고 한두 차례 곤혹을 치르지 않은 사람은 거의 없을 것이다. 그리고 이러한 질문이 학생들이 느끼고 있는 혼란을 반영하는 것이라면, 그것은 또한 그들을 가르치는 교수들이 느끼는 그에 못지 않은 비슷한 혼란을 반영하는 것이기도 하다.”

Et si la question est symptomatique d’un certain manque de clarté dans l’esprit des élèves, elle n’en est peut-être pas moins symptomatique d’un manque de clarté semblable chez ceux qui les enseignent.”

59. 인터넷 사용자들은 권씨를 격찬했지만, 용감한 행동에 대해 그녀는 댓가를 치르는 듯 하다; 한국 언론 [ko]은 권은희 씨가 ‘그녀의 자질과 이력으로 볼 때 확실한 것'으로 간주됐던 진급을 하지 못했으며, 다시 한번 진급의 기회를 놓치면 법에 의해 4년 내로 퇴직해야 한다고 덧붙였다.

Bien que les internautes aient fait l'éloge de Kwon, sa témérité lui coûte cher : les médias locaux notent [coréen] qu'aucune promotion ne sera accordée à Kwon pourtant en position certaine d'en obtenir étant donné sa qualification et ses états de service, ajoutant que si l'affaire devait se répéter, elle serait contrainte à renoncer à son poste dans les quatre ans.

60. 브라운, 드라이버, 브리그스 공편 「구약 히브리어·영어 사전」(A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, 1980년, 337, 338면)에 의하면, 형용사로 사용된 하네프는 “속된, 신앙심이 없는 ··· 불경건한”으로 정의되기도 하고, 동사의 경우는 “더럽혀지다, 속되게 하다 ··· 올바른 것을 떠나 기울다”로 정의되기도 한다.

Driver et C. Briggs, 1980, p. 337, 338), lorsqu’il est utilisé comme adjectif, ḥanéph peut signifier “ profane, irréligieux [...], impie ” ; lorsqu’il s’agit d’un verbe, “ être souillé, profaner [...], détourner de ce qui est droit ”.