1. 그 시계 2개인 디 밥?

D-Bob, avec les deux montres?

2. 탐험가인 ‘폰스 디. 레온’까지도 미국 ‘푸로리다’ 주에서 이 샘을 탐색하였다.

L’explorateur Ponce de León rechercha même cette fontaine en Floride.

3. “신부” ‘크리스토퍼 프랜시스’는 최근에 「디 오레고니언」지에서 “우리는 예수 그리스도가 진화 과정의 산물이라고 믿는다.

Le “révérend” Christopher Francis déclara récemment au journal The Oregonian : “Nous croyons que Jésus Christ est le produit d’une évolution. (...)

4. 보시는 것이 다음주에 개장을 준비중인 프로젝트입니다. 달라스 연극 센터의 새 집이죠. 디 앤 찰스 와일리 극장입니다.

Un projet qui va démarrer la semaine prochaine : le nouveau domicile du Centre Théâtral de Dallas, le Dee and Charles Wyly Theater.

5. 그 점을 생각하니, ‘디————’는 전체 ‘세트’ 위에서 내게 환심을 사려고 하지 않은 유일한 사람이었다.

En y réfléchissant, je m’aperçois que D. était pratiquement le seul homme de notre équipe à ne pas m’avoir fait des avances.

6. 미국의 대략 60‘퍼센트’의 모든 가정에서 폭력이 행해지는 것같다.”—1977년 6월 14일자, 「디 오레고니언」지.

Grosso modo, cette violence existe dans six foyers américains sur dix.” — “The Oregonian” du 14 juin 1977.

7. 그러나 여호와의 증인은 그렇게 하지 않았는데, 그들은 더할 나위 없이 정직한 사람들임에 틀림없다”고 「일 가제티노 디 트레비소」는 말하였습니다.

Mais pas les Témoins de Jéhovah, qui doivent être scrupuleusement honnêtes. ”

8. 금융, 유통, 제조업의 도시—미국의 어느 도시보다 석유 회사가 많은 도시—일명 “빅 디”(Big D)라고 하는 이 도시는 실로 부유한 도시다.

Ville de finance, de transport et de manufacture, siège de plus de sociétés pétrolières qu’aucune autre ville des États-Unis, “Big D”, comme on l’appelle, est une métropole où l’argent coule à flots.

9. 금세기를 “공포의 세기”라고 하면서, ‘함부르크’의 일간지 「디 벨트」는 이렇게 말한다. “이제까지 지금처럼 공포에 관한 독서물이 그토록 많았던 때는 결코 없었다.”

Décrivant notre époque comme “le siècle de la peur”, le journal Die Welt de Hambourg remarquait: “Jamais on n’a vu un si grand nombre d’ouvrages consacrés à la peur.”

10. 현재 미국 동북부에 살고 있는 한 사람은 이렇게 술회하였다. “저는 ‘메스칼린’, ‘엘 에스 디’ 및 다른 마약이 ‘나를 개방시킬 것’이라고 생각하고 그런 약에 취하곤 하였읍니다.

Un homme vivant actuellement dans le nord-est des États-Unis nous rapporte : “Je m’adonnais au LSD et à d’autres drogues, car je croyais qu’elles pourraient m’ouvrir l’esprit.

11. 입수할 수 있는 모든 사본에 더해 이전에 본문을 복원하려고 시도했던 것들을 이용하여, 독일 학자 빌헬름 슈트라이트베르크는 1908년에, 서로 마주보는 양면에 그리스어와 고트어 본문이 각각 실린 “디 고티셰 비벨”(고트어 성서)을 엮어 출판하였다.

À partir des autres manuscrits disponibles et grâce aux efforts qui avaient été faits précédemment pour restaurer le texte, le bibliste allemand Wilhelm Streitberg a compilé et publié en 1908 “Die gotische Bibel” (La Bible en gothique), qui présente le texte grec en regard du gothique.