1. 상부 상조하도록 만들어 짐

Faits l’un pour l’autre

2. 이동항구는, 선적 또는 하역할 화물이 적재되는 상부 데크, 화물을 선적 및 하역하는 동안 상부 데크가 선박과 충돌하지 않고 접속한 상태를 유지하도록 하는 완충접속 장치, 상부 데크의 아래쪽에 마련되고 해면과 접촉하는 하부 데크, 및 상부 데크와 하부 데크의 사이에 배치되고, 해상의 파랑에 의해 하부 데크의 위치가 변동하더라도 상부 데크의 위치를 선택된 기준 위치로 유지시키기 위한 상부 데크 위치조절장치를 포함한다.

L'invention concerne un port mobile capable de maintenir de façon uniforme la position d'une plate-forme pendant le chargement ou le déchargement de cargaisons d'un navire ancré en mer.

3. 본 발명은 식품 및 약품 등의 내용물을 원터치 방식으로 밀폐뚜껑을 개방한 후 순차적으로 상승되는 내용물을 편리하게 꺼낼 수 있도록 한 매우 위생적인 상부 토출용 식품 또는 약품 디스펜서를 개시한다.

L'invention porte sur un distributeur à rejet par le haut très hygiénique pour aliments ou médicaments, lequel distributeur permet à un utilisateur d'ouvrir un couvercle de scellement hermétique selon un mode à toucher unique, puis d'extraire facilement des contenus, tels qu'un aliment et un médicament, qui s'élèvent en séquence.

4. 본 발명은 지중에 상하방향으로 형성되는 기초구조물에 관한 것으로서, 상하방향을 따라 지중에 형성된 상부 지지층(10); 상부 지지층(10)의 폭에 비해 작은 폭을 갖도록, 상부 지지층(10)에서 하측으로 연장형성된 하부 지지층(20);을 포함하고, 상부 지지층(10) 및 하부 지지층(20)은 토사와 토양 고화제를 혼합주입에 의한 고화토에 의해 형성된 것을 특징으로 하는 구조를 제시함으로써, 효율적이면서도, 천공장비의 과부하를 방지할 수 있도록 한다.

La couche de support supérieure (10) et la couche de support inférieure (20) décrites sont des structures formées en sol solidifié au moyen de la distribution et du mélange d'un agent de solidification de terre et de sol dans celles-ci, et sont par conséquent efficaces et empêchent une surcharge due à un équipement de forage.

5. 본 고안은 크림타입의 화장품을 수용하여 보관하는 화장품용기에 관한 것으로, 특히 하부 용기(10)를 다수개의 격실(141,142)로 구획하여 각 격실마다 서로 다른 종류의 화장품을 수용하여 보관하고, 상기 하부 용기(10)의 상단에 결합되는 커버에 상부 용기(20)를 형성하되, 이 상부 용기(20)도 다수개의 격실(241,242)로 구획하여 각 격실마다 다른 종류의 화장품을 수용하여 보관하며, 이 상부 용기(20)의 상부를 상부 커버(30)로 밀폐한 구조로 된 것이다.

L'invention se rapporte à un récipient pour produits cosmétiques destiné à contenir et à stocker des produits cosmétiques de type crème.

6. 또한, 본 발명은 메인좌석의 상부 중앙에 폭 방향을 따라 장착되어 있는 축과, 메인좌석의 상부 전방 좌측에 착석자의 좌측대퇴부를 지지하도록 설치되어 있으며 축을 중심으로 회전할 수 있도록 축에 후단이 연결되어 있는 좌측운동좌석과, 메인좌석의 상부 전방 우측에 착석자의 우측대퇴부를 지지하도록 설치되어 있으며 축을 중심으로 회전할 수 있도록 축에 후단이 연결되어 있는 우측운동좌석과, 좌석지지대의 후단에 착석자의 등을 지지하도록 설치되어 있는 등받이로 구성된다.

Ledit fauteuil comprend : un siège principal qui est installé sur la partie supérieure d'un support de siège afin de supporter les fesses de l'utilisateur; un siège mobile qui est installé opposé à la partie supérieure du siège principal afin de supporter les fémurs de l'utilisateur et de permettre un mouvement de bascule autour d'un pivot relié au siège principal suivant une direction longitudinale; et un dossier qui est installé à l'extrémité arrière du support de siège afin de supporter le dos de l'utilisateur.

7. 본 발명에 따른 본 플레이트 시스템은, 뼈를 고정하기 위한 플레이트와 로킹 스크루를 포함한다. 상기 플레이트는 상부 면과, 뼈를 향하는 하부 면과, 상기 상부 면과 하부 면을 관통하는 적어도 하나의 구멍에 형성된 암나사를 포함한다.

De plus, la présente invention concerne un système de lame osseuse pouvant maintenir efficacement une distance entre un os et une lame osseuse.

8. 좌절감은 등의 통증을 유발시킨다.

Les frustrations sont parfois la cause des maux de dos.

9. 나는 다른 사람과의 접촉을 끊기 시작하여, 미네소타 주와 상부 미시간 주의 외딴 지역에서 송어를 낚으면서 야외에서 위안을 찾았습니다.

Je me suis mis à vivre en solitaire, seul dans la nature, à pêcher la truite dans des régions perdues du Minnesota et du Haut-Michigan.

10. 이곳들은 임진왜란 당시 《한산대첩》, 《칠천량해전》 등의 격전장이었다.

Mais cette fois, en tant que commandant du Hope (« l'Espoir »), une brigantine de 70 tonneaux.

11. 본 발명의 일 실시예는 디스플레이 소자에서 기판 상에 설치된 연성인쇄회로기판의 구조에 관한 것으로, 상부 연성인쇄회로 기판 중 하부 연성인쇄회로기판과 겹치는 부분에 형성된 홀에 채워진 전도성 물질에 의해서 겹쳐진 상부 연성인쇄회로기판의 양극 패드 및 음극 패드와 하부 연성인쇄회로기판의 양극 패드 및 음극 패드가 각각 통전되는 것이다.

La présente invention concerne une structure de carte de circuits imprimés souple disposée sur un substrat dans un élément d'affichage.

12. 번역자들은 “부드럽다”, “관용하다”, “사려 깊다” 등의 표현을 사용하였습니다.

On l’a rendu diversement par des adjectifs comme “ modérée ”, “ douce ” ou “ indulgente ”.

13. 상기 상부 및 하부 제어유닛(110)(120)은 상기 상부 및 하부 원판전극(101)(101')과 피 용접물(m)과의 마찰력에 의한 구동력(F1)을 측정하는 제 1 측정부(111)(121)와, 상기 상부 및 하부 원판전극(101)(101')의 회전에 저항하는 힘(F2)을 측정하는 제 2 측정부(113)(123)와, 측정된 'F1'이 'F2'보다 항상 큰 조건(F1>F2)을 만족하도록 하여 원판전극(101)(101')과 피 용접물(m)사이에 슬립이 발생하지 않도록 상기 상부 및 하부 서보모터(107)(107') 구동력(F3)을 결정하는 제 1 및 제 2 모터구동력 결정부(114)(124)가 구비된다.

L'unité de commande supérieure (110) et l'unité de commande inférieure (120) comprennent : des premières unités de mesures respectives (111, 121) pour mesurer la force d'entraînement (F1) produite par la force de frottement entre les électrodes à disque supérieure et inférieure (101, 101') et une cible de soudage (m); des deuxièmes unités de mesures respectives (113, 123) pour mesurer une force (F2) résistant à la rotation des électrodes à disque supérieure et inférieure (101, 101'); des première et deuxième unités de détermination de force du moteur (114, 124) pour déterminer la force d'entraînement (F3) des servomoteurs supérieur et inférieur (107, 107') de manière qu'un état (F1>F2) dans lequel la force d'entraînement mesurée (F1) est toujours supérieure à la force mesurée (F2) soit obtenu afin d'empêcher le glissement entre les électrodes à disque (101, 101') et la cible de soudage (m).

14. 본 출원의 광학 소자는, 예를 들면, 디스플레이 장치 등의 전자 장치에서 광의 특성을 조절하는 용도나 빌딩이나 자동차 등의 창문 또는 셰이드(shade) 등의 용도를 포함하여, 광축 또는 광흡수축의 연속적인 변화가 요구되는 다양한 용도에 사용될 수 있다.

La présente invention décrit un élément optique comprenant une couche optique dont un axe de lumière ou un axe d'absorption de lumière varie de façon continue.

15. 그 밖에도 망치새, 동아프리카관두루미, 안장부리황새, 황로 등의 새들이 있습니다.

Parmi les autres oiseaux, citons l’ombrette, la grue royale, le jabiru et le garde-bœuf.

16. 굴삭기 등의 건설기계에 장착되는 네가티브 제어방식의 유압펌프 제어장치를 개시한다.

L'invention concerne un dispositif de commande de type à commande négative pour une pompe hydraulique installée sur une excavatrice ou sur une autre machine de construction.

17. 상수리나무(참나무속), 카카오, 고무나무 등의 일부 종자가 그러한 부류에 속합니다.

C’est le cas des graines du chêne (Quercus), du cacaoyer (Theobroma cacao) et de l’hévéa (Hevea brasiliensis).

18. 보다 경한 범죄자들은 태형, 사지 절단, 차꼬 등의 체형에 처하였었다.

Pour les infractions moins graves, le coupable était fouetté, mutilé ou mis aux ceps.

19. 본 발명은 교량의 상부 구조물에 관한 것으로서, 교각의 상단에 설치되는 코핑(120)과, 상기 코핑에 거치되는 거더(130)를 포함하는 상부 구조물에 있어서, 상기 코핑(120)에는 상기 거더(130)가 삽입되는 홈(122a)이 형성되고, 상기 거더(130)는 상기 홈(122a)을 통과하여 상기 코핑(120)에 거치되어 건식접합된다.

La présente invention concerne une structure supérieure pour un pont, la structure supérieure comprenant : un chaperon (120) installé sur l'extrémité supérieure d'une pile de pont ; et des poutres (130) montées sur le chaperon, le chaperon comportant des fentes (122a) pour l'insertion des poutres (130), et les poutres (130) passent à travers les fentes (122a) et sont montées sur le chaperon (120) par l'intermédiaire de joints secs.

20. 본 발명에 의하면, 상기 유방성 크로모닉 액정 조성물을 이용하여, 이로부터 형성된 광학 필름 등의 기계적 강도, 절연 특성 및 굴절률 등의 전기·광학적 특성을 향상시킬 수 있다.

L'utilisation de la composition selon l'invention dans la fabrication de films optiques permet d'améliorer des propriétés électriques/mécaniques, telles que la résistance mécanique, l'isolation et l'indice de réfraction.

21. 이러한 것과 더불어 대접과 심지 집게 등의 금으로 된 기구들도 있었다.

En plus, il y avait des ustensiles en or, tels que des bols, des pincettes, etc.

22. 본 발명은 아이솔레이션 키보드 커버에 관한 것으로, 아이솔레이션 키보드에 적용되고, 상기 아이솔레이션 키보드에 구비된 복수의 키마다 적용되는 상부와 측부로 이루어진 커버링 구조를 갖는 아이솔레이션 키보드 커버에 있어서, 상기 커버링 구조를 이루는 상기 상부 및 상기 측부의 두께 중, 상기 커버링 구조의 상기 상부와 상기 측부가 만나는 소정 크기의 영역에 속하는 상기 상부 및 상기 측부의 제 1 두께는 상기 소정 크기의 영역에 속하지 않는 상기 상부 및 상기 측부의 제 2 두께보다 작게 형성되어 있는 것을 특징으로 하는 아이솔레이션 키보드 커버를 제안한다.

L'invention concerne un revêtement de clavier à touches isolées, qui est apposé sur un clavier à touches isolées et présente une structure de recouvrement comprenant une partie supérieure et une partie latérale pouvant être apposées sur toute touche intégrée dans ledit clavier à touches isolées.

23. Usersnap은 전세계적으로 1,000여 개의 고객사를 가지고 있으며 마이크로소프트, 페이스북, 하와이 항공, 런타스틱 등의 회사 뿐만이 아니라 뉴욕주립대, 컬럼비아 대학교, 듀크 대학교, 텍사스 대학교 등의 교육기관에도 서비스를 제공한다.

Usersnap possède 1000 clients dans le monde entier et satisfait les besoins de compagnies telles que Microsoft, Facebook, Hawaiian Airlines, Runtastic, mais aussi d'universités comme l'université de New York, l'université Columbia, l'université Duke et l'université A&M du Texas.

24. 정원에는 야자수를 비롯하여 감귤류, 빵나무, 아보카도, 망고 등의 많은 나무가 자랐다.

Dans le jardin, il y avait de nombreux arbres, y compris des cocotiers, des orangers, des citronniers, des arbres à pain, des avocatiers et des manguiers.

25. 본 발명은 댐 마루의 표고를 높일 수 있는 상부 콘크리트 구조물에 관한 것으로, 댐 마루 상단부에 안착된 기저부와; 이 기저부 상부 위에서 댐 길이방향으로 뻗어 있는 2개의 측벽; 경사 기저부와 측벽 사이에 배치된 하나 이상의 격벽; 2개의 측벽과 기저부로 형성된 공간부; 및 기저부 하부에서 수직으로 아래를 향해 뻗어 댐의 내부코어로 삽입되는 시트 파일;로 이루어진다.

La présente invention concerne une structure supérieure en béton permettant d'élever les cotes de crêtes de barrage, comprenant : une partie de fondation reposant sur la partie supérieure de la crête de barrage ; deux parois latérales s'étendant dans le sens de la longueur du barrage sur la partie supérieure de la partie de fondation ; une ou plusieurs parois de séparation agencées entre une partie de fondation inclinée et les parois latérales ; une partie d'espace formée par les deux parois latérales et la partie de fondation ; ainsi qu'une palplanche insérée dans la partie centrale intérieure du barrage qui s'étend verticalement vers le bas depuis la partie inférieure de la partie de fondation.

26. 옅은 회색을 띈 육중한 상부 건조물은 분홍빛나는 쑥돌로 지은 180‘미터’의 기초 위에 있어서 더욱 두드러지며 세계에서 가장 크다는 계단이 이 건물 앞에 접해 있다.

Le camaïeu blanc de la superstructure produit un effet imposant qu’accentue encore le socle sur lequel elle repose, plate-forme de granit rose de 180 mètres à laquelle on accède par un escalier extérieur qui est, paraît- il, le plus grand que l’on connaisse.

27. (왕첫 17:12) 때로는 매매 증서 등의 문서를 질항아리나 질그릇에 넣어 보관하였다.

On stockait aussi dans des jarres des matières solides, comme la farine (1R 17:12).

28. 클릭, 양식 제출, 요소 가시성 등의 이벤트를 트리거한 항목에 대한 정보를 포착합니다.

Elle récupère des informations sur un élément ayant déclenché un événement (par exemple, des clics, des envois de formulaires, la visibilité d'éléments, etc.).

29. 남성은 전립선에 염증이나 종양 등의 병이 생기면 골반에 여러 가지 증상이 나타납니다.

Chez l’homme, certains des symptômes qui se manifestent au niveau du bassin peuvent être dus à une inflammation ou à une hypertrophie de la prostate.

30. 본 발명은 밀폐 용기가 격막부재에 의해 상부 챔버와 하부 챔버로 구분되고, 상부 챔버에 배치된 모터의 회전축이 격막부재의 축받침을 통해 하부 챔버로 돌출되고, 회전축의 하단에 임펠러가 장착되고, 상기 임펠러가 하부 챔버에 배치된 노즐에서 분사되는 고압의 냉매에 의해 회전되어, 모터의 회전축을 돌림으로써, 모터의 부하를 경감시켜 에너지를 절감할 수 있는 히트펌프용 압축기 및 이를 이용한 히트펌프 시스템에 관한 것이다.

La présente invention concerne un compresseur pour une pompe à chaleur et un système de pompe à chaleur associé, le compresseur comprenant : un récipient étanche divisé par un élément de diaphragme en une chambre supérieure et en une chambre inférieure; un moteur disposé dans la chambre supérieure, dont un arbre rotatif traverse un support d'arbre de l'élément de diaphragme afin de faire saillie dans la chambre inférieure; une turbine installée sur le fond de l'arbre rotatif; et une buse disposée dans la chambre inférieure permettant de pulvériser un liquide de refroidissement haute pression afin de faire tourner la turbine ainsi que l'arbre rotatif du moteur, ce qui permet de réduire la consommation d'énergie en réduisant la charge sur le moteur.

31. 본 발명은 비만 등의 대사질환에 대한 다량의 새로운 유전자 타겟을 제시함으로서 보다 신뢰도 높은 비만 등의 유전자 진단 및 이를 기초로 한 치료제 후보물질의 스크리닝에 유용하게 이용될 수 있다.

L'invention concerne un grand nombre de nouvelles cibles génétiques de maladies métaboliques telles que l'obésité et analogues, permettant ainsi un diagnostic plus fiable de gènes tels que ceux de l'obésité et analogue ainsi que l'utilisation dans le criblage d'un matériau candidat thérapeutique sur la base des nouvelles cibles génétiques.

32. 남극이나 아남극 섬 지대에는 제비 갈매기, 남해왕조, 가마우지, 갈매기 등의 새가 있다.

Dans les îles antarctiques et subantarctiques vivent des sternes, des albatros, des cormorans, des mouettes et d’autres oiseaux encore.

33. 전나무, 가문비나무, 미루나무 등의 나무 군(群)에는 발삼을 산출하는 나무들이 있다.

On trouve des baumiers parmi les sapins, les épicéas, les peupliers et dans d’autres familles d’arbres.

34. 방탄패널을 외부 공기와 접하는 차량 유리, 선박이나 잠수함, 건축물 등의 외부 창에 설치할 경우에는 결빙이나 김 서림 등의 현상이 발생 할 수밖에 없고, 이는 방탄패널의 시야확보에 악영향을 끼치게 된다.

Afin de résoudre les inconvénients du polycarbonate que sont le jaunissement et l'efflorescence, des films de nanocéramique sont attachés à l'intérieur et à l'extérieur du polycarbonate, respectivement.

35. 사탕수수에 더해, 코코넛, 리치, 파파야, 파인애플, 양배추, 상추, 토마토, 바닐라 등의 작물을 재배한다.

En plus de la canne à sucre, on cultive le coco, le letchi, la papaye, l’ananas, le chou, la laitue, la tomate et la vanille.

36. 또한 오물 처리, 갑갑한 생활, 장기간의 무중력상태가 주는 영향 등의 문제가 놓여 있다.

Il y aura également les problèmes de l’exiguïté du véhicule spatial et de l’effet de l’apesanteur pendant un temps aussi prolongé.

37. 이것은 가죽 끈이거나 동물의 힘줄, 골풀, 혹은 털 등의 재료로 엮어 짠 끈이었다.

Il s’agissait d’une lanière de cuir ou d’un ruban tressé de nerfs d’animaux, de joncs ou de cheveux.

38. 실제로 여러 무덤에서 면도기, 족집게, 거울 등의 미용 도구와 그것을 넣는 함이 발견되었습니다.

D’ailleurs, on a retrouvé dans des tombes des nécessaires de toilette constitués de rasoirs, de pinces à épiler et de miroirs, ainsi que leurs étuis.

39. 본 발명은 흡수축이 액정셀의 상부 기판 측 액정 배향 방향에 대하여 85°내지 95°의 각도를 갖는 편광 소자를 포함하는 편광판 및 광축이 액정셀의 상부 기판 측 액정 배향 방향에 대하여 130°내지 140°의 각도를 갖는 1/4 파장판을 포함하는 반사형 액정표시장치용 원편광판이며, 상기 1/4 파장판은 역 파장 분산성을 가지는 것을 특징으로 하는 반사형 액정표시장치용 원편광판에 관한 것이다.

La présente invention concerne une plaque de polarisation circulaire destinée à un dispositif d'affichage réfléchissant à cristaux liquides, comportant : une plaque de polarisation comprenant un élément polarisant dont un axe d'absorption forme un angle de 85° à 95° par rapport à la direction d'alignement des cristaux liquides d'un substrat supérieur pour cellules à cristaux liquides; et une plaque quart d'onde dont un axe optique forme un angle de 130° à 140° par rapport à la direction d'alignement des cristaux liquides du substrat supérieur pour les cellules à cristaux liquides, la plaque quart d'onde présentant une dispersion inverse des longueurs d'ondes.

40. 그들은 사랑, 친절, 하나님께 대한 믿음, 즐거움, 평화, 자제 등의 성품을 가지고 있읍니까?

Manifestent- ils des qualités comme l’amour, la bienveillance, la foi en Dieu, la joie, la paix ou la maîtrise de soi ?

41. 하지만 향기롭고 시큼한 하얀색 과육은 아이스크림의 일종인 셔벗 등의 후식을 만들기에 매우 좋습니다.

Mais sa pulpe blanche, acidulée et odoriférante est idéale pour confectionner sorbets et autres desserts.

42. 그래서 이 프로젝트 이후에 저는 거대한 중재 센터를 만드는 등의 일에 골몰하지 않았습니다.

Donc après ce projet, j'ai abandonné l'idée que j'allais construire un immense centre de médiation.

43. 갑상샘 질환과 감염증과 특정 약물 치료 등의 의학적인 원인으로도 안면 홍조가 일어날 수 있다.

Des problèmes de santé, comme un dysfonctionnement de la thyroïde ou une infection, ainsi que certains traitements médicaux peuvent également provoquer des bouffées de chaleur.

44. 앵무새, 비둘기, 및 가금 등의 새장의 새에는 앵무병(조류병)이 잠복해 있을 수 있다.

Citons enfin la psittacose, qui a pour vecteurs les oiseaux en cage, surtout les perroquets, les pigeons et la volaille.

45. 소 등의 동물이 마당을 끊임없이 돌면서 밟게 되면, 점차 짚은 부서지고 곡식은 겨에서 떨어졌다.

Le foulage, fait par des taureaux ou d’autres animaux qui tournaient continuellement sur l’aire, broyait petit à petit la paille et libérait ainsi le grain de la bale.

46. 서비스를 제공하는 광고라면 '온라인 견적 상담' 또는 '견적 정보' 등의 문구가 들어갈 수 있습니다.

Si vous proposez un service, vous voudrez peut-être ajouter une expression du type "Obtenez un devis en ligne" ou "Consultez nos prix".

47. 또한 1986년 상반기에는 명동 등의 지역에 직영점 3개를 개점하고, 1988년까지 30여개의 체인점을 꾸린다는 계획이었다.

Le rapport présente aussi un plan sur la période 1986-1990 avec trois principaux objectifs.

48. 동종의 감귤 유래의 액상 및 겔상 재료가 포함된 본 발명의 혼합 음료는 별도로 착향제 등의 감미료나 보존제 또는 항산화제 등의 첨가제가 필요없어 음용 안정성이 우수하며, 맛과 식감이 뛰어나면서도 포만감이 뛰어나 비만 예방에도 효과적이다.

De plus, la boisson mélangée offre une excellente sensation de satiété tout en ayant également un meilleur goût et une meilleure texture, et est par conséquent efficace pour la prévention de l'obésité.

49. 대합조개, 소라, 별보배고둥, 굴, 달팽이 등의 껍질을 포함하여 연체 동물 껍질이 약 100,000가지나 된다고 한다.

Il y a, dit- on, 100 000 sortes de coquillages, y compris les palourdes, les conques, les cauris, les huîtres et les escargots.

50. 눈가림식의 작업이나 저질 재료를 사용하는 등의 부정직은 심각한 해를 일으킬 뿐아니라 여러가지 사고의 원인이 된다.

La malhonnêteté qui se traduit par l’emploi d’une main d’œuvre incompétente ou de matériaux de construction de mauvaise qualité peut même être cause d’accidents très graves, voire mortels.

51. 예를 들어 고급형 휴대기기, 태블릿 등의 AMP 수익과 일반 웹페이지 수익을 비교해 볼 수 있습니다.

Par exemple, avec ce rapport, vous pouvez connaître vos revenus issus des pages Web AMP et des pages Web standards sur les smartphones, les tablettes, etc.

52. 한편 미국, 스웨덴, 스위스 등의 나라에 있는 여호와의 증인들은 약 5톤의 식품을 기부하여 도움을 주었다.

Dans le même temps, les Témoins de Jéhovah des États-Unis, de Suède, de Suisse, et d’autres pays ont fait don de cinq tonnes de nourriture.

53. 이러한 근육의 대부분은 팔과 다리의 근육처럼, 길고 가늘다. 그러나 다른 것들은 복부나 등의 근육처럼 편편하다.

La plupart de ces muscles sont longs et étroits, comme ceux des membres, mais quelques-uns, ceux du dos et de l’abdomen notamment, s’étalent en larges feuilles.

54. 그러나 이제 검사들은 간단한 경범으로 다루지 않고 선동적인 모독죄 혹은 불법 공모죄 등의 중범죄로 취급하였다.

Mais cette fois, les persécuteurs des témoins ne se contentaient plus d’invoquer contre eux des arrêtés municipaux ; ils les accusaient faussement de crimes graves, tels que la sédition ou la conspiration.

55. 카사바 전분은 소스, 그레이비, 유아식, 겨자, 타피오카 가공물, 걸쭉하게 만드는 재료, 과자, 빵 등의 중요한 성분이다.

La fécule de manioc est un ingrédient très utilisé, qui entre dans la composition de sauces, d’aliments pour bébés, de moutardes, de produits à base de tapioca, d’épaississants, de pâtisseries et de pains.

56. 또한, 상기 조성물은 고온 또는 고습 조건에서 백탁 등의 색변화를 유발하지 않고, 표면에서의 끈적임도 나타내지 않는다.

La composition durcissable selon l'invention peut également avoir un indice de réfraction élevé.

57. 상기 제2 액정상 고분자막은 제1 액정상 고분자막과 광굴절률 정합 조건을 만족되도록 구성함으로써, 상기 제1 액정상 고분자막의 상부 표면의 격자 구조에 의해 발생되는 원치 않는 회절 현상에 따른 노이즈를 제거한 것을 특징으로 한다.

Le second film polymère à cristaux liquides est conçu pour satisfaire à une condition d'adaptation photoréfractive avec le premier film polymère à cristaux liquides, ce qui permet de supprimer le bruit dû à un phénomène de diffraction non souhaité qui se produit en raison de la structure de réseau sur la surface supérieure du premier film polymère à cristaux liquides.

58. 궤양인지의 여부를 알아내는 기본적인 선별 검사는 위 ‘엑스 레이’ 및 UGI(상부 위장) 촬영 검사이다. 이 검사에서는 식도, 위 및 십이지장의 윤곽을 식별할 수 있도록 광선이 투과 못하는 우유 성분의 물질을 환자가 마신다.

Le principal test de dépistage permettant de déterminer si quelqu’un a ou n’a pas d’ulcère, c’est la radiographie de l’estomac: le patient absorbe un lait opaque aux rayons, ce qui permettra de voir l’œsophage, l’estomac et le duodénum.

59. 흔히 경련을 유발하는 등의 긴장을 예방하기 위해, 등과 배와 넓적다리의 근육을 강화하고 튼튼한 상태로 유지할 필요가 있다.

Pour prévenir les tensions du dos, souvent à l’origine de contractures, il faut que les muscles du dos, du ventre et des cuisses restent toniques et fermes.

60. 그리스도교국의 사제와 설교자들이 “신부님”, “목사님” 등의 경칭으로 불리우고 그러한 칭호를 지니는 것을 좋아한다는 것은 누구나 알고 있읍니다.

Tout le monde sait que les prêtres et les prédicateurs de la chrétienté aiment se faire appeler “révérend”, “très révérend” et “révérendissime”.

61. 아마, 목화, 양털, 염소 털 등의 식물 섬유나 동물 섬유를 뽑아 내어 함께 꼬아서 실이나 방적사를 만드는 공정.

Procédé qui consistait à étirer et à tordre ensemble des fibres végétales ou animales (lin, coton, laine, poil de chèvre, etc.) afin d’en faire du fil.

62. 그는 주소록을 이용하여 견본 잡지 그리고 「교직자들을 고발함」과 「바벨론의 무너짐」 등의 여러 전도지를 케른텐 주의 곳곳으로 우송했다.

Se servant d’un répertoire d’adresses, il envoyait quelques périodiques et divers tracts, comme Acte d’accusation contre le clergé et La chute de Babylone, aux gens de toute la Carinthie.

63. 주로 ‘투피’ 문화에 속한 이들 원시 주민들은 채광 등의 사업들의 개발로 약진하고 있는 바로 그 지역에서 살고 있다.

Ces Indiens primitifs, pour la plupart de culture tupie, vivent exactement là où se développent le secteur minier et diverses entreprises.

64. 본 발명의 터치펜에 있어서, 캡은 바로부터 결합 분리될 수 있도록 바에 결합되고, 바의 통공에 삽입 결합되는 탄성부재와, 상기 탄성부재의 상부 외주면에 씌워지는 천과, 상기 천에 함유되어 터치패널이나 터치스크린과 도전성 감응 동작을 하는 도전성부재로 이루어진다.

Conformément au crayon de touche à stylet conducteur, le crayon de touche peut être déplacé délicatement afin d'obtenir une précision de mouvement.

65. Google Ads 계정에 정기적으로 로그인하여 광고나 예산 변경 등의 예기치 않은 활동이나 무단 활동이 있었는지 확인하는 것이 좋습니다.

Connectez-vous régulièrement à votre compte Google Ads afin de contrôler toute activité non autorisée ou inattendue (par exemple, des modifications apportées à vos annonces ou votre budget).

66. 하지만 사람들은 성적 부도덕을 범하고 알코올이나 마약을 남용하고 담배를 피우고 극한 스포츠에 참여하고 과속을 하는 등의 행동을 합니다.

Mais cela n’empêche pas les gens de commettre l’immoralité sexuelle, de boire, de se droguer, de fumer, de se livrer à des sports de l’extrême, de conduire trop vite, etc.

67. 그 위에는 “예”, “아니오”, “‘오위자’”, “신비한 신탁”(神託), 그리고 “안녕히 가시오” 등의 말들이 여러 가지로 배열되어 있다.

Sur celle-ci, on trouve en divers endroits les mots “Oui”, “Non”, “Oui-ja”, “Oracle mystificateur” et “Au revoir”.

68. ‘에스키모’인들은 자기들의 식단에 약간의 야채를 더하기 위하여 쥐의 소굴을 뒤져서 근채류, 견과류, 청과물 등의 월동용 저장물을 약탈해 먹었다.

Les Esquimaux dépouillent les nids des souris de leurs provisions d’hiver, c’est-à-dire des racines, des noix et des plantes vertes, pour ajouter quelques légumes à leur régime.

69. 유도, 검도 및 당수 등의 무술을 행하는 많은 사람들은 아직도 종교적 명상을 통하여 기(氣)를 모으고 있읍니다.

De nombreux spécialistes du judo, du kendo et du karaté puisent encore aujourd’hui leur inspiration dans la méditation religieuse.

70. 지역 사회에 사는 판사, 정부 각료, 유명 실업가 등의 모든 저명 인사와 모든 교직자에게 그 소책자를 직접 전해야 했다.

Nous avions la responsabilité d’en remettre un exemplaire en mains propres à toutes les personnalités officielles, y compris les juges, les membres du gouvernement, les hommes d’affaires connus et les membres du clergé.

71. 본 발명은 광학소자의 다층구조 봉지방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 폴리실라잔층이 실리콘층의 상부 또는 하부에 별도의 층으로 형성되어 다층구조를 가짐으로써 아웃가스를 줄일 수 있는 광학소자의 다층구조 봉지방법 및 이를 통하여 제조된 다층구조의 봉지재를 포함하는 광학소자에 관한 것이다.

L'invention concerne un procédé d'encapsulation de structure multicouche pour un élément optique et, plus particulièrement, un procédé d'encapsulation de structure multicouche pour un élément optique ayant une structure multicouche dans laquelle une couche de polysilazane est formée en tant que couche séparée dans une partie de dessus ou une partie de dessous d'une couche de silicium, réduisant ainsi le dégazage, et un élément optique comprenant un agent d'encapsulation d'une structure multicouche produite ainsi.

72. 요단 하부는 주로 위성류, 협죽도, 버드나무 등의 교목과 관목의 숲으로 둘러싸여 있으며, 성서 시대에는 이곳에 사자와 그 새끼들이 숨어 있었다.

Son cours inférieur est bordé de fourrés et d’arbustes, principalement des tamaris, des lauriers roses et des saules, où se cachaient les lions et leurs petits aux temps bibliques.

73. 어떤 사람들은 읽는 속도가 느리고, 문법 지식이 빈약하고 연구 습관이 나쁜 등의 문제 때문에 연구하는 데 곤난을 겪는 사람들이 있다.

Certains éprouvent des difficultés à étudier parce qu’ils sont des lecteurs lents, ont une connaissance imparfaite de la grammaire et sont victimes de mauvaises habitudes.

74. 섬에는 계피, 정향, 통카 콩, 코코아, 육두구 등의 향료가 널리 퍼져 있기 때문에 그레나다의 또 다른 이름은 “향료의 섬”이다.

Grenade a mérité le surnom d’“Île des épices” parce qu’on y trouve une abondance d’épices aromatiques, comme la cannelle, le clou de girofle, le tonka, le cacao et la noix de muscade.

75. 왕의 총애를 바탕으로 형부 김효손(金孝孫)에게 함경도 전향 별감(傳香別監) 등의 벼슬을 주게 하였다.

Dès que l'on a une suite de l'as au roi (de bas en haut) de la même couleur, on la retire du jeu.

76. 관리자는 잠재적인 보안 위험을 검토하고, 사용자 공동작업을 평가하며, 누가 언제 로그인했는지 추적하고, 관리자 활동을 분석하는 등의 작업을 수행할 수 있습니다.

En tant qu'administrateur, vous pouvez passer en revue les risques potentiels liés à la sécurité, mesurer le niveau de collaboration des utilisateurs, savoir qui se connecte et à quel moment, analyser l'activité des administrateurs, et plus encore.

77. 대부분의 참석자들은 14인조의 록 밴드, 잘 훈련된 성가대, 21발의 환영 예포, 교황의 경호대 시가 행진, 깃발 등의 장관을 보고 즐거워했다.

La majorité des personnes présentes ont apprécié le spectacle offert par un groupe rock composé de 14 exécutants, des chœurs harmonieux, la salve de 21 coups de canon donnés en guise de bienvenue, la garde papale, les processions et les drapeaux.

78. 허공에 영상을 구현할 수 있는 광학 장치에 관한 것으로, 일면에 그물 구조로 형성된 반사형 회절 영역을 포함하는 기판과, 기판의 일면으로 광빔을 조사하는 광조사부를 포함하고, 회절 영역은, 기판의 일면으로 입사된 광빔을 회절시켜, 기판의 일면의 상부 공간에서 회절된 광빔을 모을 수 있다.

La région de diffraction peut collecter les faisceaux lumineux qui sont diffractés dans l'espace supérieur d'une surface du substrat grâce à la diffraction du faisceau lumineux arrivant sur une surface du substrat.

79. (마태 6:19, 20) 우리 시대에 물질적 부에만 의지한 많은 사람들이 물가고, 증권 시장의 침체, 은행의 도산 등의 이유로 파산하고 말았다.

(Matthieu 6:19, 20). À notre époque, l’inflation, la chute des cours de la Bourse, les faillites dans le secteur bancaire, etc., ont provoqué la ruine de nombreuses personnes qui avaient placé toute leur confiance dans les richesses matérielles.

80. 수음 및 ‘알코올’ 과용 그리고 죄는 비밀로 지켜질 것이라는 보장을 받고 수혈 문제에서 굴복해 버리는 일 등의 은밀한 잘못들이 특별히 취급되었다.

Entre autres fautes cachées, ont été particulièrement évoqués la masturbation, l’usage immodéré des boissons alcooliques et le fait d’accepter une transfusion sanguine avec l’assurance que ce péché restera secret.