1. 열세 번째 데스크톱으로 창 이동

Envoyer la fenêtre sur le bureau

2. 간호사가 하루 참회로 이동 떠날 수있어?

INFIRMIER Avez- vous permission d'aller à confesse aujourd'hui?

3. 그녀는 각성 무서워한다면처럼 부드러운 스테핑, 문에서 이동

Elle a déménagé loin de la porte, pas à pas aussi doucement que si elle avait peur de l'éveil quelqu'un.

4. 숙소용으로 임대받거나 기증받은 이동 주택에 거한 사람들도 있다.

D’autres se sont installés dans des caravanes louées ou offertes pour la circonstance.

5. 이동 로봇에서의 자이로 센서 오차를 교정하는 장치 및 방법

Appareil et procédé de correction d’erreurs dans un capteur gyroscopique de robot mobile

6. 뮌헨 중심역 (Hauptbahnhof) 에서 공항까지의 이동 시간은 40-45분 소요된다.

En trafic léger, le trajet aéroport-centre-ville dure 40 à 45 minutes.

7. 이동 최소 거리는 포인터가 가속되기 전에 화면에서 마우스 포인터가 움직여야 하는 최소 이동 거리를 뜻합니다. 만약 마우스 이동 거리가 이동 최소 거리보다 적다면 마우스 포인터는 #배 가속으로 이동합니다. 그러므로, 물리적 장치를 적게 움직일 때는 가속이 되지 않습니다. 따라서 마우스 포인터를 세밀하게 제어할 수 있습니다. 물리적 장치를 더 많이 움직이면 화면의 다른 영역으로 마우스 포인터를 더 빨리 움직일 수 있습니다

Le seuil est la plus petite distance que le pointeur de la souris doit avoir parcouru sur l' écran avant que l' accélération ait un effet. Si le mouvement est inférieur au seuil, le pointeur de la souris se déplace comme si l' accélération était définie à #x. Ainsi, lorsque vous faites de petits mouvements avec le périphérique, il n' y a absolument pas d' accélération, afin de vous donner plus de contrôle sur le pointeur de la souris. Avec de plus grands mouvements du périphérique, vous pouvez déplacer rapidement le pointeur de la souris vers différentes zones de l' écran

8. 여기에는 프로젝트 이동 시점보다 최대 2일 전 요금이 포함될 수 있습니다.

Ces frais peuvent correspondre à des opérations effectuées dans les deux jours qui précèdent le transfert du projet.

9. 관례상, 이동 주택은 냉장고, 난로, 난방로, 휘장과 가구 등을 완전히 비치하여 매도한다.

Très souvent la maison transportable est vendue équipée du réfrigérateur, de la cuisinière, du chauffage, des tentures et des meubles.

10. 이동 단말기의 이동성을 지원하는 이동성 관리 서버에 있어서, 물리적 주소 테이블에 기초하여 미리 정해진 이동 단말기의 물리적 주소를 인증하는 물리적 주소 인증부, 인증된 이동 단말기의 물리적 주소를 상기 이동성 관리 서버의 물리적 주소로 변환하는 물리적 주소 변환부, 상기 인증된 이동 단말기의 아이피 주소를 상기 물리적 주소 테이블에 의해 부여된 고정 아이피 주소로 변환하는 아이피 주소 변환부 및 상기 변환된 물리적 주소 및 아이피 주소를 이용하여 상기 인증된 이동 단말기 및 네트워크 관리 센터와 통신을 수행하는 통신 중계부를 포함한다.

L'invention porte sur un serveur de gestion de mobilité pour supporter la mobilité d'un terminal mobile, comprenant : une unité d'authentification d'adresse physique qui authentifie une adresse physique d'un terminal mobile prédéterminé sur la base d'une table d'adresses physiques ; une unité de conversion d'adresse physique qui convertit l'adresse physique authentifiée du terminal mobile en une adresse physique du serveur de gestion de mobilité ; une unité de conversion d'adresse IP qui convertit l'adresse IP du terminal mobile authentifié en une adresse IP fixe fournie par la table d'adresses physiques ; et une unité de relais de communication qui réalise une communication avec le terminal mobile authentifié et un centre de gestion de réseau à l'aide de l'adresse physique et de l'adresse IP converties.

11. 광각 카메라가 탑재된 이동 로봇의 주행을 제어하기 위한 장치 및 그 방법

Dispositif de commande d'entraînement d'un robot mobile sur lequel sont montées des caméras grand-angle, et son procédé

12. 집시들은 동물을 잘 다루기 때문에, 이동 시장이나 곡마단에서 일하기로 결정한 집시들도 있다.

Comme les Tziganes savent s’y prendre avec les animaux, certains ont choisi de travailler dans les foires et les cirques ambulants.

13. 내 고물 이동 장치는 항상 몇 번이고 시동을 걸어야 겨우 작동하곤 했다.

Il était défectueux et la plupart du temps je devais le redémarrer plusieurs fois avant qu'il ne fonctionne.

14. 이동 단말기는 이동 단말기 사용자와 커뮤니티 그룹에 포함된 복수의 구성원 사이에 송수신 되는 그룹 커뮤니케이션 내용을 상기 구성원별로 그룹화하고, 상기 그룹 커뮤니케이션 내용을 송수신 시간 순서로 계층화하여 상기 터치 스크린에 제공한다.

Un terminal mobile regroupe des contenus de communications de groupe qui sont émis et reçus entre un utilisateur d'un terminal mobile et une pluralité de membres appartenant à un groupe communautaire, en fonction de ces membres ; et stratifie et fournit à des écrans tactiles les contenus de communication de groupe dans l'ordre des instants d'émission et de réception.

15. 이에 BSDA는 상기 구매 데이터 프래그먼트들을 사용하여 서비스 가이드를 생성하고, 이를 이동 단말로 전송한다.

Ici, le BSDA utilise les fragments de données d'achat pour générer un guide de service, qu'il transmet à un terminal mobile.

16. 그 폭발은 '타지' 관문의 바로 밖에서 일어난 것 같습니다. 우리는 지금 그 쪽으로 이동 중입니다.

On pense que l'explosion a eu lieu juste en dehors des portes de Taji, nous nous dirigeons vers cet endroit maintenant.

17. 이렇게 하려면, 우리 간단한 이동 도구와 다시 문 턱을 사용 하겠습니다 오프셋 X 0가 프로그램

Pour ce faire, nous présentons un simple geste va X 0 avec l'outil et le décalage que nous allons utiliser pour recouper les mâchoires

18. 본 발명은 사용자가 소지하는 이동 단말기를 통해서 가맹점 단말로부터 가맹점 정보 및 구매 정보를 수신하고, 수신한 가맹점 정보 및 구매 정보에 근거하여 무선 네트워크를 통해 직접 카드사 서버에 결제 요청을 함으로써, VAN의 역할을 축소하여 승인 수수료를 절감하고, 카드의 부정 사용에 대한 불안을 감소하기 위한 카드 결제 방법, 카드 결제 시스템 및 그를 위한 이동 단말기에 관한 것이다. 본 발명의 일실시예와 관련하여 카드 결제 방법은 이동 단말기의 무선 통신부가 가맹점 정보 및 구매 정보를 수신하는 단계; 상기 이동 단말기의 사용자 입력부가 사용자로부터 카드 선택 입력을 수신하는 단계; 상기 이동 단말기의 무선 통신부가 상기 가맹점 정보, 구매 정보 및 사용자가 선택한 카드 정보에 근거하여 카드사 서버에 결제 요청을 하는 단계; 상기 이동 단말기의 무선 통신부가 상기 카드사 서버로부터 상기 결제 요청에 대한 승인 결과를 수신하는 단계; 및 상기 이동 단말기의 무선 통신부가 상기 수신한 승인 결과를 상기 가맹점 단말에 전송하는 단계를 포함할 수 있다.

La présente invention se rapporte à un procédé de paiement par carte, à un système de paiement par carte et à un terminal mobile associé, qui permettent de réduire une commission d'agrément en réduisant un service de RVA et de réduire également l'inquiétude liée à une utilisation frauduleuse d'une carte en recevant des informations de franchise et des informations d'achat à partir d'un terminal de franchise par l'intermédiaire d'un terminal mobile qu'un utilisateur porte et en faisant directement une demande de paiement à un serveur d'une société de carte par l'intermédiaire d'un réseau sans fil sur la base des informations de franchise et des informations d'achat reçues.

19. 우리가 브룩헤이븐에 돌아왔을 때 이동 주택은 파괴되어 있었고, 구속 영장이 안쪽 벽에 핀으로 꽂혀 있었습니다.

Quand nous sommes retournés à Brookhaven, nous avons trouvé la caravane saccagée, avec un mandat d’arrêt cloué sur une cloison.

20. 처리가 지연되는 이유에는 평소보다 많은 신청 건수, 시스템 문제 또는 인사 이동 등 여러 가지가 있습니다.

Cela peut arriver, par exemple, lorsque nous recevons un volume de demandes inhabituellement élevé, que notre système rencontre des problèmes ou que des membres de l'équipe doivent être momentanément affectés à d'autres tâches.

21. 스테이크 회장들은 협의 평의회 동안 이동 관례에 대해 전반적으로 일관성을 지키는 것에 대해 토의하고 합의할 수도 있다.

Les présidents de pieu peuvent discuter de la cohérence des pratiques en matière de déplacement et se mettre d’accord pendant les réunions du conseil de coordination.

22. 본 발명에 따른 이동 로봇의 위치를 인식하기 위한 장치는 이동 로봇이 동작함에 따라 수직 방향과 수평 방향을 포함하는 관심 영역에 대한 한쌍의 스테레오 영상을 획득하는 두 개의 광각 카메라; 상기 이동 로봇의 관성 정보를 획득하는 IMU(Inertial Measurement Unit); 상기 스테레오 영상을 기반으로 산출된 제1 오도메트리 정보와 상기 관성 정보를 기반으로 산출된 제2 오도메트리 정보 중 하나를 이용하여 상태 정보를 예측하고, 예측된 상기 상태 정보와 기 저장된 키 프레임을 이용하여 현재의 위치를 추정하는 위치 인식부; 및 추정된 상기 위치를 기반으로 상기 이동 로봇의 주행을 제어하는 주행 제어부를 포함한다.

La présente invention concerne un dispositif de commande d'entraînement d'un robot mobile sur lequel sont montées des caméras grand-angle et un son procédé.

23. 이스라엘 남부 네게브에서 발견된 고대 마을과 요새와 상인들의 경유지를 통해 향료 무역상의 이동 경로가 어떠했는지 알 수 있습니다.

Dans le Néguev, une région du sud d’Israël, on a découvert d’anciennes villes, forteresses et étapes qui jalonnaient la route des marchands d’aromates.

24. (마태 6:19-22) 우리는 집 세 채에 땅도 있고, 고급 자동차 몇 대와 보트와 이동 주택까지 가지고 있었지요.

6:19-22). Nous possédions trois maisons, des terrains, des voitures de luxe, un bateau et un camping-car.

25. 갑자기 모든 종류의 수송, 이동, 정보 접근이 가능해 졌습니다. 그리고 이러한 수단들이 제가 말하는 관료주의 시대의 탄생을 가능하게 만들었죠.

Tout à coup, toutes sortes de transports, de voyages, d'informations étaient disponibles, et ceci a donné naissance, comme j'aime l'appeler, à l'âge bureaucratique.

26. 이 이야기는 검소한 혁신에서 중요한 것은 이동 통신망을 사용해 에너지를 구입하듯 가장 풍부한 자원을 사용해 부족한 것을 얻는 것임을 보여줍니다.

Cet exemple montre qu'avec l'innovation frugale, l'important est le recours à ce qui est le plus abondant, la connectivité mobile, pour traiter ce qui est rare, comme ici, l'énergie.

27. 1945년에 우리는 오하이오 주 얼라이언스로 돌아가, 9년 동안 우리의 보금자리였던 이동 주택을 팔고 친정 아버지 어머니와 함께 농가에서 살게 되었습니다.

Nous sommes repartis pour Alliance en 1945, avons vendu la caravane qui avait été notre maison pendant neuf ans, et nous nous sommes installés chez mes parents à la ferme.

28. 그들이 임명된 주된 목적은 강기슭의 작은 마을들에 사는 주민들과 그 밖에 말뚝 위에 세운 오두막이나 수상 이동 가옥에 사는 사람들에게 가서 전파하는 것입니다.

Leur objectif principal est de rencontrer les habitants des petits villages situés sur les rives et ceux qui habitent des baraquements sur pilotis ou des maisons flottantes.

29. 태블릿 컴퓨터는, 제1본체, 제1본체에 중첩되게 배치되는 제2본체, 일단은 제1본체에 회전 가능하게 연결되고 타단은 제2본체에 회전 가능하게 연결되는 제1링크부재, 일단은 제1본체에 슬라이드 이동 및 회전 가능하게 연결되고 타단은 제2본체에 회전 가능하게 연결되는 제2링크부재, 일단은 제1링크부재에 회전 가능하게 연결되고 타단은 제2링크부재에 회전 가능하게 연결되는 연결링크부재, 및 제1본체에 대한 제2본체의 개폐 구간 중 적어도 일부 구간에서 제2본체의 이동 속도를 감속시키기 위한 댐핑력을 제공하는 댐핑부를 포함하고, 제1링크부재의 회전시 연결링크부재의 의해 제2링크부재와 제1링크부재 간의 간격이 소정의 거리 내에서 제한되며, 제2본체는 제1본체 상에서 슬라이드 이동 및 틸팅 이동을 연속적으로 수행하며 개폐된다.

Lorsque le premier élément de liaison est amenée à tourner, la distance entre le second élément de liaison et le premier élément de liaison est limitée par l'élément de liaison de connexion à une distance prédéterminée, et le second corps principal est amené à coulisser et à incliner successivement sur le premier corps principal.

30. 식기 세척기 및 식기 세척기 제어 방법에 관한 것으로 식기 세척기는 적어도 일 면에 개구가 형성된 세척조, 상기 세척조 내부에 마련되고 세척수를 분사하는 분사 노즐, 상기 세척조 내부에서 이동 가능하고 상기 분사 노즐이 분사한 세척수를 반사시키는 반사 모듈 및 상기 반사 모듈이 탈착 가능하도록 결합되고 상기 반사 모듈을 적어도 하나의 방향으로 이동시키는 이동 모듈을 포함할 수 있다.

La présente invention concerne un lave-vaisselle et un procédé de commande associé, et le lave-vaisselle peut comprendre : une cuve de lavage ayant une ouverture sur au moins un côté de celle-ci ; une buse de pulvérisation, prévue à l'intérieur de la cuve de lavage, pour pulvériser de l'eau de lavage ; un module de renvoi capable de se déplacer à l'intérieur de la cuve de lavage, et renvoyant l'eau de lavage pulvérisée par la buse de pulvérisation ; et un module mobile, auquel le module de renvoi est fixé de manière amovible, pour déplacer celui-ci dans au moins une direction.

31. 1933년에 아버지는 내게 천막차를 만들어 주었는데, 그 천막차는 길이가 2.4미터에 폭이 2미터였으며 가느다란 기둥들 주위로 질긴 천을 둘러서 벽을 만들고 앞뒤 양쪽에 창문을 낸 이동 주택이었습니다.

En 1933, mon père m’a fabriqué une tente-roulotte de 2,40 m sur 2, aux murs de toile tendue sur des montants minces et pourvue de deux fenêtres, une devant et une derrière.

32. 협력소비는 변혁의 시작입니다. 수요와 공급의 변혁이면서 동시에 거대한 가치 이동 과정의 일부이기도 하지요. 이웃들과 겨루기 위해 소비하는 대신에 이웃들을 더 잘 알기위해 소비하게 될 것입니다.

La consommation collaborative n'est que le début d'une transformation radicale de la façon dont on évalue l'offre et la demande. Elle prend part à un grand changement en cours de mise en place où plutôt que d'accumuler des biens de consommation, on apprend à se les partager.

33. 본 발명은 초중량물인 선박, 콘크리트 케이슨, 교량, 건축물, 기계장치인 고하중물을 용이하게 전,후진 이동 할 수 있는 고하중물 이동 지지장치 및 그를 이용한 고하중물 이동방법에 관한 것으로; 종래기술의 고하중 구조물의 전,후진 이동 방식은 지면에 다수개의 지지대(SUPPORTER)를 설치, 배열하고 상기 지지대의 상부에서 고하중 구조물을 축조 및, 고하중 구조물이 원하는 장소로 이동이 완료된 후에도 상기 구조물은 이동된 장소에 사전에 설치, 배열된 다수개의 지지대 상부에 적층 됨으로 인한, 상기 다수개의 지지대의 제작 및 지면 설치로 인한 축조장의 설치면적이 과다하게 소요 되었으며, 원가 상승 및 투하공수 증가, 작업성 저하가 발생되고 있다.

La présente invention concerne un dispositif de support et de transport de poids lourd, qui peut facilement déplacer d'avant en arrière un poids lourd tel qu'une embarcation, un caisson en béton, un pont, une construction ou une machinerie. Elle concerne également un procédé de transport de poids lourd utilisant ce dispositif.

34. 본 발명에 따른 고해상도 분광기를 구비한 광 단층촬영 시스템은, 광원과, 광 커플러와, 레퍼런스부와, 샘플부와, 분광기 및 영상처리부를 포함하고, 상기 분광기는 상기 미러의 이동 변위 및 이동 방향을 설정하여 이동하고, 이동된 미러의 위치에서 상기 합성된 광의 입사 및 반사에 의해 픽셀 강도 어레이 및 파장 어레이를 획득하여 각 픽셀 정보 및 각 픽셀에 대응하는 파장 정보를 획득하는 점에 그 특징이 있다.

L'invention concerne un système de tomographie optique muni d'un spectromètre de haute résolution, qui système comprend une source de lumière, un coupleur de lumière, une partie de référence, une partie échantillon, le spectromètre et une partie traitement d'image, lequel spectromètre établit le déplacement et la direction du mouvement d'un miroir, obtient un ensemble d'intensités et un ensemble de longueurs d'onde de pixels au moyen de la lumière incidente et réfléchie, qui est synthétisée à l'endroit où le miroir est déplacé, et obtient des informations de pixel et de longueur d'onde individuelles, qui correspondent à chacun des pixels.

35. 오전 회기가 시작되었을 때, 1만 5000명의 어린이—5세부터 18세까지—가 주경기장의 연단 바로 앞에 그리고 초과 군중이 경청하는 대규모 이동 주택 주차장에 비슷하게 따로 지정된 장소에 모였다.

À l’ouverture de la session du matin, 15 000 enfants âgés de 5 à 18 ans étaient assemblés dans l’enceinte principale juste en face de l’estrade ainsi qu’à un autre endroit qui leur était réservé dans un immense camp de caravanes où les assistants qui étaient en surnombre écoutaient les discours.

36. 스테이크 회장이나 감독은 그 활동에 충분한 사유가 있다고 생각되는 경우, 활동을 승인하기 전에 그 활동으로 얻을 수 있는 영적 유익과 이동 비용, 가족에게 미치는 영향을 기도하는 마음으로 고려한다.

S’il estime que ce déplacement peut être justifié, le président de pieu ou l’évêque réfléchit, dans la prière, aux bienfaits spirituels potentiels de l’activité, au coût du voyage et aux conséquences sur la famille avant de l’approuver.

37. 본 발명은 제1 프루브 하우징 및 제2 프루브 하우징에 설치된 초음파 프루브를 통해 인체 내부를 영상화하여 시각적으로 경혈을 탐측하고, 경혈이 탐측된 위치에 침이 침습될 수 있도록 가이드하는 침 가이드용 경혈 탐측 초음파 프루브 장치에 관한 것으로, 더욱 구체적으로는 침이 관통되어 설치되는 각도 조절부를 구비하되, 상기 각도 조절부를 이동 가능하게 중간 하우징에 설치하며, 각도 조절부를 통해 침의 이동 및 각도에 따른 방향을 가변시키는 것을 기술적 특징으로 한다.

La présente invention concerne un dispositif de sonde ultrasonore pour la détection de points d'acupuncture pour le guidage d'une aiguille, qui détecte visuellement un point d'acupuncture par imagerie de l'intérieur d'un corps humain via des sondes ultrasonores disposées dans un premier logement de sonde et un deuxième logement de sonde et guide une aiguille de telle sorte que l'aiguille puisse être insérée au niveau de la position à laquelle le point d'acupuncture est détecté et, plus spécifiquement, le dispositif de sonde ultrasonore comprend une unité d’ajustement d'angle dans laquelle une aiguille est disposée par pénétration à travers celle-ci, l'unité d’ajustement d'angle étant installée de manière mobile dans un logement intermédiaire, et le mouvement de l'aiguille et une direction selon un angle variant à travers l'unité d’ajustement d'angle.

38. 본 발명은 서로 다른 크기의 제1 단위셀과 제2 단위셀이 분리막을 통해 폴딩되어 제작되는 전극조립체에서 상기 제1 단위셀과 상기 제2 단위셀을 서로 정렬시키기 위해 상기 제2 단위셀의 위치를 보정하는 전극조립체용 사행보정장치로서, 상기 전극조립체가 배치되는 본체; 상기 본체의 일측에 구비되고, 상기 전극조립체의 일측면을 가압하여 상기 전극조립체를 상기 본체의 타측으로 이동시키는 이동 지그부; 및 상기 본체의 타측에 구비되고, 상기 이동 지그부에 의해 이동된 전극조립체의 타측면을 지지하여 상기 제2 단위셀의 위치를 보정하는 보정 지그부를 포함한다.

L'invention concerne un dispositif de correction de formation de méandres pour un ensemble électrode qui est fabriqué en ayant une première cellule unitaire et une seconde cellule unitaire de différentes tailles pliées par l'intermédiaire d'un séparateur, le dispositif de correction de formation de méandres permettant de corriger la position de la seconde cellule unitaire de façon à aligner la première cellule unitaire et la seconde cellule unitaire, comprenant : un corps principal sur lequel l'ensemble électrode est disposé ; un organe mobile qui est disposé sur un côté du corps principal et applique une pression à une surface latérale de l'ensemble électrode déplacé par l'organe mobile pour corriger la position de la seconde cellule unitaire.

39. 본 발명에 따른 이동 로봇의 위치를 인식하기 위한 장치는 이동 로봇이 동작함에 따라 수직 방향과 수평 방향을 포함하는 관심 영역에 대한 한쌍의 스테레오 영상을 획득하는 두 개의 광각 카메라; 및 획득한 상기 스테레오 영상으로부터 에지를 추출하여 추출된 상기 에지를 기반으로 주어진 키 프레임 내 각 시드를 투영하고 그 투영한 결과로 산출된 비용이 커지는 방향을 따라 상기 광학 카메라의 회전과 이동을 나타내는 상태 파라미터를 업데이트하여 상기 업데이트한 결과를 이용하여 현재의 위치를 추정하는 위치 인식부를 포함한다.

Un dispositif permettant de reconnaître un emplacement d'un robot mobile, selon la présente invention, comprend : deux caméras grand-angle permettant d'obtenir, par rapport à l'opération d'un robot mobile, une paire d'images stéréo concernant une région digne d'intérêt comprenant une direction verticale et une direction horizontale ; et une unité de reconnaissance d'emplacement destinée à extraire un bord des images stéréo de sorte à projeter chaque point à l'intérieur de trames clés fournies sur la base du bord extrait et à mettre à jour, dans la direction de l'augmentation d'un coût qui est calculée à partir du résultat de la projection, un paramètre d'état qui montre la rotation et le mouvement des caméras optiques de sorte à estimer l'emplacement actuel au moyen du résultat mis à jour.

40. 위대한 라틴아메리카 경제학자 헤르난도 데 소토는 이것이 경제 계층 이동 관점에서 은행 계좌 소유보다 더 중요한 세상에서 가장 중요한 문제라고 생각합니다. 부동산에 대해 등록된 권리가 없으면 담보로 놓을 수도 없고 미래를 설계할 수 없기 때문이죠.

Hernando de Soto, le grand économiste latino-américain, dit que c'est le problème n°1 dans le monde en termes de mobilité économique, plus important que d'avoir un compte bancaire, car sans titre valide pour votre terre, vous ne pouvez pas l'utiliser comme garantie pour un prêt et vous ne pouvez pas planifier l'avenir.

41. 엣지라이트형의 조명장치에 있어서, 도광판이 열팽창한 경우에 광원이 눌려지지 않도록 한다. 본 발명의 조명장치에 있어서는, 도광판(2)이 면방향으로 팽창할 수 있도록 슬라이드 가능하게 지지되어 있으며, 상기 도광판(2)의 측방에 배치된 광원(3)도 동일방향으로 이동 가능하게 지지되어 있다.

La présente invention a trait à un dispositif d'éclairage de type par la tranche, lequel dispositif est doté d'une source lumineuse qui n'est pas poussée lorsqu'une plaque de guidage de lumière est thermiquement dilatée.

42. 본 발명은 양전자를 이용하여 피검체를 촬영하는 양전자 방출 단층 촬영 장치에 관한 것으로서, 프레임; 중공을 가진 판형 부재로서, 상기 프레임에 대하여 X방향·Y방향 병진 운동, Z방향 회전 운동이 가능한 이동판; 상기 중공의 원주를 따라 복수 개 배치된 상태로, 상기 이동판에 결합되어 있는 검출모듈; 서로 이격되어 있는 상기 이동판의 세 지점에, X-Y평면상의 특정한 방향으로 병진 운동을 각각 발생시키는 3개의 병진 이동 유닛;을 구비하며, 상기 3개의 병진 이동 유닛은, 상기 이동판이 상기 프레임에 대하여 X방향·Y방향 병진 운동 및 Z방향 회전 운동을 각각 독립적으로 동시에 수행할 수 있도록, 배치되어 있는 것을 특징으로 한다.

Les trois unités mobiles à déplacement parallèle sont disposées de telle manière quel la plaque mobile peut simultanément réaliser des mouvements de déplacement parallèle dans la direction X et dans la direction Y et des mouvements rotatifs dans la direction Z respectivement indépendants relativement au cadre.

43. 본 발명은 피토스핑고신-1-포스페이트를 유효성분으로 포함하는 화장료 조성물에 관한 것으로, 구체적으로는 피토스핑고신-1-포스페이트를 유효성분으로 포함함으로써 피부 재생, 세포 노화 지연, 섬유아세포 증식 촉진 및 각질형성세포의 이동 및 분화 촉진을 통하여 피부의 노화를 억제하고 주름을 개선하는 효과가 있는 화장료 조성물에 관한 것이다.

La présente invention concerne une composition cosmétique contenant du phytosphingosine-1-phosphate comme ingrédient actif, et, plus particulièrement, une composition cosmétique qui contient du phytosphingosine-1-phosphate comme ingrédient actif, et qui peut ainsi empêcher un vieillissement de la peau et améliorer des propriétés anti-rides par le retard de la sénescence cellulaire, la promotion de la prolifération des fibroblastes et la promotion de la migration et de la différenciation des kératinocytes.

44. 이를 위하여 본 발명은 몸체의 축 중심에 자체 이동에 필요한 동력 및 추진력을 발생시키기 위한 모터와 임펠러가 내장되는 로봇 몸체, 로봇 몸체 내부에 탑재되며 모터와 임펠러 회전에 필요한 동작 전원 및 제어신호를 각각 공급하는 전원부 및 제어부, 로봇 몸체에 설치되며 유체 내부 또는 관 내부의 유체에 관한 다양한 정보들을 각각 수집하는 다수의 측정부, 및 로봇 몸체 내부에 탑재되며 제어부와 외부 제어기기 간의 정보 교환을 위한 통신을 수행하는 통신부, 모터의 회전축 선단부에 일체로 설치되어 모터에 의해 연동하면서 로봇 몸체의 이동 경로상에 위치하는 불순물을 파쇄하는 불순물 파쇄부, 로봇 몸체의 후방 개방부에 탈부착 가능하게 장착되어 로봇 몸체로 유입되는 유체 내에 포함된 불순물을 포집하는 불순물 포집부를 포함하는 유체 내 침투 가능한 이동 로봇을 제공하여, 유체 내부 또는 유체가 존재하는 관 내부에서 유체의 흐름을 방해하지 않으면서도 자체 동력에 의한 이동 및 외부 제어기기와의 통신으로 유체 내 정보의 수집 및 불순물의 제거가 가능하게 한다.

Le robot mobile de la présente invention se déplace de manière autonome au moyen de sa propre puissance et communique avec le dispositif de commande extérieur sans interrompre l'écoulement du fluide ou l'écoulement du fluide dans le tube, de façon à collecter des informations qui se rapportent au fluide et à retirer des impuretés du fluide.

45. 본 발명에 따르면, 엑스레이를 조사하는 제너레이터; 상기 제너레이터와 대면하는 디텍터; 상기 제너레이터와 디텍터 사이를 이동하여 피검체를 압박하는 압박 패드; 피검자의 생체지수를 판단하는 생체지수 판단부; 및 상기 생체지수 판단부에서 판단된 생체지수를 기초로 상기 압박 패드의 이동 거리 및 속도를 제어하는 컨트롤러를 포함하는 맘모그래피 장치가 제공된다.

La présente invention concerne un dispositif de mammographie pour prendre des radiographies de seins, et un procédé de prise de vue d'un sujet à inspecter l'utilisant.

46. 본 발명은 비뇨기과 질환, 남성의 전립선 비대증, 여성의 요실금과 방광염을 치료하고 예방하기 위해, 사용자의 노력 없이도 괄약근 강화 효과를 얻을 수 있는 걸상형 의료기기에 관한 것으로, 본 발명에 따른 걸상형 의료기기는, 사용자가 착석하는 좌석부와, 상기 좌석부의 양측에 상측으로 연장되게 형성되어 사용자의 대퇴부 외측부와 대면하게 되는 측방지지부를 구비하는 좌석본체와; 상기 측방지지부의 내측에 전후방향으로 왕복 이동 가능하게 설치되어 사용자의 대퇴부를 안쪽으로 가압하는 외측 압박수단과; 상기 좌석본체의 전방부를 가로지르도록 설치되는 무릎지지대와; 상기 무릎지지대에 하측으로 연장되게 설치되며 좌우의 측방향으로 왕복 이동 가능하게 설치되어 사용자의 무릎 부분 내측면과 탄력적으로 접촉하는 2개의 내측압박부와; 상기 무릎지지대에 대해 내측압박부에 외측방향으로 탄성력을 가하는 탄성부재를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un dispositif médical de type chaise permettant d'obtenir les effets de renforcement du sphincter sans effort de la part de l'utilisateur afin de traiter et prévenir les maladies urologiques, une hyperplasie bénigne de la prostate chez les hommes, et l'incontinence urinaire et la cystite chez les femmes.

47. 본 발명은 스테인리스 강판 등의 소재로 제작된 소재관을 복수개의 어퍼-다이 및 로우-다이를 사용하여 한번에 벨로우즈로 성형할 수 있도록 하여 작업의 신속성, 인력절감, 생산성 향상, 양질의 제품을 제조할 수 있도록 한 벨로우즈 성형장치 및 성형방법에 관한 것이다. 즉, 본 발명은 프레임 상부에 회전 가능하게 축설치되는 로테이팅-샤프트; 상기 로테이팅-샤프트에 소정 간격으로 수평 이동 가능하게 설치되는 복수개의 로우-다이; 상기 로테이팅-샤프트 상부에 승강수단에 자유회전 가능하게 축설치되는 아이들링-샤프트; 상기 아이들링-샤프트에 소정 간격으로 수평 이동 가능하게 설치되는 복수개의 어퍼-다이를 구비하여 로우-다이에 길이방향으로 수평 결합된 소재관이 어퍼-다이의 하강에 의해 좌우에서 중심방향으로 어퍼-다이 및 로우-다이의 수평이동과 함께 벨로우즈가 성형될 수 있도록 한 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un appareil de formation de soufflet et un procédé de formation, permettant de façonner en une seule fois un tube de matériau, fabriqué à partir de matériaux tels qu'une feuille d'acier inoxydable, en un soufflet en utilisant une multitude de filières supérieures et inférieures de sorte à accomplir l'opération rapidement, réduire la main-d’œuvre, améliorer la productivité et fabriquer des produits de haute qualité.

48. 개시된 발명은: 액체세제를 공급하는 세제공급부와; 제1위치 또는 제2위치로 이동 가능하게 구비되며, 세제공급부에서 공급되는 액체세제를 분사하는 노즐부; 및 세제공급부와 노즐부 사이에 구비되어 노즐부의 제1위치 이동시 세제공급부로부터 액체세제를 공급받으며, 노즐부의 제2위치 이동시 노즐부로 세제를 공급하는 펌프부를 포함한다. 본 발명에 의하면, 액체세제를 자동으로 공급함으로써, 세탁시에 사용자가 일일이 액체세제를 투입하는 번거로움이 없고, 원하는 양의 액체세제를 적시에 공급할 수 있다.

Lorsque l'objet de la présente invention est utilisé, le détergent liquide est fourni automatiquement, ce qui permet d'assurer une fourniture en dû temps du détergent liquide dans la quantité souhaitée en évitant à l'utilisateur d'avoir à introduire le détergent liquide peu à peu au moment du lavage.

49. 본 발명은 가스 하이드레이트(gas hydrate) 함유 시료가 저장되는 공간부가 형성된 고압셀, 고압셀 내부에서 일방향 이동 가능하게 장착되어 이동에 따라 공간부에 저장된 시료가 가압되도록 하며, 시료의 표면이 길이방향을 따라 투시되어 외부에서 관찰될 수 있도록 하는 가압부재, 및 시료 내에 관입되어 시료에 함유된 가스 하이드레이트가 외부로 회수되도록 하는 회수부재를 포함하는 가스 하이드레이트 회수시 지표면의 변형을 예측하기 위한 실험장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un dispositif d'expérimentation permettant de prédire une déformation de surface de sol lors de la collecte de glucides, comprenant : une cellule haute pression pourvue d'une portion d'espace dans laquelle un échantillon contenant des glucides est stocké ; un organe pressant qui est installé à l'intérieur de la cellule haute pression de façon à être mobile dans une direction pour que l'échantillon stocké dans la portion d'espace soit pressé en raison de son mouvement, et qui est transparent dans la direction de la longueur de la surface de l'échantillon de façon à pouvoir être observé depuis l'extérieur ; et un organe de collecte permettant de collecter de façon externe les glucides contenus dans l'échantillon en étant pénétré dans l'échantillon.

50. 본 발명에 의한 판재 성형장치는, 피성형 판재를 사이에 두고 상하 이동 가능하고, 서로 다른 곡률반경과 국부적으로 작은 곡률반경 및/또는 모서리를 포함하는 곡면을 성형하기 위한 다수의 금형블록을 조합하여 구성한 상하부 가변금형을 구비하며, 상기 다수의 금형블록은, 소정 곡률반경의 곡면부를 성형하기 위한 성형펀치들이 배열된 성형펀치블록들, 및 국부적으로 작은 곡률반경 및/또는 모서리를 포함하는 곡면부를 성형하기 위한 성형부를 갖는 일체형금형블록들을 포함한다.

Nème blocs de poinçon de formage comprenant un alignement de poinçons de formage dont les aires en section droite sont de dimensions différentes, tandis que les blocs de moule intégrés comportent des blocs de formage destinés à former des parties de surface courbe comportant des arêtes, et comportent également des blocs de formage à faibles rayons de courbure destinés à former des parties de surface courbe comportant localement des rayons de courbure faibles.

51. 본 발명의 일 측면에 따른 왕복 회전 운동 장치는 축 회전력을 발생시키는 모터부, 모터부에서 발생하는 회전력에 의해 축회전하도록 일단이 모터부에 결합되고 타단에 편심축이 형성되는 편심축부, 편심축에 공회전 가능하게 결합되어 편심축부의 축회전 시 편심축의 궤적을 따라 이동하는 링부 및 일면에 서로 대향되도록 돌출 형성된 한 쌍의 돌출편 사이에 링부가 개재되어 링부의 이동 시 중앙부에 형성되는 왕복회전축을 중심으로 왕복 회전 운동하는 캠부를 포함한다.

L'invention concerne un dispositif de mouvement de rotation alternative et un dispositif de nettoyage le comprenant.

52. 본 발명은 경로 안내 서비스 제공 시스템 및 방법, 그리고 이를 위한 장치 및 컴퓨터 프로그램이 기록된 기록매체에 관한 것으로서, 더욱 상세히는 보행자의 목적지까지의 경로 상에 포함된 환승 구간과 역사 내의 개찰구 및 출구와 관련된 경로를 안내하여 보행자의 이동 편의를 제공할 수 있도록 지원하는 경로 안내 서비스 제공 시스템 및 방법, 그리고 이를 위한 장치 및 컴퓨터 프로그램이 기록된 기록매체에 관한 것이다.

La présente invention concerne un système assurant un service de guidage par itinéraire, un procédé associé, un dispositif associé, et un support d'enregistrement sur lequel est enregistré un programme d'ordinateur et, plus particulièrement, un système assurant un service de guidage par itinéraire indiquant des sections de transfert le long d'un itinéraire jusqu'à une destination de piéton et d'un itinéraire pertinent jusqu'à un portillons à tickets dans une station et à une sortie de la station de façon à assurer au piéton une commodité de circulation, un procédé associé, un dispositif associé, et un support d'enregistrement sur lequel est enregistré un programme d'ordinateur.

53. 본 발명에 따른 2세대 ReBCO 고온 초전도체의 접합 방법은 2 가닥의 2세대 ReBCO 고온 초전도체들 각각의 고온 초전도체층을 직접 접촉하여 진공 및 ReBCO 편정반응 온도 이하에서 고상 원자확산 압접에 의하여 접합함으로써 초전도 특성이 우수한 2세대 ReBCO 고온 초전도체의 접합, 그리고 접합 중 산소 원자의 이동 확산으로 잃은 산소로 인해 손실된 초전도 특성을 산소 공급 어닐링(annealing) 열처리를 통해 다시 초전도 특성을 회복시키는 것을 특징으로 한다.

L'invention concerne un procédé de jonction d'un supraconducteur à haute température en ReBCO qui maintient de manière remarquable les caractéristiques de supraconduction après la jonction.

54. 본 발명에 따른 광 수신기는, 소정 범위의 파장을 갖는 빛을 투사하는 원격지의 광원을 인식하는 광 수신기로서, 상기 광원의 상(image)이 결상되는 이미지 센서; 및 상기 이미지 센서에 결상된 상의 위치 및 밝기를 감지하는 이미지 처리 프로세서를 포함하고, 상기 이미지 처리 프로세서로부터의 이미지 처리 결과에 따라, 상기 광 수신기를 포함하는 디스플레이 장치의 화면 상의 커서를 이동시켜 포인팅을 행하며, 상기 커서가 상기 화면 상에서 포인팅하는 위치를 지시하기 위하여, 상기 광원의 이동 방향 및 지향각 차이를 이용한다.

Le récepteur optique comprend un capteur d'image dans lequel se forme une image de la source lumineuse et un processeur d'image détectant la position et la luminosité de l'image formée dans le capteur d'image.

55. 본 발명은 유체의 이동을 허용하는 멤브레인; 및 상기 멤브레인의 양측에 각각 마련되고, 유체의 이동을 허용하도록 다공성 재질 또는 구조로 이루어지고, 가역적인 전기화학 반응을 일으키기 위한 물질로 이루어지는 제 1 및 제 2 전극을 포함하고, 상기 제 1 및 제 2 전극에 전압을 교번하여 반대방향으로 공급함으로써 상기 전기화학 반응이 정방향과 역방향으로 반복해서 일어나도록 하여 상기 유체의 이동 방향 변화로 인해 펌핑력을 발생시키도록 하고, 상기 제 1 및 제 2 전극이 재생되도록 하는 가역적 전극반응을 이용한 전기삼투펌프 및 이를 이용한 유체 펌핑 시스템에 관한 것이다.

Selon la présente invention, la pompe électro-osmotique peut déplacer un grand volume du fluide en maintenant sa taille et sa structure pour une période prolongée et permet aux électrodes d'être réparées par la réaction réversible, accroissant ainsi son aptitude à l'usage sans générer de gaz.

56. 본 발명에 따른 진공펌프는 하부막에 제1배출구가 구비되는 케이스; 상기 케이스에 상하 이동 가능하게 결합되며, 상부막에 제2배출구가 구비되는 피스톤; 상기 피스톤의 상하 이동에 따라 상기 제1배출구를 개폐하는 제1개폐부재; 상기 피스톤의 상하 이동에 따라 상기 제2배출구를 개폐하는 제2개폐부재; 상기 케이스와 상기 피스톤 사이에 구비되어 상기 피스톤에 탄성력을 제공하는 탄성부재; 상기 케이스의 상부에 결합되어 상기 피스톤이 이탈되는 것을 방지하는 제1이탈방지부재; 상기 케이스 내부에 구비되어 상기 제1개폐부재가 이탈되는 것을 방지하는 제2이탈방지부재; 상기 피스톤의 상부에 결합되어 상기 제2개폐부재가 이탈되는 것을 방지하는 제3이탈방지부재; 상기 케이스의 하부에 결합되는 제1패킹부재;를 포함하여 이루어질 수 있다.

La présente invention concerne une pompe à vide qui peut créer un état de vide à l'intérieur d'un récipient par l'évacuation de l'air à l'intérieur du récipient vers l'extérieur, ainsi qu'un récipient sous vide comportant une telle pompe.

57. 가스 절연 개폐 장치는 절연 가스가 충진된 압력 용기 내부에 차단기, 단로기 및 접지 개폐기가 배치되고, 상기 차단기가 상기 압력 용기 내부에서 별도의 연결 도체에 의해 지지된다. 가스 절연 개폐 장치는 상기 연결 도체의 외주면에 전기적으로 접촉하며 회전 이동 가능하도록 상기 연결 도체의 외주면을 감싸며 결합되는 회전 슬리브, 상기 회전 슬리브와 일체로 회전 이동하도록 상기 회전 슬리브에 장착되는 가동 접점, 상기 가동 접점과 선택적으로 접촉하도록 상기 가동 접점의 회전 경로 상에 상호 이격되게 배치되는 제 1 및 제 2 고정 접점 및 상기 회전 슬리브를 회전 구동하는 구동 유닛을 포함한다.

L'invention porte sur un appareillage de commutation isolé par un gaz, lequel appareillage comprend un sectionneur, un contacteur de masse et un coupe-circuit, qui sont disposés dans un récipient sous pression qui est rempli par un gaz isolant, le sectionneur étant supporté par un conducteur de connexion additionnel dans le récipient sous pression.

58. 본 발명은 층고 확장식 컨테이너형 물류창고에 관한 것으로, 특히 공장에서 컨테이너 형태로 생산한 물류창고를 원하는 장소로 운송하여 사용하도록 도로교통법상 제한 높이를 초과하는 부분을 분할 제작한 후 설치장소로 이동하여 조립식으로 간편하게 층고를 확장하는 신개념의 기술에 관한 것이다. 이러한 본 발명은 이동 가능한 용기를 물류창고화 하여 공장에서 효율적으로 생산하고 필요한 곳에 이동시켜 사용할 수 있도록 하고, 보관 대상 물품 범위를 넓히기 위해 길이 1.5m 이상되는 물품(예를 들면 자전거 1.8m)도 도로교통법상 제한 폭인 3m 용기에 적재 가능하도록 하고 적재효율을 높이기 위해 2단으로 적재하며, 상기 물류창고를 도로교통법상 제한 높이 4m(차고 포함)를 초과하지 않고 도로를 이동할 수 있도록 함을 발명의 특징으로 한다.

La présente invention porte sur un entrepôt du type conteneur extensible en hauteur, et, en particulier, sur une nouvelle caractéristique selon laquelle une partie dépassant une réglementation de hauteur de réglementations de transport est produite par sections, et la hauteur est étendue de façon appropriée par sections après que l'entrepôt a été déplacé sur un site d'installation, de façon à permettre ainsi à un entrepôt produit sous la forme d'un conteneur d'être utilisé après avoir été transporté à partir d'une usine jusqu'à un emplacement désiré.

59. 본 발명은 문자메시지 전송서비스 제공시스템 및 그 제공방법에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 스마트폰 사용자의 평상시 검색, 구매내역, 어플리케이션 다운로드 내역 또는 이동 위치와 같은 사용정보를 토대로 사용자의 관심분야 예측정보를 생성하고 이러한 관심분야 예측정보에 매치되는 광고들을 선별하여 문자메시지 작성 배경화면 어플리케이션이 설치된 스마트폰으로 전송하여 표출시킴으로써 문자메시지 작성용 입력창의 바탕화면에 사용자의 관심사항에 적합한 광고로 이루어진 관심배경화면만을 선별적으로 표출시키게 되어 광고의 효율을 향상시킴과 아울러, 문자메시지 입력시 문자가 표출되는 영역의 관심배경화면을 자동으로 또는 사용자의 터치조작으로 삭제한 후 문자메시지를 표출시킴으로써 관심배경화면의 내용에 영향 받지 않아 문자메시지 작성시의 가독성을 향상시킬 수 있게 한 관심분야 예측정보에 기초한 배경화면을 이용한 문자메시지 전송서비스 제공시스템 및 그 제공방법에 관한 것이다.

Des publicités qui correspondent aux informations de prédiction relatives au domaine présentant un intérêt sont sélectionnées et transmises à un smartphone qui possède une application dédiée à une image d'arrière-plan pour l'écriture d'un message texte, de sorte que seules les images d'arrière-plan intéressantes qui se composent des publicités convenant au domaine présentant un intérêt qui concerne l'utilisateur sont affichées sur une image d'arrière-plan d'une fenêtre de saisie de message texte, et cela rend la publicité plus efficace.

60. 본 발명은 휴대형 진공청소기에 관한 것으로서, 주요 구성은 진공을 발생시키는 진공펌프가 내부에 장착되어 있으며, 상기 진공펌프에서 발생된 진공이 작용하는 진공구가 외벽에 형성되어 있는 본체; 상기 본체의 상기 진공구 쪽 면에 착탈 가능하게 장착되는 케이스로서, 상기 진공구에서 작용하는 진공에 의해 내부에 진공부압이 걸려 외부에서 먼지나 쓰레기를 흡입하여 수용하도록 되어 있는 먼지통; 및 상기 먼지통의 일측에 미끄럼 이동 가능하게 장착되어, 상기 진공펌프가 작동될 때 상기 먼지통 내부로 먼지나 쓰레기를 흡입하도록 일측에 흡입구가 형성되어 있는 흡입통;으로 이루어지는 것을 특징으로 하며, 위 구성에 따르면, 먼지나 쓰레기를 흡입하는 흡입구가 선단에 형성된 흡입통을 먼지통에서 인출 가능하게 장착하므로 구석부분이나 깊은 틈새 부분을 상대적으로 직경이 가는 흡입통에 의해 효과적으로 청소할 수 있으면서도, 개활지 청소나 보관 시에는 흡입통을 먼지통 안으로 집어넣어 사용 편리성을 높일 수 있게 된다.

Selon l'invention, des coins ou des fissures profondes peuvent être efficacement nettoyés par l'enveloppe d'aspiration présentant un diamètre relativement petit, et l'enveloppe d'aspiration peut être reçue dans le contenant à poussière en cas de nettoyage de grands espaces ouverts ou être stockée pour augmenter la facilité d'utilisation étant donné que l'enveloppe d'aspiration présentant l'orifice d'aspiration formé au niveau de l'extrémité avant pour aspirer la poussière ou lesdéchets est montée sur le contenant à poussière de manière à pouvoir être retirée.

61. 본 발명은 부표와 함께 수면에 설치되는 복수개의 태양광모듈이 배치된 복수개의 수상 태양광 발전 부유 구조물을 수면의 바닥에 고정된 고정블록에 고정하는 수상태양광 발전장치 부유 구조물 및 구조물간의 연결방법에 있어서, 상기 수상 태양광 발전 부유 구조물의 움직임을 구속하기 위해 상기 수상 태양광 발전 부유 구조물의 끝단과 수면의 바닥에 고정된 고정블록을 연결하는 로프; 및 상기 수상 태양광 발전 부유 구조물의 하단에 상기 수상 태양광 발전 부유 구조물의 이동을 구속시키는 이동 구속수단;을 포함한다. 이상 살펴본 바와 같은 본 발명에 따르면, 수상 태양광 발전 부유 구조물의 이동을 구속할 수 있어 수상에서 안정적으로 수상 태양광 발전 부유 구조물의 부유 위치가 유지될 수 있으며, 바람 또는 물의 흐름 등에 의해 발생되는 외력으로부터도 충분히 대응할 수 있는 수상태양광 발전장치 부유 구조물 및 구조물간의 연결방법을 제공할 수 있다.

Selon la présente invention examinée ci-dessus, il est possible de réaliser un procédé permettant de relier les structures flottantes de l’appareil photovoltaïque entre elles qui peut restreindre le mouvement des structures flottantes de l’appareil photovoltaïque flottant, permettant ainsi de maintenir la stabilité sur l’eau des positions flottantes des structures flottantes de l’appareil photovoltaïque flottant et de résister suffisamment aux forces externes exercées par le vent, le courant et similaire.

62. 본 발명은 램프 이동 형식의 콜리메이터에 관한 것으로서, 빛이 발하는 램프부와 상기 빛을 집광하는 집광렌즈를 동시에 이동시킴에 따라 상기 램프부와 집광렌즈에 의해 인체의 특정부위에 크로스 포인트를 선명하게 표시함은 물론 상기 크로스 포인트를 표시하고 난 후의 램프부와 집광렌즈는 원위치로 복귀되어 상기 엑스레이 장비에서 조사되는 엑스선은 간섭을 받지 않으면서 엑스선 촬영위치인 인체의 특정부위(환부)에 엑스선을 정확하게 조사하도록 한 것이다. 이를 위해, 본 발명의 콜리메이터는, 엑스선이 입사 및 출사되는 입·출사구와, 크로스 포인트가 형성된 투과창이 구비된 본체케이스; 본체케이스 내에 설치되어 엑스선 촬영위치에 크로스 포인트를 표시하기 위한 빛이 발하는 램프부; 램프부의 전방 측에 결합되어 빛을 집광하는 집광렌즈; 램프부의 후방에 결합되는 피씨비 기판; 피씨비 기판이 결합되어 열을 외부로 방열하는 방열판; 본체케이스 내에는 램프부가 결합된 방열판을 좌, 우 방향으로 왕복이동시키는 구동수단; 본체케이스 내에 이동가능하게 설치되어 엑스선 및 빛의 조사방향과 방사범위를 조절하도록 복수 개의 차폐판이 구비된 차폐부;로 구성된 것이다.

La présente invention concerne un collimateur de type à lampe mobile configuré pour déplacer simultanément une unité de lampe, qui émet de la lumière, et une lentille condensatrice, qui condense la lumière, de sorte que l’unité de lampe et la lentille condensatrice affichent clairement un point de croisement au niveau d’une partie spécifique d’un corps humain, et l’unité de lampe et la lentille condensatrice retournent à leur position originale après l’affichage du point de croisement, de manière à permettre une irradiation précise de rayons X depuis un équipement à rayons X vers une partie spécifique du corps humain (partie affectée), qui est la position d’imagerie de rayons X, sans interférer avec les rayons X.

63. 본 발명은 사용자의 신체크기에 맞게 요추받이의 위치를 조절할 수 있음과 함께, 원 백 타입의 등판부가 뒤로 젖혀질 경우에는 사용자의 등의 좌/우 움직임을 최소화시킬 수 있고 원 백 타입의 등판부가 정상 상태에 위치된 경우에는 사용자의 등의 좌/우 움직임에 따라 등판부도 함께 좌/우로 회전될 수 있는 인체 공학적인 의자의 등 지지를 제공하는 것이 그 기술적 과제이다. 이를 위해, 본 발명의 의자의 등 지지 장치는 사용자의 등의 좌/우를 한꺼번에 지지하는 원 백 타입의 등판부와, 등판부를 지지하는 등판부 지지대와, 등판부의 상부와 등판부 지지대 사이에 구비되며 등판부의 상부를 등판부 지지대에 고정시키는 고정 유닛과, 등판부의 하부와 등판부 지지대 사이에 구비되며 외력이 등판부에 가해지면 등판부의 하부가 등판부 지지대를 기준으로 좌/우 움직일 수 있도록 탄성력을 제공하는 탄성 유닛과, 등판부 지지대에 구비되며 등판부를 가압하여 사용자의 요추를 받치는 요추받이와; 그리고 요추받이를 전/후 이동시키는 전후 이동 유닛을 포함한다.

La présente invention se rapporte à un support de dos pour chaise ergonomique, qui permet de régler la position d'un appui lombaire pour l'adapter à la masse corporelle d'un usager; de réduire au minimum le mouvement du dos de l'usager dans le sens horizontal lorsque le dossier à appui dorsal simple est poussé en arrière, et d'imprimer une rotation au dossier dans le sens horizontal dans la foulée du mouvement horizontal du dos de l'usager lorsque le dossier à appui dorsal simple se trouve en position redressée.