1. 구리 막대를 커다란 돌모루 위에서 망치로 두들겨 늘인다.

Afin de l’allonger, on martelait une barre de cuivre brut sur une grande enclume de pierre.

2. 이윽고 피신처에 당도하여, 호흡을 가다듬고, 장관을 내다 본다.

Il finit par atteindre l’abri; là, il reprend son souffle, puis écarquille les yeux devant le spectacle qui s’offre à lui.

3. 임시 변통으로 지은 “주택”은 마대, 가마니, 두들겨 만든 드럼통, 진흙이나 돌로 된 비가 새는 헛간이다.

Les “logements” de fortune sont des baraques humides faites de sacs de jute, de nattes de roseau, de fûts aplatis, de boue et de pierres.

4. 경건은 벗을 만들어 준다

La piété procure des amis

5. 상부 상조하도록 만들어 짐

Faits l’un pour l’autre

6. 쓰레기 언어의 표상을 만들어 내지요.

C'est du japonais dégradé.

7. 나는 꽃과 병아리와 계란을 내다 팔았고, 하숙도 쳤습니다. 남은 돈으로 10달러씩 주고 빈 땅을 여러 군데 샀습니다.

Je prenais également des pensionnaires. Avec le surplus d’argent, j’achetais des terrains nus au prix de 10 dollars chacun.

8. 폴란드의 일부 지역에서는 형제들이 나중에 왕국회관을 지을 수 있도록 돈을 모으기 위해 밭을 세내어 재배한 농산물을 내다 팔거나 열매를 따기도 합니다.

Dans certaines régions de Pologne, les frères louent des champs, les cultivent et vendent leur production, ou bien ils cueillent des baies, tout cela afin de réunir les fonds nécessaires pour construire un jour une Salle du Royaume.

9. 아누비스의 군대만이 불사신으로 만들어 줄 겁니다

Seule l'armée d'Anubis le rendra invincible.

10. 이제 단어를 가져다가 문장을 만들어 봅시다.

Prenons maintenant ces mots et faisons-en des phrases.

11. 고점도 아스팔트로 만들어 졌어요 마스토돈 ( 고대 코끼리 ) 이

Les fosses sont faites d'asphalte de haute viscosité.

12. 경기장에는 야외의 쾌적함을 만들어 줄 몇가지 요소들이 있습니다.

Le stade a donc quelques éléments qui créent ce confort extérieur.

13. 그리고 최근에는 코트를 확장하고 공원도 만들어 달라고 요청 받았습니다.

Récemment, ils nous ont demandé d'agrandir les terrains et de construire un parc sur le site.

14. 비젤 가든( Bissel Garden) 에서는 엄청난 양의 음식을 만들어 냅니다,

Bissel Gardens produit de la nourriture en quantités énormes, ce qui place les jeunes dans une économie qu'ils n'avaient jamais imaginée.

15. 실물을 그대로 본뜬 여신의 은감실을 만들어 생활하던 사람들이 폭동을 일으켰다.

Ceux qui faisaient métier de fabriquer des sanctuaires de la déesse en argent fomentèrent une émeute.

16. 가뭄에 강한 작물을 만들어내고 갈변하지 않는 사과를 만들어 낼 수 있습니다.

Ils peuvent inventer des cultures résistantes à la sécheresse et créer des pommes qui ne brunissent pas.

17. * 장인은 손가락을 민첩하게 움직여 화려한 색상의 명주 씨실을 분리된 날실 사이에 한 가닥씩 가로로 집어넣어 일정한 무늬가 있는 천을 만들며, 그렇게 만들어진 천을 짜임새가 오밀조밀해지도록 두들겨 누르면 천이 완성됩니다.

De ses doigts agiles il passe, dans le sens de la largeur, des fils de soie de couleurs vives entre chaque fil de chaîne, créant ainsi une trame qu’il tasse ensuite contre le tissu précédemment constitué.

18. 그러한 가르침을 좀더 교묘하게 다듬어 만들어 낸 것이 연옥불에서의 일시적 고통이다.

Elle a élaboré à partir de cette doctrine un dogme plus pernicieux encore, celui de souffrances temporaires dans les flammes du purgatoire.

19. 몇해 전에 나는 고향 집에다 제단을 만들어 놓고 조상들에게 제사를 지냈었다.

Des années auparavant, dans ma hutte au village, j’avais construit un autel sur lequel j’offrais des sacrifices à mes ancêtres.

20. 하지만 어떤 면으로는 대기업이 현 세계를 만들어 왔다고 할 수 있다.

Pourtant, les grandes entreprises ont d’une certaine façon fabriqué le monde que nous connaissons.

21. 마리아: 제 거랑, 제가 만들어 온 현금 흐름표를 가져올 수 있어요.

MARIA : Je peux apporter les miens et les plans de trésorerie sur lesquels je travaille.

22. ‘커텐’이나 가구 덮개를 잘 어울리는 밝은 색갈로 만들어 놓으면 아주 돋보입니다.

On obtient un très bel effet en garnissant une pièce de tentures et de tissus d’ameublement de plusieurs nuances des couleurs les plus vives.

23. 과학자들은 인체가 놀랍게 만들어 졌으며 참으로 경이롭게 설계된 공학 작품임을 인정한다.

LES hommes de science reconnaissent que le corps humain est un chef-d’œuvre, une merveille.

24. 아니면 삶이란 본질적으로 우리 각자가 만들어 가는 것이라는 수지의 생각이 옳은 것입니까?

Ou bien Suzy a- t- elle raison — la vie n’est- elle que ce que chacun en fait ?

25. 숙식 시설을 갖춘 집에서 만든 몸체를 만들어 ‘시보레’나 ‘포오드’ ‘트럭’의 차대에다 부착시켰다.

On construisait une carrosserie comportant un coin pour la cuisine et des lits, et on fixait le tout sur le châssis d’une camionnette Chevrolet ou Ford.

26. 이런 내용이 나오면 각 요소에 번호를 매겨 목록을 만들어 볼 수 있다.

Quand tu trouves des listes, tu pourrais numéroter chaque élément.

27. 많은 수의 가느다란 엑스선과 검출기가 환자 주위를 360도 회전하면서 영상을 만들어 냅니다.

Les images sont produites par une multitude d’étroits faisceaux de rayons X et par des détecteurs qui accomplissent une rotation de 360 degrés autour du patient.

28. 개미들은 더 많은 개미들을 만들지 않지만, 서식지는 더 많은 서식지를 만들어 냅니다.

Les fourmis ne se reproduisent pas, les colonies si.

29. 이런 것들은 그녀 자신 만큼이나 개인적이고 특유한 여러 영향의 조합을 만들어 냅니다

Cela constitue un mélange d'influences tout aussi individuel et particulier que la femme elle-même.

30. 현실에서 요거트를 파는 방법이 요거트를 아이스크림에 더 가깝게 만들어 놓는 것이였다는걸 빼면요.

Sauf qu'en réalité l'industrie a commercialisé le yaourt comme si c'était quelque chose de la famille de la glace.

31. 어떤 의미에서는, 그 은행은 중심지로 표현될 수 있어요. 우리는 문화적 활동의 아주 중심적인 교점을 만들어 내려고 하고 있고, 만일 우리가 여러개의 중심지를 만들어 주변에 아주 멋진 녹색 공간을 연결하면

Quelques-unes de ces images sont dégradantes pour les Noirs, des histoires dans des contextes très difficiles, et quoi de mieux comme endroit qu'un quartier rempli de jeunes qui se questionnent constamment sur leur identité, pour discuter des difficultés d'ethnie et de classe sociale ?

32. 그와 그의 동업자들은 “‘아데미’의 은감실”을 만들어 “적지 않은 벌이”를 하고 있었다.

Ses associés et lui ne faisaient plus des “gains importants en fabriquant des sanctuaires d’Artémis en argent”.

33. 여러분은 가족 전체에게 유익한 어떤 일을 할 수 있을까요?— 상을 차리는 일을 돕거나 설거지를 하거나 쓰레기를 밖에 내다 놓거나 자기 방을 청소하거나 장난감을 치우는 일을 할 수 있을 거예요.

Quel travail pourrais- tu faire pour rendre service à toute la famille ? — Tu pourrais mettre la table, faire la vaisselle, sortir la poubelle, ranger ta chambre, ramasser tes jouets.

34. 2 현 20 세기에 과학과 과학 기술은 새로운 것들을 많이 만들어 내지 않았읍니까?

2 La science et la technique n’ont- elles pas apporté de nombreuses nouveautés au XXe siècle?

35. 그 머리의 내부 구조를 보고 사람들은 앞으로 더 안전한 모자를 만들어 낼지 모른다.

L’homme s’inspirera peut-être à l’avenir de la structure interne de sa tête pour mettre au point de meilleurs casques de sécurité.

36. 세포에 있는 색소가 보호막을 만들어 주지 않는다면, 세포는 햇빛 때문에 손상을 받게 될 것입니다.

Cette lumière endommagerait la cellule si celle-ci ne renfermait pas un pigment qui lui sert d’écran protecteur.

37. 이렇게 강물이 내려 오는 동안에, 특히 ‘산티아고’ 이남에서는 강물이 새로운 개천과 물길을 만들어 놓았다.

Partout, et particulièrement de Santiago vers le sud, les eaux se creusaient de nouveaux lits.

38. 4 정직성은 “도”의 요구 조건 중 하나이며, 따라서 그 길을 좁게 만들어 줍니다.

4 L’une de ces exigences qui font que cette “voie” est étroite est l’honnêteté.

39. 누룩을 섞은 고운 밀가루 십분의 이 에바(4.4리터)를 두 덩이로 만들어 구워야 하였다.

Avec deux dixièmes d’épha de fleur de farine de blé (4,4 l) et du levain, il fallait cuire deux pains.

40. 저는 워싱턴 주의 포트 타운센드까지 걸어가서 나무배를 만들어 그걸 타고 푸젓 사운드 만을 건넜습니다.

Je suis allé jusqu'à Port Townsend, dans l'état de Washington, où j'ai construit un bateau en bois, traversé Puget Sound.

41. 당시는 라디오와 텔레비전이 발명되기 전이었으므로 개인의 의견을 개진하는 일반적인 방법은 팜플렛을 만들어 배포하는 것이었습니다.

Avant l’apparition de la radio et de la télévision, un moyen courant de faire connaître son point de vue consistait à écrire et à distribuer des tracts.

42. 그 사람은 그 양철통을 어디에 쓰려고 하는지 듣고는 이매뉴얼을 위해 고철로 상자를 만들어 주었습니다.

En apprenant ce qu’il voulait en faire, l’homme lui a fabriqué une sorte de tirelire en ferraille.

43. 공학 기술의 발전이 저희의 인생을 더 쉽게 그리고 더 안전하게 만들어 준 또 다른 분야입니다.

Les cascades en voiture, c'est un autre domaine où les avancées en technologie et ingéniérie nous ont rendu la vie plus facile, et plus sure.

44. 담요의 양쪽 끝을 쇠창살 두 개에 감아 묶어서 작은 해먹을 만들어 거기에 걸터앉을 수 있었습니다.

Nous attachions les extrémités d’une couverture à deux barreaux éloignés, de façon à obtenir une sorte de petit hamac sur lequel nous pouvions nous asseoir.

45. 1733년에 데본셔 공작이 켄트에게 어린이들을 데리고 다닐 수 있는 교통 수단을 만들어 줄 것을 요청하였다.

En 1733, le Duc de Devonshire lui demanda de concevoir un moyen de transport pour ses enfants.

46. 그래서 같은 거미가 만드는 거미줄도 드라마틱할 정도로 아주 다른 연결구조를 반복해 만들어 낼 수 있고

Les soies fabriquées par une même araignée peuvent avoir des séquences de répétition radicalement différentes.

47. 그리곤 그것을 값싼 물건으로 만들어 버리고 만 것이죠. 바로 그것이 우리가 바다에게 하고 있는 행동입니다.

Et vous avez pris toute sa complexité et sa beauté, pour la transformer en un bien de mauvaise qualité.

48. 전투에서 전사를 천하 무적으로 만들어 주는 힘이 있다고 평판이 난 주물 모자—시에라리온의 프리타운 박물관

Ce casque fétiche avait la réputation de rendre invincible le guerrier qui s’en coiffait. — Musée de Freetown, Sierra Leone.

49. 깊은 바다에 사는 ‘비너스의 꽃바구니’라는 해면동물은 골편을 사용하여 대단히 아름답고도 복잡한 유리질의 격자상 골격을 만들어 냅니다.

L’euplectelle (aussi appelée “ corbeille de Vénus ”), qui vit dans les eaux profondes, tresse les spicules en un treillis de verre d’une splendeur éblouissante.

50. 갠지스 삼각주 사람들은 대개 찐쌀을 먹지만, 우리는 주인에게 올해에는 생쌀을 만들어 보는 것이 어떻겠느냐고 슬쩍 떠본다.

Les habitants du delta du Gange consomment généralement du riz étuvé, mais nous taquinons gentiment notre hôte, en lui suggérant de faire du riz cru cette année.

51. 딱딱한 모자, 공작용 금종이, 비의 털 등에 약간의 독창력을 발휘하여 그럴 듯한 복제품을 만들어 낸 것이다.

Un chapeau en tissu raide, du papier doré, des soies arrachées à une brosse ainsi qu’un peu d’ingéniosité, et le résultat était très acceptable.

52. 양탄자공들은 새 양탄자를 깔았고, 가구 제작공들은 새 장롱을 만들어 설치하였으며, 목수, 페인트공 및 배관공들은 수리를 하였다.

Les tapissiers ont posé de nouvelles moquettes; les ébénistes ont fabriqué et installé de nouveaux meubles; les charpentiers, les peintres et les plombiers ont effectué les réparations qui s’imposaient.

53. 꿀벌들은 진디들로부터 감로를 얻어내고 나면 자기들 주인에게 값비싸고 유명한 전나무 꿀을 만들어 줄 수 있게 된다.

Quand celles-ci ont consommé ce miellat, elles produisent un miel de sapin renommé et coûteux.

54. 형제들은 노래부르기를 좋아하였기 때문에, 그들은 성서의 시편을 가사로 만들어 ‘프로테스탄트’에서 부르는 곡조에 붙여 왕국 노래로 사용하였다.

Comme ils aimaient beaucoup chanter, des frères composèrent des poèmes bibliques sur la musique de chants protestants, qu’ils chantaient en guise de cantiques du Royaume.

55. 물론, 원석에서 보석을 만들어 내는 것이 감탄을 자아내는 일일진 모르지만, 그 나름대로 고충이 없는 건 아닙니다.”

Bien sûr, si la transformation d’une pierre brute en gemme donne un résultat impressionnant, elle ne va pas sans risques. ”

56. 한때는 평화에 관한 이야기와 군비축소를 격찬하다가 그 다음번에는 더 큰 살육 무기를 만들어 낼 것을 명령한다.

On commence par parler désarmement et paix, puis, l’instant d’après, on réclame la fabrication d’armes plus redoutables et plus puissantes.

57. * 이야기 찾기—성구 익히기 구절이 일상 생활과 관련이 있음을 보여 주는 각본을 만들어 이를 실마리로 준다.

* Chasse aux histoires : Donnez des indices en imaginant des scénarios qui montrent que les passages de la maîtrise des Écritures s’appliquent à la vie de tous les jours.

58. 여러 세기 후에, ‘알렉산더’가 ‘두로’의 폐허를 바다로 쓸어넣어 섬 도시로 가는 둑길을 만들어 그 도시를 점령하였다.

Des siècles plus tard, Alexandre racla les ruines de Tyr pour les jeter à la mer et construire une jetée jusqu’à l’îlot tyrien afin de s’en emparer.

59. 생물학자인 ‘케네드 스토레이’는 이렇게 말한다. “우리는 개구리들이 전혀 뜻밖의 항 동결 분자를 만들어 낸다는 것을 알게 되었다.

Kenneth Storey, un biologiste, en explique la raison: “Nous avons découvert que les grenouilles fabriquaient une molécule d’antigel à laquelle nous ne nous attendions pas du tout: le glucose.

60. 물동이를 타고 올라가서는 자기들의 몸으로 다리를 만들어 가며 자그만 마가린 통에까지 기어올라 가 마가린을 깨끗이 비워 버렸더군요.

Elles avaient escaladé un seau, fait un pont avec leurs corps pour atteindre une barquette de margarine, et elles avaient tout mangé.

61. 직접 만들어 보려면, 껍질을 유리 그릇에 담고 물과 설탕을 넣은 뒤 이삼 일 동안 놓아 두면 됩니다.

Pour la fabriquer, il suffit de mettre les pelures à tremper dans un récipient en verre avec de l’eau et du sucre pendant deux ou trois jours.

62. 그러다가 한바탕 강풍이 불게 되면, 모래를 휘저어 거대한 먼지 구름을 일으켜서 밝은 대낮을 컴컴하게 만들어 놓기도 한다.

Des vents violents peuvent faire tourbillonner le sable au point d’obscurcir la lumière du jour.

63. 에티오피아의 티그레이에서 호주 퀸즐랜드에 이르기까지 농부와 삼림업자는 척박했던 땅을 다시 살려내어 생명이 가득한 경지를 만들어 나가고 있습니다.

Du Tigré, en Éthiopie, à Queensland, en Australie, les fermiers et les forestiers régénèrent des paysages autrefois arides afin qu'ils regorgent à nouveau de vie.

64. “때로는, 자연이 ‘각별한 노력을 기울여서’ 흥미롭고 풍부한 우주를 만들어 낸 것처럼 보인다”고 폴 데이비스가 평한 바와 같습니다.

“On a parfois l’impression que la nature ‘se met en quatre’ pour produire un univers intéressant et productif”, fait observer Paul Davies.

65. 이매패는 경첩처럼 서로 맞물리게 연결되어 있는 두 개의 껍데기를 만들어 내는 반면, 복족강의 조가비는 하나의 패각으로 이루어져 있다

Les coquilles des gastéropodes sont d’une seule pièce, alors que les bivalves fabriquent des coquilles en deux parties articulées.

66. 하루는 삼촌이 쓰시는 온갖 도구를 구경하다가 배에 세밀한 부분이나 장식을 만들어 넣을 때 각각의 도구가 어떻게 쓰이는지를 눈여겨보았다.

Un jour, j’ai observé tous ses outils et j’ai remarqué qu’il utilisait chacun d’eux pour un détail ou une moulure spécifiques sur le bateau.

67. 이 경우 강원도에 있는 고객의 관심을 끌기 위해 방한 장갑을 홍보하는 광고를 만들어 강원도 고객을 타겟팅할 수 있습니다.

Pour attirer ces clients, vous créez une annonce ciblant les internautes établis dans le Nord-Pas-de-Calais et proposant une promotion sur les moufles rouges.

68. 한국 사람들은 두루미의 독특한 춤에 깊은 인상을 받은 나머지, 두루미의 자태를 바탕으로 한 그들 고유의 춤을 만들어 냈습니다.

Les habitants, extrêmement impressionnés par la danse caractéristique de ces volatiles, en ont créé une qui s’inspire de leurs postures.

69. 이 곤충은 날갯짓하는 각도가 좁은 데다가 “무겁”기까지 해서, 충분한 양력을 만들어 내지 못하는 것이 당연한 것 같았다.

Il semblait que ces insectes “ lourds ”, au battement d’ailes court, n’étaient pas capables de produire assez de portance.

70. 그러므로 너울이 일정하게 나타내는 움직임은, 좁은 지역에서 수시로 변하는 국지풍이 만들어 내는 파도보다 더 신뢰할 만한 길잡이가 됩니다.

Les ondulations de la houle sont donc un élément de repère plus fiable que les vagues générées par des vents locaux variables.

71. “충분합니다. 감귤나무들 사이에 풀과 잡초를 넉넉히 남겨 두어서 많은 무당벌레와 다른 천적에게 보금자리를 만들어 주기만 한다면 말입니다” 산드루의 말입니다.

“ Oui, répond Sandro, si on laisse suffisamment d’herbe et de mauvaises herbes entre les arbres pour héberger en grand nombre coccinelles et autres ennemis naturels.

72. 그리고 일본 교토 ATR 연구소에는 사람이나 영장류의 뇌로 로봇 전체를 완전하게 조종하기 위해 만들어 둔 로봇 기기가 하나 있습니다.

Et on avait disposé un appareil robotique, un robot humanoïde, à Kyoto, au Japon, dans les laboratoires ATR qui rêvait depuis toujours d'être contrôlé par un cerveau, un cerveau humain, ou un cerveau de primate.

73. 이 ‘텐구사’류(우뭇가사리류)의 해초 ‘제라틴’을 일컫는 ‘간텐’은 콩 반죽과 뒤섞여 ‘요깡’을 만들어 내는데 그것은 ‘젤리’ 덩어리로서 전국민이 좋아한다.

On mélange aussi ce kanten à de la pâte de haricot pour en faire des yokan, une sorte de pain à la gelée qui fait le délice des Japonais, mais aussi des étrangers.

74. 제가 바라고 희망하는 것은 저희 연구단에서 개발하는 기구와 과정들이 고기능의 의수족을 필요로 하는 사람들에게 그걸 만들어 제공하는데 사용되는 것입니다.

Mon espoir et mon désir sont que les outils et les procédés développés dans notre groupe de recherche puissent être utilisés pour mettre à disposition des prothèses fonctionnelles à ceux qui en ont besoin.

75. 가스괴저의 경우에는, 죽었거나 죽어 가는 조직에 있는 세균이 피부 밑에 기포를 만들어 내서, 조직의 급속한 탈락으로 이어질 수 있다.

Lorsqu’il s’agit d’une gangrène gazeuse, les germes présents dans le tissu nécrosé, ou en voie de l’être, peuvent produire des gaz sous la peau, qui entraînent une rapide putréfaction des tissus.

76. ‘이브라힘’의 딸이 교회에서 견진성사를 받을 때가 되었을 때, 그는 딸을 위해 만들어 두었던 특별한 옷을 가져다가 지붕 위에다 숨겨버렸다.

Quand vint le jour de la confirmation de sa fille, Ibrahim prit la robe de l’enfant, faite spécialement pour la circonstance, et la cacha sur le toit de la maison.

77. 한 젊은이는 자기 할머니를 회상할 때는 곧 그 할머니가 만들어 주던 구수한 향기가 풍기는 거죽이 굳은 갈색의 빵을 연상하였다.

Un jeune homme se souvenait particulièrement du pain croustillant et savoureux que faisait sa grand-mère.

78. 수정은 특별한 모양으로 만들어 적합한 전자 회로에 설치하면, 일정한 주기로 진동해서 빠르게 왔다 갔다 하는 진자 역할을 하게 됩니다.

Taillé et placé d’une manière précise dans un circuit électronique approprié, le morceau de quartz vibre à une fréquence constante et se comporte comme un balancier très rapide.

79. 설사 백보를 양보하여 나무 세포들이 우연의 힘에 의해 목질과 껍질을 적당한 비율로 만들어 낸다고 하더라도(하지만 그럴 가능성은 너무나 희박하여 사실상 불가능하다), 그들은 또한 목질 세포 가운데서도 한 종류만이 아니라 나무의 성장에 필요한 여러 가지 세포들을 만들어 내야 한다는 것을 어떻게 “아는가?”

Même si nous admettions que c’est le hasard qui fait que les cellules d’un arbre produisent dans des proportions exactes du bois et de l’écorce (ce qui est virtuellement impossible, car il y a un nombre astronomique de chances pour que cela se passe autrement), comment ces cellules “savent- elles” fabriquer non pas un seul type de cellules de bois, mais plusieurs types différents, indispensables à la croissance de l’arbre ?

80. 그래서 저희가 모은 수많은 사연들을 가지고, 인종주의 리터러시에 관한 교재를 만들어 감성과 이성간의 괴리를 좁혀 보기로 마음 먹은 것입니다.

Avec nos centaines de témoignages, nous avons décidé de publier un manuel d'éducation raciale pour combler ce fossé entre notre cœur et notre esprit.