1. 그래서 저는 세상에서 가장 두꺼운 곡예용 줄을 만들었습니다.

Je venais juste de créer la corde raide la plus large du monde.

2. 그들은 살갗에 곱고 부드러운 털이 자라 특별히 장비한 두꺼운 옷이 된다.

Il leur pousse un épais pelage comportant une couche de poils fins et doux immédiatement sur la peau.

3. 그것은 강한 근육의 두꺼운 벽으로 형성되어 자궁의 내부 용적은 골무보다 별로 크지 않다.

Sa paroi est épaisse et constituée de muscles solides, si bien que la cavité utérine n’est pas plus grande qu’un dé à coudre.

4. 그 외에도 두꺼운 황금 줄, 관광객들이 행진 중에 떼기를 원할 황금빛 화려한 견장 등이 ‘액세서리’에 포함되었다.

Il comprenait d’autres accessoires, tels qu’un assortiment de cordelettes d’or et de prétentieuses épaulettes dorées que les touristes essayaient d’arracher pendant les défilés.

5. 이러한 현상은 산비탈을 타고 올라가는 강한 바람으로 인해 수증기가 응결되어 테이블 산 위에 두꺼운 구름이 생겨서 일어난다.

Les vents forts se heurtent aux pentes montagneuses et contraignent les masses d’air à remonter ; l’humidité dont elles sont chargées se condense ainsi en un nuage épais qui stagne au-dessus de la montagne.

6. 구슬같은 비늘로 둘린 그것의 연약한 눈은 단단한 제 삼의 눈꺼풀이 되어 있는데 그 눈꺼풀은 마치 두꺼운 흰 공단같다.

Ses petits yeux, entourés d’écailles rondes, sont protégés par une troisième paupière qui ressemble à du satin blanc épais.

7. 탐험대 매니저인 토니가 말하기를 "벤, 활주로로 사용할 수 있는 500미터 길이의 빙판이 꼭 필요하오. - 평평하고 두꺼운 안전한 얼음이래야 하오" 라고 말하더군요.

Tony, le manager de l'expédition, m'a dit "Ecoute Ben, tu dois trouver 500 mètres de glace épaisse et plane."

8. 전류가 물 속으로 방출되는 것을 가능케 하는 두 개의 얇은 막을 제외한 그 나머지 두꺼운 피부가 이상적인 절연체 구실을 해 준다.

À l’exception de deux membranes qui permettent au courant électrique de se décharger dans l’eau, le reste de la peau épaisse agit comme un isolant idéal.

9. 대형 공성퇴, 특히 아시리아군이 사용하던 것 같은 공성퇴가 발명된 후에는 이 장비의 파괴적인 공격에 견디도록 한층 더 견고하고 두꺼운 성벽이 축조되었다.

Après l’invention de lourds béliers, particulièrement ceux du type que les Assyriens utilisaient, beaucoup plus efficaces, des murs encore plus épais furent construits pour résister à ces instruments.

10. 이 방법은, 접착하여 만든 나무토막을 대패를 사용하여 종이만큼 얇은 판으로 잘라 낸 다음 그 판을 합판을 만들듯이 더 두꺼운 나무판에 붙이는 것입니다.

Elle consistait à raboter les blocs d’origine en feuilles de bois fines comme du papier et à coller celles-ci sur des pièces de bois plus épaisses en guise de placage.

11. 이 고대의 건축물들은 두꺼운 벽과 굵은 아치로 특징을 이루는 중세의 로마네스크 양식에서부터 후기에 등장한 화려하고 극적인 바로크 양식에 이르기까지 다양한 양식으로 건축되었습니다.

Ces édifices anciens présentent des styles variés qui vont du roman, avec ses murs épais et ses voûtes massives caractéristiques du Moyen Âge, au baroque, identifiable à la profusion des ornements.

12. 논쟁이 다시 격화되다

La controverse s’enflamme de nouveau

13. 몸집이 뚱뚱한 클라이언트는 몇 가지 작은 자부심의 모습이 그의 가슴을 부풀하고 그의 두꺼운 천으로 만든 큰 외투 안쪽 주머니에서 더럽고 주름이 신문을 뽑아.

Le client corpulent bomba le torse avec une apparence de fierté et de petits tiré d'un journal sale et froissé de la poche intérieure de sa capote.

14. 금방 다시 거셨네요

C'était rapide.

15. 예를 들어, 창조의 첫째 “날”이 시작되기 전에도 태양은 이미 존재하고 있었지만 어떤 이유에서인가, 아마도 두꺼운 구름에 가로막혀 지구 표면에 도달하지 못하고 있었습니다.

Par exemple, avant que le premier “ jour ” de création ne commence, la lumière venant du soleil (qui existait déjà) n’atteignait pas la surface terrestre, peut-être en raison de nuages épais qui l’empêchaient de percer (Job 38:9).

16. 학교에서 공문을 다시 보냈더라.

Les parents ont encore reçu un e-mail.

17. 이제 일하러 다시 가봐야겠네요

Je dois retourner travailler.

18. 다시 차 안에 들어왔네요

On est de retour dans la voiture.

19. 컵을 다시 싱크대에 놓았어.

Il remet le verre dans l'évier.

20. 영장을 가지고 다시 가야겠어.

Nous devons y retourner avec un mandat.

21. 브랜다 팜스 파버씨는 전과자들이 사회에 다시 들어가고 다시 감옥으로 돌아가지 않게 돕도록 고용되었습니다.

Palms Brenda- Farber a été embauché pour aider des ex- détenus à réintégrer la société et les empêcher de retourner en prison.

22. 1951년 스탈린은 다시 쿠즈네초프를 해군장관으로 임명했지만 계급을 복귀시켜주지는 않았고, 1953년 스탈린이 죽은 후에 다시 복귀하여 같은 해 소련 국방 차관이 되었고, 1955년 다시 소련 해군 원수로 복귀해 원수장을 다시 받게 되었다.

En 1951, Staline lève le statut de paria de Kouznetsov, le nommant de nouveau à la tête de la Marine et du ministère de la Marine de l'URSS, mais sans le restaurer dans son grade, qu'il ne retrouvera qu'à la mort de Staline, en 1953.

23. 공략 후에 다시 외국으로 나간다.

Il s’enfuit ensuite à l’étranger.

24. 날 다시 개복해서 출혈점을 찾아야해

Vous devez me ré-ouvrir et trouver la source de ce saignement.

25. 그러면 다시 공청회 이야기로 돌아가서.

Donc, revenons à la réunion publique.

26. 자신의 표현으로 고쳐서 다시 말하기

Reformuler en ses propres termes

27. 대지와 나무들이 놀랍게 다시 깨어난다.

La terre se réveille et les arbres reprennent vie.

28. 차단막을 없애면 영상은 다시 재가동합니다.

Si j'enlève le blocage, la vidéo reprend.

29. 75 10 ‘다시 주리지 아니하리라’

75 10 “Ils n’auront plus faim”

30. 본부를 브루클린으로 다시 이전할 것인가?

Fallait- il de nouveau transférer le siège à Brooklyn?

31. 이 기계는 잠시 뒤에 다시 만나보겠습니다.

Nous reviendrons sur ça un peu plus tard.

32. 다시 한번 보시겠습니다. 색의 변화에 주목하세요.

Observons cela une nouvelle fois.

33. 목각사 요아킴이 ‘해는 내일도 다시 뜨는걸요.

Rappelez- vous ces mots de Joakim, le sculpteur sur bois: ‘Demain, le soleil se lèvera de nouveau.

34. 댕기물떼새와 검은가슴물떼새는 경작지로 다시 날아가 버립니다.

Les vanneaux huppés et les pluviers dorés sont retournés sur les terrains cultivables.

35. 두꺼운 석회 침전물과 작은 해양 생물로 뒤덮인 칙칙한 색깔의 껍데기 안쪽에는 다채로운 무지갯빛이—금은 빛을 번쩍이며 연노랑과 연보라 계열의 색깔로 바뀌는 푸른색, 녹색, 암자색 빛깔이—감추어져 있습니다.

Sa coquille, recouverte de lourds dépôts de calcaire et de minuscules organismes marins, est terne à l’extérieur. Mais, à l’intérieur, elle recèle des couleurs irisées, où bleus pâles, verts émeraude et violets profonds se fondent en des coloris pastel jaunes et roses, teintés d’éclats d’or et d’argent.

36. 이후 이조판서를 하다가 다시 우참찬까지 임명된다.

Passé ce délai, ils sont à nouveau éligibles.

37. 다시 말해서, 우리 은하수의 직경은 10만 광년이다.

En d’autres termes, la Voie lactée a un diamètre de 100 000 années-lumière.

38. 다시 집으로 돌아오기까지 거의 24시간을 보낸 셈이었습니다.

Lorsque nous sommes rentrés à la maison, vingt-quatre heures s’étaient écoulées.

39. • 개인 서류, 의약품, 식수, 갈아입을 옷(되도록이면 온 몸을 감쌀 수 있는 두꺼운 옷), 모자, 코와 입을 막을 수 있는 손수건, 손전등, 라디오, 건전지, 담요 등을 여행 가방에 챙겨 두라.

• Préparez une valise avec vos papiers personnels, des médicaments, de l’eau, un vêtement de rechange (de préférence épais et couvrant tout le corps), un chapeau, un mouchoir pour se couvrir le nez et la bouche, une lampe de poche, une radio, des piles et une couverture.

40. 오랜 공백 끝에 자네를 다시 보니 좋군.

Après si longtemps, c'est bon de vous revoir.

41. 동년 8월 당나라는 다시 고구려 정벌에 나섰다.

C'est au mois d'août que lui viennent ses pensées sur l'éternel retour.

42. 이제 저는 여러분께서 다시 감성적으로 느끼셨으면 좋겠습니다.

Maintenant je vais vous demander encore une fois de mettre en marche votre partie émotionnelle.

43. 나는 행복하였으며, 다시 걷겠노라고 단단히 각오를 하였습니다.

Je m’en réjouissais et j’étais tout à fait résolu à remarcher un jour.

44. 다시 마을 사람들에게 물었습니다. “이걸 읽고 싶으신가요?”

Je leur ai alors demandé : “ Voulez- vous lire ça ? ”

45. 다시 관세음보살(Avalokiteshvara)의 눈과 손을 보았습니다

Encore une fois, les yeux et les mains d’Avalokiteshvara.

46. “월요일에 다시 학교에 가는 건 정말 고역이었어요.

“ La reprise des cours le lundi était un vrai supplice.

47. 그러자 그들은 다시 돌아와 하와이에서 겨울을 났다.

Ils rentrent alors à Hawaii pour y passer l’hiver.

48. 12 참으로 저들이 다시 곧 세 번째 갔으나 같은 모양으로 패하였고, 죽임을 당하지 아니한 자들은 니파이 성으로 다시 돌아왔더라.

12 Oui, ils allèrent de nouveau, pour la troisième fois, et subirent le même sort ; et ceux qui n’avaient pas été tués retournèrent à la ville de Néphi.

49. 그 다음 번에는 다시 그 밑을 도려낼 것입니다.

Et ainsi de suite.

50. 벤 Weatherstaff 다시 자신의 가래를 데리고 발굴하기 시작했다.

Ben Weatherstaff pris sa bêche à nouveau et commença à creuser.

51. “그들이 외치는 소리가 멀리서 사라지자 숲은 다시 고요해졌읍니다.

“La forêt redevint silencieuse tandis que les cris s’éloignaient.

52. 그는 곤드라졌다가는 깨어나고, 그리고는 다시 술을 마시곤 했다.

Il tombait ivre mort, se réveillait et se remettait à boire.

53. 난 곡명과 앨범이름을 다시 넣을 수 있어.♫

♫ Je peux entrer le titre et avoir des noms d'albums en retour ♫

54. 다음날 새벽 해뜨기 전에, 그 폐허에 다시 갔다.

Tôt le lendemain matin, avant le lever du soleil, nous sommes déjà dans les ruines.

55. 우리가 다시 연결 못하면 재관류가 안되서 조직이 괴사할텐데요

Mais si on n'y arrive pas, ils ne reperfuseront pas et mourront.

56. 그런데 이틀 후에 교사가 다시 미란다를 교무실로 불렀습니다.

Deux jours plus tard, l’enseignant l’a de nouveau convoquée.

57. 57 고대 ‘이스라엘’이 하나님의 다스림과 율법 아래 있는 신권적 국가였으므로 여호와 하나님께서는 ‘예루살렘’의 기초가 다시 놓이고 재건되었을 때에 ‘예루살렘’에 다시 거주하셨읍니다.

57 Étant donné que l’ancien Israël était une nation théocratique, soumise aux lois divines, Jéhovah Dieu recommença à résider à Jérusalem lorsque cette ville fut rebâtie.

58. 그러나 ‘마리아’가 ‘애굽’으로 도피하던 도중 ‘헤롯’의 군인들에게서 아기 예수를 보호하고자 서양감탕나무 덤불 아래에 그를 숨겼을 때 그 나무는 즉시 어린 아기를 가리고 보호하기 위해 끄트머리가 온통 가시투성이인 두꺼운 푸른 잎들을 내밀었다는 이야기이다.

Mais quand Marie posa l’enfant Jésus sous un buisson de houx pour le cacher aux yeux des soldats d’Hérode, pendant la fuite en Égypte, la plante se couvrit immédiatement d’épaisses feuilles vertes épineuses pour cacher et protéger l’enfant.

59. 다시 말해, 종교와 과학 간의 엄청난 괴리는 일어나지 않았습니다.

En d'autres termes, cette grande séparation entre religion et science

60. 그래서 드자오농가 형제는 차에 실려 다시 마을로 가게 되었습니다.

” Ces hommes ont donc reconduit frère Dzaononga dans son village.

61. 수신하는 팩시밀리는 전기적 강약을 농담으로 다시 바꾸어서 실물대로 복사한다.

À l’autre bout de la ligne, le télécopieur récepteur reconvertit les impulsions électriques sous forme graphique et imprime une copie conforme au document original.

62. 하지만, 그들은 장학관이 학교를 검열하러 올 때쯤에는 다시 나타난다.

Ils ne réapparaissent que lorsque l’inspecteur vient visiter l’école.

63. 3 음식물을 다시 삼켜 겹주름위 및 주름위에서 완전히 소화시킨다

3 Les aliments avalés de nouveau vont dans le feuillet et la caillette.

64. 하지만 히르카누스의 통치 말년이 되자, 사두개인들이 다시 득세하게 되었습니다.

Les dernières années du règne d’Hyrcan leur permettent de reprendre l’avantage.

65. 한 전도인이 ‘모터 사이클’을 타고 가다, ‘버스’로 바꿔타서는 다시 기차로 갈아타고 해서 큰 도시에 가서 갈아끼울 부속품을 가지고 다시 돌아오는데 12일이나 걸렸다!

Un des prédicateurs a mis douze jours, à moto, en car et en train, pour atteindre une grande ville et revenir avec la pièce de rechange !

66. 다시 날개의 비행 그리고 그녀가 로빈 다시 올 것을 한번에 알았어요. 그는 매우 건방진 활기찬 있었는데, 그리 그녀의 다리 가까이에 미쳐가, 그의 넣어

Très vite, elle a entendu le doux bruissement vol des ailes à nouveau et elle savait tout de suite que le tournoi était venu à nouveau.

67. 거짓 종교가 다시 나타났지만, 그 근본 진리는 변하지 않았다.

Cette vérité fondamentale est toujours valable, et ce, en dépit de la réapparition de la fausse religion.

68. 그들을 다시 보고 그들과 대화한다는 것은 가슴벅찬 일이 아닌가?

Ne déborderiez- vous pas de joie si vous pouviez les revoir et converser de nouveau avec eux?

69. ‘마이크로 필름’ 촬영 후 다시 편철을 하지 않은 것이다.

La reliure est défaite parce qu’il a été microfilmé.

70. 사실들을 다시 한번 검토해서 올바른 대답을 얻도록 해 봅시다.

Pourquoi ne pas revoir encore une fois tous les faits pour essayer de trouver la bonne solution ?

71. 이 날이 되면 강남 갔던 제비가 다시 돌아온다고 한다.

Elle s'y dispute de nouveau avec Nabil qui redescend.

72. 대한민국 육군은 그들의 거점을 오후에 되찾았지만 밤에 다시 빼앗겼다.

Les Sud-Coréens regagnent leur position dans l'après-midi, mais la perdent à nouveau le soir venu.

73. 이튿날, 피난을 갔던 증인 가족들이 모두 다시 고마로 돌아옵니다.

Le lendemain, toutes les familles de Témoins qui ont fui sont de retour.

74. 원가온이 아빠가 되지만 눈이 생기가 없고 나중에 다시 나온다.

L'œil qui me regarde ne me regardera plus ; Ton œil me cherchera, et je ne serai plus.

75. 10 와트 입니다. 다시 말해 1200 가구의 전력 소모량으로

Et en fait, c'est autant que votre ordinateur portable: seulement 10 watts.

76. 첫 가을비가 내리고 나서야 싱싱한 녹색 식물들이 다시 등장한다.

Ce n’est qu’après les premières pluies d’automne que les feuilles des plantes réapparaissent.

77. 그래서 팀은 다시 돌아가 갈등 해소에 관한 전문가와 의논했습니다.

L'équipe s'est penchée encore sur la question.

78. 이제 다시 그 문제를 공론화할 여호와의 때가 된 것입니까?

Le moment était- il venu pour Jéhovah d’exposer cette question au grand jour ?

79. 제오르제는 이런 일이 다시 벌어지지 않도록 사유지 침입죄로 경찰서장을 고소하였습니다.

Pour éviter que ce genre d’incident ne se reproduise, Georges a porté plainte contre le commissaire pour violation de domicile.

80. 우리는 우리의 삶을 다시 개편해야할 필요가 있는 세대를 내다보고 있습니다.

Et nous regardons les générations de l'avenir qui ont vraiment besoin que nous repensions nos vies maintenant.