1. 그는 콘크리트 바닥에 부딪쳐서 두개골 골절과 뇌진탕을 일으켰습니다.

Il a heurté la plate-forme en ciment et a subi une fracture du crâne et une commotion cérébrale.

2. 나는 두개골 골절, 신장 파열 그리고 척주 균열 부상을 입고 병원으로 급송되었다.

On m’a emmené d’urgence à l’hôpital avec une fracture du crâne, les reins sérieusement endommagés et la colonne vertébrale brisée.

3. 여성의 유골에서 전투로 생긴 부상을 찾아볼 수도 있죠. 칼에 베인 갈비뼈 도끼에 맞은 두개골 그리고 뼈에 박힌 화살들입니다.

Ces squelettes de femmes ont des blessures de guerre : des côtes brisées par des épées, des cranes écrasés par des haches et des flèches encastrées dans des os.

4. 그는 시스라의 두개골 가운데 제일 약한 부분을 찾아 장막 말뚝을 겨냥하고 그것을 그의 머리 속으로 박았다.

Choisissant la partie la plus fragile du crâne, elle plaça le piquet de tente et le lui enfonça dans la tête.

5. 비중격 교정용 마우스피스, 비중격 교정용 마우스피스 구조체, 두개골 봉합부 교정용 마우스피스, 및 두개골 봉합부 교정용 마우스피스 구조체가 개시된다. 본 발명은, 마우스피스의 전면 상부에 돌출 형성되며, 환자의 윗입술과 앞니 사이에 삽입되어, 환자의 비중격의 틀어짐을 교정하는 비중격 교정부를 구비한다.

L'invention porte sur une pièce buccale qui permet de corriger la cloison nasale, une structure de pièce buccale afin de corriger la cloison nasale, une pièce buccale qui permet de corriger la région de suture crânienne et une structure de pièce buccale afin de corriger la région de suture crânienne.

6. 더 나은 두개골 또한 발견되어 2002년까지 데이빗 R. 스퀴머는 컴퓨터 합성으로 두개골의 90%를 복원할 수 있었다.

En 2002, David R. Schwimmer a pu recréer un crâne à 90 % par ordinateur,.

7. 뇌신경 자극용 전극 시스템은, 피실험물의 두개골 내 특정 부위를 전기 자극하는 자극 전극과, 상기 피실험물의 두개골의 표면에 고정되는 앵커를 포함한다.

L'invention concerne un système d'électrode destiné à stimuler un nerf crânien, comportant une électrode de stimulation servant à stimuler électriquement une zone spécifique à l'intérieur du crâne d'un sujet, ainsi qu'une ancre qui est fixée à la surface du crâne du sujet.

8. 아주 자그마한 두개골 공간에 그처럼 엄청나게 복잡스레 들어차 있는 것이 참으로 맹목적인 자연의 산물 곧 유도되지 않은 시행 착오의 결과일 수 있는가?

Est- il possible qu’un organe d’une telle complexité renfermé dans un volume aussi petit que celui de la boîte crânienne soit l’œuvre de la nature aveugle ou d’une suite fortuite de tâtonnements?

9. 마찬가지로 두개골 밖에서 두통이 일어날 때에는 통증의 감각이 대부분의 경우 동맥의 벽에 있는 혹은 머리와 목의 강한 근육속에 있는 가느다란 신경 섬유의 자극 때문이다.

De même, quand les maux de tête sont d’origine extracranienne, la sensation de douleur provient de l’irritation des terminaisons nerveuses intra-artérielles avec contractures réflexes des muscles de la tête et du cou.

10. “그 두개골 발견의 진정한 의의는 우리가 처음으로 이 공룡이 북미의 잘 알려진 공룡들과 관련이 있는지의 여부를 알아낼 수 있을 것이라는 데 있다”고 캐나다 앨버타 주, 드럼헬러에 있는 로열 타이럴 고생물학 박물관의 필립 커리는 말했다.

“Tout l’intérêt de la découverte du crâne réside dans le fait que, pour la première fois, nous allons pouvoir déterminer si ce dinosaure est affilié ou non aux dinosaures bien connus d’Amérique du Nord”, a commenté Philip Currie, du musée de paléontologie Tyrrell, de Drumheller (Alberta, Canada).