1. 내게는 이 나라 말이 귀에 설었습니다.

La langue me paraissait bizarre.

2. 그 나라 함께 기쁨으로 찬미 드리세.

Qu’avec son peuple elles trouvent leur joie à louer le Roi!

3. 1943년에 학교가 개설되었을 때에는 증인이 54개 나라(1990년대 초의 지도 구분 방식에 따르면 103개 나라)에 12만 9070명에 불과하였다.

En 1943, quand l’école a été inaugurée, il n’y avait que 129 070 Témoins dans 54 pays (mais 103 selon les divisions de la carte politique du monde au début des années 90).

4. 옥스포드 영어 사전은 “바나나 공화국”을 “외국 자본에 지배당하는 한 수출상품에 나라 경제가 의존하면서 정치적으로 불안정해진 작은 나라” 라고 정의한다.

Selon Wikipedia, l'expression “république bananière désigne à l'origine un pays peu développé, dont l'industrie repose typiquement sur la seule production de bananes, et dirigé par une petite ploutocratie autoritaire.

5. 할키다에서, 이 나라 각처에서 온 형제들의 도움으로 이 나라 최초의 속성 건축 왕국회관이 세워졌을 때, 언론 기관과 이웃 주민들은 깜짝 놀라며 주시하였다.

À Halkída, des frères et sœurs de toutes les régions du pays ont réalisé la première salle construite en Grèce selon le procédé rapide. La presse et les voisins ont été stupéfaits.

6. 증인의 활동은 이 나라 사람들에게 매우 극적인 방법으로 소개되었습니다.

En fait, elle a touché les gens dans des circonstances très bizarres.

7. 하나님께서 “한 나라[왕국]를 세우시리니 이것은 ··· 이 모든[인간] 나라[왕국]를 ··· 멸하고,” 연합과 세계 평화를 영원히 회복시킬 것입니다.—다니엘 2:44, 신세 참조.

Celui-ci “établira un royaume qui (...) mettra fin à tous ces royaumes [humains]”, rétablissant ainsi l’unité et la paix mondiales pour toujours. — Daniel 2:44.

8. 이 나라 사람들은 출입구 위에 거울을 걸어서 악령들을 겁주어 쫓아내려고 하였다.

Des miroirs placés au-dessus des portes étaient censés éloigner les mauvais esprits.

9. 그 전 해의 일년 동안 그 나라 전체를 통해 기대가 매우 고조되었다.

Durant toute l’année qui précéda l’événement, l’impatience des Témoins ne cessa de grandir.

10. 합쳐보면, 미국, 영국, 일본의 중앙은행들은 그 나라 경제에 있어 통화량을 3.7조 불 증대시켰습니다.

Ensemble, les banques centrales des États-Unis, de l'Angleterre et du Japon ont augmenté leur réserve de 3,7 milliards de milliards de dollars.

11. 이 회의에는 여러 나라 방사 화학 전문가들이 지질학자 및 고고학자들과 함께 모였던 것이다.

Des radio-chimistes de nombreux pays se sont rencontrés avec des géologues et des archéologues.

12. 달팽이는 이미 3만 1000헥타르의 논을 황폐시켰다고 하며, 이 나라 최대 곡창 지대까지 퍼졌다.

Les escargots en auraient déjà détruit 31 000 hectares, et ils ont gagné la région rizicole la plus productive du pays.

13. 이 나라 방방 곡곡에서 형제들은 재산을 기증했을 뿐 아니라, 탁월한 사랑의 노력을 바쳤다.

Les frères de toutes les régions du pays apportèrent une contribution remarquable en faisant de grands efforts pleins d’amour ainsi que des dons matériels.

14. 독일 북부의 한 부부는 자녀들에게 다른 나라 사람들에 관해 가르치는 놀이를 하나 만들기로 하였다.

Dans le nord de l’Allemagne, un mari et sa femme décidèrent d’inventer un jeu pour aider leurs enfants à mieux connaître les habitants des autres pays.

15. 여러 나라 출신의 노예들이 물을 길어 온 다음 괭이를 사용하여 물에 진흙과 짚을 섞었습니다.

Des ouvriers de différentes nationalités puisaient de l’eau avec laquelle ils malaxaient l’argile et la paille à l’aide de houes.

16. 여러 나라 출신의 수많은 형제들이 뉴욕에 있는 협회 본부와 다른 나라에 있는 지부들을 방문할 것입니다.

Des milliers de nos frères de nombreux pays visiteront le siège de la Société à New York de même que les filiales d’autres pays.

17. 이것은 ‘스키엔’ 안팎에서 뿐 아니라 그 나라 다른 곳에서도 한 단체로서의 그들의 일반 명칭이 되었다.

Ils en vinrent à être connus sous ce nom, non seulement à Skien, mais dans le reste du pays.

18. 한 나라 말도 여러 가지 사투리로 사용될 수 있듯이, 명금들도 자기 영역 고유의 노래를 만든다.

Les oiseaux chanteurs ont leurs propres airs régionaux, semblables aux différents accents d’une langue.

19. 이 나라 전역에 걸쳐, 이 묵시록의 말탄 자들의 거침없는 질주가 미치는 영향을 느낄 수 있었습니다.

D’un bout à l’autre de ce pays, les effets de la folle chevauchée de ces cavaliers apocalyptiques se sont fait sentir.

20. 여호와께서 이스라엘에게 다른 나라 사람들의 길과 관련하여 제한 규정을 가르치신 것에서 무엇을 알 수 있습니까?

Qu’apprenons- nous des limites que Jéhovah a demandé à Israël de respecter quant aux manières d’agir des gens d’autres nations ?

21. 이 모든 것들이 면적이 스위스의 3분의 1밖에 안 되는 나라 안에 전부 다 들어 있는 것입니다!

Tout cela sur une superficie équivalant au tiers de la Suisse !

22. ‘트랜스바알’에는 그 나라 최대의 도시이며 일련의 광산촌들 즉 “광맥”의 “여왕”으로 알려져 있는 ‘요하네스버어그’가 있다.

Dans le Transvaal s’élève Johannesburg, la plus grande ville du pays, la “reine” du “reef”, chaîne de villes minières et industrielles.

23. ‘마데이라’, ‘아조레스’ 및 ‘베르데’ 갑 제도를 포함하여 이 나라 방방 곡곡으로 들어가서 봉사하는 것은 나의 특권이었다.

Il m’a été donné de sillonner tout le pays, et même de servir à Madère, aux Açores et au Cap-Vert.

24. 나라들 사이에서만 아니라 한 나라 안에서도 전쟁이 숱하게 일어나고, 식구 간의 갈등으로 가정에서까지 싸우는 사람들이 많습니다.

Les guerres, civiles ou entre pays, font rage, tandis que les frictions entre proches introduisent les conflits au sein même des foyers.

25. 이사야 60:22에 예언된 대로 “보잘것없는 자”가 “강대한 나라”가 되는 것을 직접 목격해 온 셈이지요.

Sous mes yeux, “ le petit ” est devenu “ une nation forte ”, comme l’avait prédit Isaïe 60:22.

26. 또한 새로운 회중도 매주 하나꼴보다 많은 비율—1971년에 53개—로 형성되어 이 나라 회중 수는 총 636개가 되었다.

De nouvelles congrégations furent également formées en France, au rythme d’une par semaine, 53 en 1971, ce qui donna le chiffre total de 636.

27. 일본에서는 장마가 한창인 때인 6월에 25,140명이 ‘파이오니아’ 봉사에 참여하였읍니다. 그것은 그 나라 총 왕국 전도인의 36‘퍼센트’에 해당합니다.

Au Japon, en juin, au plus fort de la saison des pluies, 25 140 chrétiens étaient dans le ministère de pionnier, ce qui correspond à 36 pour cent du nombre des proclamateurs du Royaume dans ce pays.

28. 울창하게 펼쳐 있는 상록수림뿐 아니라, 호수와 산지가 세계적으로 유명한 스웨덴은 유럽에서 인구 밀도가 가장 낮은 나라 가운데 하나이다.

Réputée dans le monde entier pour son luxuriant manteau de forêts de conifères ainsi que pour ses lacs et ses montagnes, la Suède est l’un des pays d’Europe où la population est la plus clairsemée.

29. 레기나 크리보쿨스카야는 이렇게 말합니다. “마치 철조망이 나라 전체를 둘러싸고 있어서 우리가 감옥에 있지는 않아도 수감되어 있는 듯한 느낌이 들었습니다.

Réguina Krivokoulskaïa s’exprime ainsi : “ J’avais l’impression que le pays tout entier était entouré de barbelés et que nous étions prisonniers, même si nous n’étions pas enfermés.

30. 각양각색의 언어 ‘유우머’가 어떤 한 나라 혹은 민족에만 국한되는 것은 아니지만, 많은 민족들은 특정한 유형의 ‘유우머’와 다소간 결부되어 있다.

Bien que toute forme d’humour dépasse les frontières d’un pays, un humour particulier caractérise certains peuples.

31. “그러므로 가서 모든 나라 사람들을 제자로 삼[고] ··· 내가 여러분에게 명령한 모든 것을 지키도록 가르치십시오.”—마태 28:19, 20.

« Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, [...] leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé » (Matthieu 28:19, 20).

32. 1972년 9월에 국내의 불안한 사정이 고조되자, 지부가 인쇄 시작을 위한 준비가 진행중인 바로 그 때에 이 나라 대통령은 계엄령을 선포하였다!

En 1972, l’agitation était telle dans le pays que le président de la république décréta la loi martiale, juste au moment où la filiale s’apprêtait à commencer à imprimer.

33. ‘캐나다’, ‘오스트레일리아’, ‘유럽’ 대부분의 나라에 있어서도 입장은 마찬가지이다. 반면에, 미국 흑인이나 공업화가 덜된 다른 나라 사람들은 심장병이 훨씬 적다.

Par contre, dans les pays d’Afrique noire et dans d’autres nations peu industrialisées, les maladies cardiaques sont remarquablement rares.

34. 인도와 미국—세계의 주요 식량 생산 국가 중 두 나라—에서는 관개용수를 대는 토지의 25퍼센트가 이미 심각한 손상을 입은 상태입니다.

En Inde et aux États-Unis, deux des plus gros producteurs mondiaux de nourriture, 25 % de ces terres ont déjà été gravement endommagées.

35. 1965년에, ‘다카르’에 신설된 지부 사무실은 ‘세네갈’의 중부를 마치 악어 주둥이처럼 물고 있는 그 조그마한 나라 ‘갬비아’에서 왕국 사업을 돌보기 시작했다.

En 1965, le nouveau bureau de Dakar commença à s’occuper de l’œuvre du Royaume en Gambie, petit pays qui s’allonge, tel un museau d’alligator, au milieu du Sénégal.

36. 대다수의 사람들은 그 나라 최대의 도시이자 수도인 산호세 주변의 서늘하고 높은 중앙 고원을 따라 살고 있으며, 그 도시를 에워싼 언덕에는 커피나무 일색이다.

La plus grande partie de la population vit le long du plateau central, frais et élevé, autour de la capitale du pays, San José. Des caféiers habillent les versants des collines qui entourent cette ville.

37. 한 가지 예는 이 나라 남부, 유럽인이 농업과 광업을 경영하는 넓은 지역에 있는 작은 마을인 무베렝구와에서 순회 대회를 개최하기로 마련하였을 때의 일이다.

Voyons- en un exemple. Un jour, on avait organisé une assemblée de circonscription à Mberengwa, petit village situé au sud du pays dans une vaste région qui comprend beaucoup de fermes et de mines gérées par les Européens.

38. 과학자들의 추산에 따르면, 스웨덴 국토 면적의 3분의 1에 불과한 그 나라 남부 지역의 가문비나무 숲에서만도, 해마다 약 7만 5000톤의 꽃가루가 방출된다고 합니다.

Des scientifiques estiment que les forêts d’épicéas situées dans le tiers sud de la Suède produisent à elles seules environ 75 000 tonnes de pollen chaque année.

39. (학개 2:7) 그처럼 “모든 나라”를 진동시키는 일이 나라들의 “보배로운 것”—마음이 정직한 사람들—에 영향을 주어 참 숭배를 받아들이게 합니까?

” (Haggaï 2:7). L’ ébranlement de “ toutes les nations ” est- il donc à l’origine de l’afflux des “ choses désirables ” des nations (les personnes sincères) vers le vrai culte ?

40. 하지만, 알렉산더가 죽은 후, 그의 장군들 사이에 권력 다툼이 벌어져서, 광범위한 제국이 마침내 보다 작은 네 제국 곧 “네 나라”로 분열되었습니다.

À sa mort, cependant, ses généraux se disputèrent le pouvoir, si bien que son vaste empire éclata en quatre empires de moindre importance, “quatre royaumes”.

41. 이 고등 법정이 나라 전체의 사법 제도를 관장했기 때문에, 논리적으로 볼 때 하급 법정에서 명성을 얻은 사람은 산헤드린 재판관의 지위에 오르게 되었을 것입니다.

Comme la haute cour juive supervisait l’appareil judiciaire de tout le pays, il semble logique de penser que ceux qui s’étaient fait un nom dans les cours inférieures étaient invités à occuper un siège au Sanhédrin.

42. (히브리 13:15, 16) 뿐만 아니라, 그들은 하느님의 영적 성전에서 숭배하고 있는데, 그것은 예루살렘에 있던 성전과 마찬가지로 “모든 나라 사람들의 기도하는 집”입니다.

En compagnie de cette nation spirituelle, ils offrent à Dieu des sacrifices qu’il agrée et ils entrent dans le repos de sabbat (Hébreux 13:15, 16).

43. 예언자 ‘예레미야’를 통해 여호와께서는 이전의 “나라”의 땅이 황폐한 채로 지낼 기간은 칠십년간으로, 오십년간인 희년 기간보다 이십년이 더 경과한 기간이 될 것이라고 예언하셨읍니다.

Par son prophète Jérémie, Jéhovah annonça que le pays de l’ancienne “nation” resterait désolé pendant soixante-dix ans, soit pendant une période vingt ans plus longue que le cycle jubilaire de cinquante ans.

44. 마태의 기록은 예수의 인간 조상부터 시작하여 예수의 출생을 다루고 그리스도가 부활되신 다음 추종자들에게, 가서 “모든 나라 사람들을 제자로 삼”으라고 분부하신 내용으로 끝맺는다.

Matthieu commence son récit en énumérant les ancêtres humains de Jésus, puis en rapportant sa naissance, et le termine en relatant qu’après sa résurrection Christ donna à ses disciples la mission d’aller et de ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ’. (Mt 28:19, 20.)

45. 그리하여 그 나라 태생인 ‘찰스’ 5세는 열 다섯살에 ‘네덜란드’의 통치자가 되었고 19세 즉 1519년에 그는 또한 ‘게르만’ 국가들로 된 신성 ‘로마’ 제국의 황제가 되었다.

C’est ainsi que Charles Quint, qui naquit dans le pays, devint le souverain des Pays-Bas à l’âge de quinze ans. En 1519, à l’âge de dix-neuf ans, il devint aussi empereur du Saint-Empire romain germanique.

46. 이 보고서에서는, 지면 관계상 이름을 다 언급할 수 없는 수많은 열정적인 형제와 자매들이 이 나라 방방 곡곡에서 좋은 소식을 전파하기 위해 그분의 능력으로 담대하게 전진하였다.

Des frères et des sœurs zélés, trop nombreux pour être tous cités par leur nom dans ce récit, ont pris des risques, en s’appuyant sur la puissance divine, pour porter la bonne nouvelle jusqu’aux confins du pays.

47. “이 두 선교인이 법정에서 그리고 그 나라 관리들과 함께 보낸 시간은 그들이 봉사의 직무를 수행하는 데 바친 시간만큼이나 되는데, 바로 로마 가톨릭 교계제 정치의 반대 때문이었다.

Les prêtres disent que Malte appartient aux catholiques et que les autres n’ont qu’à partir.”

48. 그 회보는 일부 시골 교회는 문을 닫고 있으며 시골 전 지역에서 더는 교역 유급제를 유지할 수 없다고 언급하였다. 대조적으로, 이 나라 지부에서 들어온 보고는 이렇게 알려 준다.

Il signalait que certains temples du pays avaient été fermés et qu’il n’était plus possible d’entretenir un ministre religieux dans toutes les régions du pays.

49. 운전을 하던 ‘마르크’는 더 자세히 설명하였다. “이곳 ‘에쿠아도르’에 사는 여호와의 증인으로서 우리는 성서의 긴급한 소식인 ‘왕국의 좋은 소식’을 이 나라 각처 사람들에게 전하는 데 관심이 있읍니다.

Mark, qui fait office de chauffeur, nous donne ces explications supplémentaires : “En tant que Témoins de Jéhovah, nous désirons apporter à tous les habitants du pays le message urgent de la Bible, ‘la bonne nouvelle du Royaume’.

50. 그러나 1918년초 ‘존스튼’ 형제의 계산에 의하면 그것의 상영을 위해 18개월 동안에 그 나라 각지로 16,000‘킬로미터’ 이상을 여행했다는 말을 들어볼 때 “사진극” 활동의 범위를 알 수 있다.

Cependant, montrant tout le travail qui s’était fait avec le Photo-Drame, au début de 1918 frère Johnston calcula qu’en dix-huit mois il avait parcouru plus de quinze mille kilomètres pour le projeter en diverses régions du pays.

51. 협만(峽灣) 국립 공원은 이 나라 남서부 변방에 자리잡고 있으며 변화무쌍한 ‘타스만’ 해와 연해 있다. 그 바다는 약 1,900‘킬로미터’ 떨어져 있는 ‘뉴우지일랜드’와 ‘오스트레일리아’ 사이에 가로놓여 있다.

Le Parc national des fjords est situé au sud-ouest du pays, en bordure de la mer de Tasman qui sépare la Nouvelle-Zélande de l’Australie, une distance d’environ 1 800 kilomètres.

52. 그러므로, 144,000명의 ‘거듭난’ 제자들은, 바로 이 땅에서 살게 될 헤아릴 수 없이 많은 사람들에게 하나님의 왕국이 가져올 놀라운 축복을 시행하기 위하여, “하나님의 나라[하늘 왕국, 신세]에 들어갈” 것이다.

Ainsi, les 144 000 disciples ‘nés de nouveau’ vont “entrer dans le royaume [céleste] de Dieu” pour dispenser les merveilleuses bénédictions que ce Royaume déversera ici-bas sur des millions d’hommes justes (Matthieu 6:10; Romains 8:19-21; Révélation 21:1-5).

53. 어떤 사람들 가운 데에는 아주 호리호리한 것을 매력적이고 건강이 좋은 것으로 여기는가 하면, 그와는 반대로 다른 나라 사람들은 통통하게 살이 찐 것을 아름답고 건강한 특징으로 본다.—시 92:14 비교.

Chez certains peuples, la minceur est un attrait et l’indice d’une excellente santé, tandis qu’ailleurs les formes rebondies sont considérées comme une marque de beauté ou de bonne santé. — Voir Psaume 92:14.

54. 하느님의 백성이 누리는 평화로운 상태, 즉 그들의 “땅”에 존재하는 영적 낙원은 마음이 정직한 매우 많은 사람들의 주의를 끌게 되어, “보잘것 없는 자”가 실제로 “강대한 나라”가 되었습니다.

La paix des serviteurs de Dieu et le paradis spirituel en place dans leur “ pays ” ont attiré tant de personnes sincères que “ l’infime ” est réellement devenu “ une nation forte ”.

55. (마태 24:3-7) 그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “이 왕국의 좋은 소식이 모든 나라 사람들에게 증거되기 위하여 사람이 거주하는 온 땅에 전파될 것입니다. 그러고 나서 끝이 올 것입니다.”—마태 24:14.

Il a déclaré : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” — Matthieu 24:14.

56. 그는 그 땅의 타락한 송아지 숭배를 지속시켰을 뿐 아니라, 다른 나라의 공주 이세벨과 결혼하여, 그 나라 역사상 거짓 신 바알의 가장 강력한 숭배 형태를 도입하였다.—열왕 상 16:30-33.

Non seulement il perpétua le culte corrompu du veau qui se pratiquait dans le pays, mais encore il épousa Jézabel, princesse étrangère, introduisant ainsi le culte du faux dieu Baal sous une forme plus violente que ce que le pays avait jamais connu. — 1 Rois 16:30-33.

57. 지난 30년 동안, 여호와의 증인의 회중 수가 네덜란드에서는 161개에서 317개로, 영국에서는 825개에서 1,257개로 증가함으로써, 두 나라 모두 많은 수의 새로운 왕국회관을 건립할 필요가 있게 되었다.—비교 “밝은 전망이 흐려지다” 소제목하의 3항.

Dans les 30 dernières années, le nombre de congrégations de Témoins de Jéhovah aux Pays-Bas et en Grande-Bretagne est passé respectivement de 161 à 317 et de 825 à 1 257. Cette expansion a nécessité la construction de nombreuses Salles du Royaume dans ces deux pays. — Voir le paragraphe 6 du présent article, sous l’intertitre “Les belles perspectives s’assombrissent”.

58. “나라들 가운데서도 우상 숭배가 가장 심한 나라 사람들에게 왕 숭배는 이상한 요구가 아니었다. 따라서 정복자인 메디아 사람 다리우스에게 신에게 표해야 할 경의를 표하라는 요구를 받은 바빌로니아 사람들은 기꺼이 그 요구에 따랐다.

Un bibliste fait cette remarque : “ Il n’était pas extravagant dans la plus idolâtre des nations qu’on exige de rendre un culte au roi ; par conséquent, quand on demanda aux Babyloniens de rendre au conquérant (Darius le Mède) l’hommage dû à un dieu, ils accédèrent sans difficulté à cette demande.

59. 하지만, 저는 재촉했죠. "기지에 계시면서 멀리서 폭탄이 터지는 소리와 중상을 입고 돌아오는 전우를 보는 바로 그 순간 다음 차례는 당신일 수도 있음을 알게 된다면 그 "우리 나라"라는 말은 과연 어떤 의미를 다가올까요?"

Mais j'ai insisté : « Quand vous êtes à la base, que vous entendez des bombes exploser au loin et voyez des soldats gravement blessés revenir, à ce moment-là, quand vous savez que vous pourriez être la prochaine, que signifie « mon pays » ? »

60. 그들은 이것을 아그보그볼로시에 있는 이러한 수리 가게에 공급하기도 하고 전자 기기들을 개조해서 파는 나라 전체에 퍼져 있는 몇천 명의 기술자에게 팔아 그들이 새 텔레비전이나 컴퓨터를 살 여력이 되지 않는 고객들에게 중고로 판매할수 있도록 합니다.

Ils fournissent les ateliers de réparation comme celui-ci à Agbobloshie et les dizaines de milliers de techniciens à travers le pays qui rénovent les équipements électriques et électroniques pour les revendre d'occasion aux clients qui ne peuvent s'offrir une nouvelle télé ou un nouvel ordinateur.

61. 그러니 그들이 베냉 기관지에서 펜실베이니아 워치 타워 성서 책자 협회라는 이름과, 아울러 여호와의 증인이 이 나라 전역에서 집집으로 성서를 가르칠 수 있으며 선교인들이 방해받지 않고 그들의 활동을 수행하는 것이 허용될 것이라는 공고를 보았을 때 얼마나 기뻤겠습니까!

Quelle joie, donc, lorsqu’ils ont vu le nom Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania dans le journal officiel du Bénin, avec cette précision que les Témoins de Jéhovah pouvaient désormais enseigner la Bible de maison en maison partout dans le pays, et que les missionnaires étaient autorisés à poursuivre leurs activités sans restrictions !

62. 사도 바울이 지적한 바와 같이, 하나님께서는 ‘기름부음받은 자들을 흑암의 권세에서 건져내사 그의 사랑의 아들의 나라[왕국, 신세]로 옮’기셨습니다.—골로새 1:13-18; 사도 2:33, 42; 15:2; 갈라디아 2:1, 2; 계시 22:16.

Comme l’apôtre Paul l’a indiqué, Dieu ‘a délivré les chrétiens oints du pouvoir des ténèbres et les a transférés dans le royaume du Fils de son amour’. — Colossiens 1:13-18; Actes 2:33, 42; 15:2; Galates 2:1, 2; Révélation 22:16.

63. “인자 같은 이가 하늘 구름을 타고 와서 옛적부터 항상 계신 [여호와 하나님]에게 나아와 그 앞에 인도되매 그에게 권세와 영광과 나라[왕국, 신세]를 주고 모든 백성과 나라들과 각 방언하는 자로 그를 섬기게 하였으니 그 권세는 영원한 권세라.

Et on lui donna la domination, et la dignité, et un royaume, pour que tous les peuples, groupements nationaux et langues le servent.

64. 카타르가 월드컵 경기장의 더위를 식히기 위해 무선으로 조종되며 태양열로 작동하는, 게다가 공중 부양하는 가림막을 설치할 것이라는 보도가 나왔다. 이 소식은 마치 생명력을 가진 듯 여러 군데로 퍼지며 다시 한 번 세계인의 이목이 이 작지만 부유한 걸프 지역의 나라, 카타르에게로 집중되도록 만들었다.

En prévision de la Coupe du Monde 2022, on parle au Qatar d'une invention futuriste : un auvent ou nuage flottant, alimenté à l'énergie solaire, pilotable à distance, pour ombrager la pelouse et rafraichir la température dans les stades, ce qui a mis une fois de plus le petit et très riche émirat en vedette.

65. 은총받는 편으로 분리되는 사람들에게 무슨 일이 있을 것인지를 묘사하시면서, 예수께서는 이렇게 말씀하신다. “그 때에 임금이 그 오른편에 있는 자들에게 이르시되 내 아버지께 복 받을 자들이여 나아와 창세로부터[세상의 기초를 놓은 때로부터, 신세] 너희를 위하여 예비된 나라[왕국, 신세]를 상속하라.”

Décrivant ce qui arrivera à ceux qui sont séparés et mis du bon côté, Jésus déclare: “Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: ‘Venez, vous qui avez été bénis par mon Père, héritez du royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde.’”

66. (창 3:15) 이로 인해 그 씨가 인간 가계에서 나올 것이라는 개념이 생기게 되었을 수 있다. 하지만 아브라함이 자신의 씨가 모든 나라 사람들을 축복할 수단이 될 것이라는 말을 들었을 때에 가서야 비로소 그 씨가 지상 가계를 통해 나올 것임이 명시되었다.

De là découla peut-être l’idée que la Semence aurait une ascendance humaine, car, avant qu’Abraham apprenne que sa Semence serait le moyen de bénir toutes les nations, il n’avait pas été dit expressément que la Semence aurait une filiation terrestre (Gn 22:17, 18).

67. ● 세계 보건 기구(WHO)는 2008년에 “부유한 나라와 가난한 나라”의 의료 서비스 실태를 대대적으로 조사했습니다. 그 결과, 의료 서비스의 “불균형이 매우 우려할 만한 수준”인 것으로 드러났습니다. 또한 “사회에서 사람 본위의 공정하고 경제적이며 효과적인 의료 서비스에 대한 바람이 커지고 있지만 현실은 그와 거리가 먼” 것으로 밝혀졌습니다.

● En 2008, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a mené une enquête d’envergure sur la gestion des soins médicaux dans “ les pays riches et les pays pauvres ”. Celle-ci a mis en évidence un “ dangereux déséquilibre ” et une “ incapacité à répondre aux attentes grandissantes en matière de soins équitables, abordables, efficaces et centrés sur la personne ”.

68. 솔로몬이 이 책을 기록할 만한 사람으로 가장 적격이라는 점을 뒷받침하는 것은 그가 지극히 부유했을 뿐만 아니라 필시 당대에 아는 것이 가장 많은 왕 중 한 사람이었을 것이라는 사실이다. 그의 뱃사람들이나 장사꾼들, 또 그를 찾아온 고관들이 다른 나라 사람들에 관한 소식과 지식을 알려 주었을 것이기 때문이다.—왕첫 9:26-28; 10:23-25, 28, 29.

Salomon était un des hommes les mieux placés pour écrire un tel ouvrage ; en effet, il n’était pas seulement le roi le plus riche de son temps, mais encore probablement un des mieux informés, puisque ses matelots, ses marchands ainsi que les dignitaires de passage lui rapportaient des nouvelles d’autres pays et le renseignaient sur leurs mœurs. — 1R 9:26-28 ; 10:23-25, 28, 29.

69. “수염소가 스스로 심히 강대하여 가더니 강성할 때에 그 큰 뿔이 꺾이고 그 대신에 현저한 뿔 넷이 하늘 사방을 향하여 났더라 털이 많은 수염소는 곧 헬라 왕이요 두 눈 사이에 있는 큰 뿔은 곧 그 첫째 왕이요 이 뿔이 꺾이고 그 대신에 네 뿔이 났은즉 그 나라 가운데서 네 나라가 일어나되 그 권세만 못하리라.”—다니엘 8:8, 21, 22.

Et comme celle-ci a été brisée, de sorte que quatre se sont finalement élevées à sa place, c’est que quatre royaumes de sa nation se lèveront, mais non pas avec sa puissance.” — Daniel 8:8, 21, 22.

70. 그의 동생 덕지(德摯) 왕자도 처자(妻子)를 버리고 그와 함께 개골산(皆骨山)에 들어갔다가, 이후 화엄종(華嚴宗)에 귀의(歸依)하여 중이 되어 법수사(法水寺)와 해인사(海印寺)에 머물면서 도(道)를 닦으며 나라 잃은 서러움을 달랬다고 하며, 승명이 범공(梵空)이라 한다. 《동국여지승람》에 사서에 이름이 전하지 않는 또 다른 '왕자(王子)'가 있었는데, 그도 왕에게 항복하지 말 것을 극력 간(諫)하였으나 왕이 듣지 않으매 처자(妻子)를 버리고 형 태자와 함께 금강산으로 들어갔다고 하였다.

Voyant sa fin proche il fit appeler ses frères et leur dit : "Conservez la paix, maintenez vos âmes pures ; sans la pureté nul ne peut plaire à Dieu ; approchez-vous du Seigneur, et il s'approchera de vous ; écoutez avec une respectueuse soumission la voix de celui qui est à votre tête, car je suis persuadé qu'il vous conduit par la voie droite.