1. 동트기 얼마 전에 예수께서 높고 전망이 좋은 곳에서 바라보시니, 강풍으로 인해 바다에는 세찬 파도가 일고 있다.

Peu avant l’aube, de l’endroit élevé où il se tient, Jésus constate que la mer est agitée par un vent violent.

2. 이 장소는 헤롯의 전의 전체 경내에서 가장 낮은 곳이었습니다.

Les Gentils se trouvaient ainsi dans le parvis le plus bas du temple d’Hérode.

3. 여러 세기 전의 금속공들은 철을 가공하여 기구들과 무기들을 만들었습니다.

Il y a des siècles, les forgerons façonnaient le fer en ustensiles et en armes.

4. 이 피아노는 건반도 더 많아 좀 전의 그 기교를 부릴 수 있었어요.

Donc, la première chose que fait Beethoven, c'est écrire un morceau qui peut faire ça.

5. 오늘날 그 평화로운 한 광경을 600년 전의 몇 가지 사건과 연관시키기란 어렵다.

Aujourd’hui, on a quelque peine à relier ce cadre tranquille aux événements dont il a été témoin il y a 600 ans.

6. 아내인 엘리자베스(결혼 전의 이름은 엘리자베스 세모크)와 나는 고등학교 때 같은 반이었습니다.

Liz Semock et moi avions fréquenté le même lycée.

7. 그러니까, 우리가 보고 있는 독수리 성운의 모양은 사람이 이 땅에 존재하기 전의 모양이라는 말입니다.

Cela signifie que nous observons aujourd’hui la nébuleuse de l’Aigle telle qu’elle était avant que l’homme ne foule le sol terrestre.

8. 수 십년 전의 유명한 사례가 있는데요. 베니티 페어 잡지사의 경영자가 이런 메모를 회람시킨 적이 있습니다.

Pour utiliser un exemple qui date de décennies, la direction du magazine Vanity Fair avait fait circuler une note intitulée : « Interdiction de discuter de salaire entre employés ».

9. 그것을 둘러보면서 150년 전의 모습을 상상하자 그 교도소에서 희생된 사람들의 애처로운 부르짖음이 들리는 것 같았다.

Transporté 150 ans en arrière, je croyais entendre les gémissements des prisonniers.

10. 그러나 이곳에 사는 많은 사람은 또 하나의 고지, 즉 “여호와의 전의 산”으로 몰려들고 있다.

Cependant, dans cette région nombreux sont ceux qui affluent non pas vers ce sommet, mais vers “la montagne de la maison de Jéhovah”.

11. 씻을 필요가 있다고 생각해서가 아니라, 일본인들은 저녁 식사 전의 따끈한 목욕이야말로 몸을 개운하게 하는 데 그만임을 알기 때문이다.

Non, ce n’est pas qu’elle pense que vous en ayez besoin, mais les Japonais trouvent que prendre un bain chaud avant le dîner est très délassant.

12. 예수께서는 침례받을 당시 “하늘이 열렸”을 때 인간이 되기 전의 기억을 회복하신 것으로 보인다.—마태 3:13-17.

Tout porte à croire que le souvenir de son existence préhumaine a été rendu à Jésus au moment de son baptême, quand “ les cieux s’ouvrirent ”. — Matthieu 3:13-17.

13. (그가 몬타누스교인이 되기 전의 저서 ‘바프티스모’에 관하여 17장에서) “평신도도 또한 성사를 집행하고 지역사회 내에서 가르칠 권리가 있다.

De même Tertullien aussi (De Baptismo, c. 17, avant qu’il fût devenu montaniste): “Les laïques ont, eux aussi, le droit d’administrer les sacrements et d’enseigner dans la communauté.

14. 4,300여년 전의 ‘노아’ 홍수 이전에 살았던 ‘두발가인’은 “동철로 각양 날카로운 기계를 만드는 자”였다고 고대 역사 문헌에 기록되어 있다.

Un ancien document historique parle de Tubal-Caïn, qui vécut avant le déluge du temps de Noé, il y a plus de 4 300 ans, et qui “fut l’ancêtre de tous les forgerons en cuivre et en fer”.

15. 월요일과 화요일에는 수술 전의 두 가지 절차, 즉 종양으로 피가 공급되는 경로를 먼저 찾아낸 다음 그 공급량을 줄이는 절차가 내내 계속되었다.

Le lundi et le mardi ont été consacrés à deux procédures préopératoires visant à repérer puis à réduire l’alimentation sanguine de la tumeur.

16. 가장 오래 전의 잉크의 안료는 카본 블랙—불타는 기름이나 나무에서 얻는 일종의 검댕이거나, 식물성 혹은 동물성 원료로부터 얻는 결정체로 된 숯—이었다.

Dans les encres les plus anciennes, le pigment était un noir carboné, soit une forme de suie obtenue par combustion d’huile ou de bois, soit un carbone d’origine végétale ou animale.

17. 그리고 층층이 나눠진 그 자료는 기계를 통과하면서 제품의 바닥부터 시작해서 겹겹이 재료를 쌓고, 가법 공정을 통해서 재료의 새로운 층을 그 전의 층에 붙입니다

La machine prends ces données couche par couche, en partant de la base de l'objet, et dépose le matériau, une couche après l'autre, en soudant la nouvelle couche de matériau à l'ancienne, d'une façon additive.

18. 이 본문은 주로 에라스무스 본문을 대본으로 했으나 1522년의 콤플루툼학파 대역 성서에 따른 정정과 몇 세기 전의 15개의 후기 흘림체 사본을 대본으로 한 것이었다.

Elles étaient essentiellement basées sur le texte d’Érasme corrigé d’après la Polyglotte de Complute de 1522 et 15 manuscrits cursifs récents datant des quelques siècles précédents.

19. 지구를 전의 원래의 아름다움과 깨끗함으로 회복시키는 엄청난 일을 생각해 보라. 빈민가와 건물 과밀 지역을 깨끗이 없애고 강과 물을 오염에서 정화하는 일 등이 있을 것이다.

Il y aura donc, comme vous vous en doutez, un énorme travail à accomplir pour rendre à notre demeure sa beauté et sa pureté originelles, pour faire disparaître les taudis et les villes aujourd’hui surpeuplées, ainsi que pour débarrasser les rivières, les lacs et les mers de toute trace de pollution.

20. “지구의 역사와 그 형성 과정은 한 세대나 두 세대 전의 생각보다 훨씬 복잡하다. 즉 우리는 우리의 지식의 허다한 가변성과 중대한 결함을 더욱 의식하게 되었다. ···

Nous sommes devenus plus conscients du grand nombre d’incertitudes et des immenses lacunes dans nos connaissances. (...)

21. 이어서, ‘가톨릭 교회’의 최고위 과학 단체인 그 학회는 “사람과 침팬지와 고릴라의 혈통은 ··· 5백만 내지 7백만년 전의 그들의 공통 조상에서 갈라져 나온 것으로 보인다”는 주장을 담은 서적을 발행하였다.

Par la suite, les plus hautes autorités scientifiques de l’Église catholique ont publié un livre qui prétendait notamment: “Les lignées menant à l’homme, au chimpanzé et au gorille semblent s’être écartées de leur ancêtre commun (...) il y a 5 à 7 millions d’années.”

22. 오랫동안 선교인으로 봉사한 피터 밴더헤건과 렌 데이비스는 그 나라에서 정한 은퇴 연령이 지났고, 메리언 탐부난(결혼 전의 성은 스토베)은 인도네시아인과 결혼했기 때문에 계속 남아 있을 수 있었다.

Peter Vanderhaegen et Len Davis, missionnaires de longue date, avaient passé l’âge de la retraite, et Marian Tambunan (anciennement Stoove) s’était mariée avec un Indonésien ; ils ont donc été autorisés à rester dans le pays.

23. 놀랍게도, 바티칸 신문 「로세르바토레 로마노」가 1991년 2월에 말한 바와 같이, 1914년 전의 일반 대중은 “전쟁이 역사의 기억 속으로 영영 사라져 버”렸으며 인간은 마침내 “계몽된 국민과 정부들에 의해 전쟁이 추방된 시대”에 살고 있다고 믿었다.

L’homme entrait enfin dans “une ère de paix de laquelle les conflits avaient été bannis par des peuples et des gouvernements éclairés”.

24. 명심해야 할 또 다른 요소는 가정용 모니터가 전기 기구라는 점이다. 따라서, 「소아과학」지에 실린 어느 기사에서 기술한 바와 같이, “보건 전문가들과 사용자들은 가정에서 모니터를 사용하는 것에는 잠재적인 위험성이 있을 수 있으며, 걸음마하는 아기나 취학 연령 전의 자녀가 있는 가정의 경우에는 특히 위험하다는 점에 유의할 필요가 있다.”

L’alimentation électrique du moniteur est un autre facteur à prendre en considération. Ainsi, un article de la revue Pediatrics faisait remarquer que “le personnel médical et les utilisateurs devraient être avertis du danger potentiel que constitue la présence d’un moniteur dans un foyer, notamment s’il s’y trouve un autre enfant en bas âge”.